vomir

Voir aussi : vômir

Français

Étymologie

Du latin populaire *vomīre, en latin classique vomĕre, d'une racine indo-européenne *wém (même sens) dont est aussi issu le grec ancien ἐμέω, emeo (« vomir »), le sanscrit वमति vamati (même sens).

Verbe

Verbe du 2e groupe
vomir /vo.miʁ/ ou /vɔ.miʁ/

vomir /vo.miʁ/ ou /vɔ.miʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Rejeter convulsivement par la bouche des matières contenues dans l’estomac.
   • Il a vomi de la bile.
   • (Absolument) Ce malade vomit facilement.
   • Ce chien vient de vomir.
2. (Figuré) Rejeter au dehors.
   • A cet instant la porte de la cour vomit un petit homme au visage blême et grêlé, […]. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Le filet […] vient crever sur le pont, vomissant des nuées de poissons. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
   • Le volcan vomit sa lave.
3. (Figuré) Proférer avec violence.
   • Vomir des insultes.
4. (Figuré) Rejeter une idée du fond du cœur.

Variantes orthographiques

• vômir (orthographe ancienne, qui n’est plus utilisée)

Synonymes

rejeter le contenu de l'estomac

• appeler Raoul (Argot)
• dégobiller (Populaire)
• dégueuler (Populaire)
• gerber (Populaire)
• quicher (Argot)
• régurgiter
• remettre (Belgique)
• quicher (Argot)
• rendre (Soutenu)

rejeter avec violence

• abhorrer (4)

Dérivés

à vomir envie de vomir flammivome ignivome revomir terrivome vomicine vomi-purgatif vomique vomiquier

vomir son venin vomissage vomissement vomisseur vomissure vomitif vomito vomitoire vomito-negro vomitorium vomiturition

Traductions

afrikaans : spuug (af)* allemand : sich brechen (de)*, sich erbrechen (de)*, erbrechen (de)*, sich übergeben (de)*, speien (de)*, ausspeien (de)*, auswerfen (de)*, spucken (de)* (1) anglais : vomit (en)*, puke (en)*, throw up (en)*, spit up (en)*, spit (en)* (1); loathe (en)* (2) catalan : vomitar (ca)* danois : kaste op (da)*, spytte (da)* espagnol : vomitar (es)*, escupir (es)*, esputar (es)*, expectorar (es)* espéranto : vomi (eo)*, sputi (eo)* féroïen : spýggja (fo)* ido : vomar (io)* indonésien : muntah (id)* islandais : spýja (is)*

italien : vomitare (it)* kurde : verişîn (ku)*, hilavêtin (ku)* malais : muntah (ms)* maya yucatèque : xeh (*) néerlandais : braken (nl)*, kotsen (nl)*, overgeven (nl)*, spugen (nl)*, vomeren (nl)*, spugen (nl)*, spuwen (nl)*, uitbraken (de)* (1), walgen (de)* (4) papiamento : arohá (*), saka (*) pidgin des îles Salomon : toroaot (*) portugais : lançar (pt)*, vomitar (pt)* langues songhaïes : yeeri (*) sranan : fomeri (*) suédois : kräkas (sv)*, spy (sv)* tchèque : zvracet (cs)* tok pisin : traut (tpi)*

Prononciation

• /vo.miʁ/ ou /vɔ.miʁ/
• France  :  écouter « vomir [vo.miʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vomir), mais l’article a pu être modifié depuis.