renverser

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

renverser transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre à bas, faire tomber une personne, une chose.
   • Aux souffrances que lui causaient ses blessures se mêlait le souvenir de coups donnés et reçus, de coursiers lancés les uns contre les autres, tantôt renversés, tantôt renversant, de cris, de cliquetis d’armes, et de tout le tumulte assourdissant d’une bataille confuse. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • On était plongé dans cette nuit profonde par la continuation du despotisme jaloux de Charles-Quint et de Philippe II ; on renversa leurs statues, et tout à coup l’on se trouva inondé de lumière. — (Stendhal, La Chartreuse de Parme)
   • (Figuré) — Renverser un ministère.
2. Mettre à l’envers.
   • L’image d’un objet est renversée sur la rétine.
3. (Médecine) Se trouver être à l’envers de la position normale, en parlant d’un organe.
   • Cet organe se renverse, il est renversé.
4. (Vieilli) Mettre sens dessus dessous.
   • Il a renversé tous mes papiers.
5. (Figuré) Détruire, troubler l’état, l’ordre des choses politiques ou morales.
   • Renverser un état. - Renverser un système. - C’est renverser toute la jurisprudence. Renverser les lois. - Renverser des projets, des espérances.
6. (Figuré) (Familier) causer un trouble extrême, de la stupéfaction ; étonner extrêmement.
   • Cet événement le renversa. - Ce que vous me dites là me renverse.
7. Transposer ; réaliser un renversement.
   • Renverser un accord. - Renverser les termes d’une traction, d’un rapport. - Renverser les termes d’une proposition.
8. (Militaire) Défaire, mettre en déroute.
   • Notre aile droite renversa l’aile gauche des ennemis. - Nos troupes ont renversé tout ce qui s’est présenté devant elles.
9. (En particulier) Pousser un corps de troupes de manière qu’en reculant il mette le désordre dans un autre et qu’il l’entraîne dans sa déroute.
   • La première ligne fut renversée sur la seconde.

se renverser pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Se mettre, se coucher sur le dos.
2. Se pencher fortement en arrière.
   • Elle alluma une cigarette, croisa les jambes et se renversa, languissante, dans son fauteuil. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.79)
3. S’écrouler.
   • Si un édifice se renverse, n’essayez pas de le maintenir debout en jetant sur les murs une couche de ciment, mais empêchez-le de s’écrouler en renforçant la base. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)

Expressions

• renverser la vapeur, se dit, en parlant d’une machine à vapeur, des modifications effectuées dans l’appareil joignant le piston et une roue, de manière à changer le sens de rotation de celle-ci.

Traductions

(Figuré)

• anglais : overthrow ^(en)*, topple ^(en)*
• indonésien : menjatuhkan ^(id)*, menjungkalkan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : stürzen ^(de)*, zu Fall bringen ^(de)* (1.); umstoßen ^(de)*, umstürzen ^(de)*, umwerfen ^(de)*
• anglais : reverse ^(en)* (mettre à l'envers; transposer), overturn ^(en)* (mettre à bas), overthrow ^(en)* (détruire), turn ^(en)*, turn over ^(en)*, upset ^(en)*, capsize ^(en)*, spill ^(en)*, subvert ^(en)*, topple ^(en)*
• catalan : bolcar ^(ca)*, capgirar ^(ca)*, enderrocar ^(ca)*, subvertir ^(ca)*
• espagnol : invertir ^(es)*, poner al revés ^(es)*, volcar ^(es)*, tumbar ^(es)*, derribar ^(es)*
• espéranto : renversi ^(eo)*
• féroïen : kollvelta ^(fo)*
• finnois : kumota ^(fi)*
• ido : renversar ^(io)*
• indonésien : balik ^(id)*, berbalik ^(id)*, menjatuhkan ^(id)*, menumbangkan ^(id)*
• italien : rovesciare ^(it)*
• néerlandais : kantelen ^(nl)*, omgooien ^(nl)*, omkeren ^(nl)*, omvergooien ^(nl)*, ten val brengen ^(nl)*
• norvégien : kantre ^(no)*
• occitan : capvirar ^(oc)*, desquilhar ^(oc)*, abausar ^(oc)*, abausir ^(oc)*
• portugais : derribar ^(pt)*, entornar ^(pt)*, revirar ^(pt)*

Prononciation

• /ʁɑ̃.vɛʁ.se/
• France  : écouter « renverser [ʁɑ̃.vɛʁ.se] »

Dérivés

• renversement
• renversable
• irrenversable

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renverser), mais l’article a pu être modifié depuis.