bouche

Voir aussi : bouché

Français

Étymologie

Du latin bŭcca « joue », et « bouche » en latin familier, via l’ancien français buce, boche ; bŭcca a supplanté le latin classique os « bouche » dans toutes les langues romanes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bouche	bouches
/buʃ/

bouche /buʃ/ féminin

1. (Anatomie) Ouverture à travers laquelle un humain ou un animal fait entrer sa nourriture.
   • La bouche grasse, les pommettes rouges, les yeux injectés de bourgogne, Guillaume-Adolphe Porcellet célébra la grève, la sainte grève!... — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
   • Sous la moustache blonde du grand gaillard, ses lèvres goulues cherchaient la bouche voluptueuse, cependant que l’autre, sans s’attarder à des bagatelles inutiles et connaissant la valeur du temps, troussait vigoureusement les jupes. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • C'était bizarre. Jamalou n'éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiées, presque noire, révélaient l'atroce agonie, aucune espèce de compassion. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
2. (En particulier) Cet orifice considéré comme organe de la voix et de la parole.
   • L’aviateur, dans l’embrasure des portes, les domine de sa haute taille ; sa bouche, éloquente cavité sous une grosse moustache noire, est distendue par les vociférations qu’il s’époumone à lancer vers ces intrépides serviteurs de la Renommée. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.32, éd. 1921)
   • Je l’ai appris de sa propre bouche. — Il n’ouvrit pas la bouche de toute la soirée.
3. Personne, par allusion à la nourriture qu’elle consomme.
   • Il a tous les jours dix bouches à nourrir.
   • Les vivres commençant à manquer, on en fit sortir toutes les bouches inutiles, qui consommaient une partie des vivres sans être capables de contribuer à la défense.
4. (Par extension) Nourriture.
   • Faire bonne bouche.
5. pluriel (Par analogie) (Géographie) Élargissement d’un cours d’eau lorsqu’il se joint à une mer.
   • Les bouches du Danube.
   • Le département des Bouches-du-Rhône.
6. (Par analogie) Cavité plus ou moins large servant d’accès pour entrer ou sortir.
   • (France) Une bouche de métro
   • une bouche d’aération.
   • La bouche d’un canon.
   • Une bouche d’incendie.

Synonymes

(1)

• claque merde, claque-merde (Argot)
• clapet (Familier)
• gueule (Populaire)
• goulot (Argot)

(4)

• embouchure

Antonymes

• anus (1)

Vocabulaire apparenté par le sens

• bucco-
• -stome

Expressions

• amuse-bouche
• arracher les mots de la bouche
• avoir toujours quelque chose à la bouche : Le répéter, l’employer continuellement.
• bouche à bouche
• bouche bée
• bouche close : locution par laquelle on avertit qu’il faut garder le secret sur l’affaire dont il s’agit.
• bouche d'aération
• bouche d'égout
• bouche d'incendie
• boucher
• bouchoir
• bouchon
• de bouche en bouche
• eau à la bouche
• embouchure

• être dans toutes les bouches
• faire la bouche en cœur : Donner à sa bouche une forme mignarde, affectée ; (Figuré) Manifester une amabilité extrême et affectée.
• faire la fine bouche : Faire le difficile, le dégoûté, le dédaigneux sur quelque chose.
• fermer la bouche à quelqu’un : Le faire taire d’autorité ou le réduire à ne savoir que répondre
• garder pour la bonne bouche : Réserver pour la fin quelque chose de très bon, d’agréable ; (Ironique) Se dit de celui qui, après avoir fait plusieurs mauvais tours à quelqu’un, lui en fait un dernier plus sanglant que les autres.
• la déesse aux cent bouches : (Poétique) La Renommée.
• la vérité sort de la bouche des enfants
• rester sur la bonne bouche : Terminer un repas par quelque chose d’exquis, et, figurément ; (Figuré) S’arrêter après quelque chose d’agréable, dans la crainte d’un changement, d’un retour fâcheux
• saint Jean bouche d’or : (Familier) (Vieilli) Se dit d'une personne qui exprime toujours sa pensée avec franchise et sans ménagement.

Apparentés étymologiques

• buccal

Expressions

• motus et bouche cousue

Traductions

Ouverture pour se nourrir.

• allemand : Mund ^(de)*
• anglais : mouth ^(en)*
• arabe : فَم ^(ar)* (fam)
• bambara : da ^(*)
• basque : aho ^(eu)*
• breton : genoù ^(br)*, beg ^(br)* (plus familier)
• catalan : boca ^(ca)*
• chinois : 口 ^(zh)* (kǒu), 口腔 ^(zh)* (kǒuqiāng)
• cornique : ganow ^(kw)*
• danois : mund ^(da)*
• espagnol : boca ^(es)* féminin
• gallois : genau ^(cy)*
• gotique : 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 ^(*) (munþs) masculin
• grec : στόμα ^(el)* (stóma) neutre
• ido : boko ^(io)*
• indonésien : mulut ^(id)*
• inuktitut : ᖃᓂᖅ ^(iu)* (qaniq)
• italien : bocca ^(it)*
• laotien : ປາກ ^(lo)*
• néerlandais : mond ^(nl)*
• norvégien : munn ^(no)* masculin
• occitan : boca ^(oc)*
• persan : دهان ^(fa)* (dahân)
• portugais : boca ^(pt)*
• roumain : gură ^(ro)*
• russe : рот ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : mee ^(*)
• suédois : mun ^(sv)*
• tchèque : ústa ^(cs)*
• tsolyáni : súmikh ^(*) (pluriel súmyal ^(*))

Organe de la voix.

• espagnol : boca ^(es)* féminin
• néerlandais : mond ^(nl)*
• norvégien : munn ^(no)* masculin
• occitan : boca ^(oc)*

Personne à nourrir.

• anglais : mouth ^(en)*
• espagnol : boca ^(es)* féminin
• néerlandais : mond ^(nl)*

Élargissement d’un cours d’eau.

• anglais : mouth ^(en)*
• basque : bokale ^(eu)*
• espagnol : boca ^(es)* féminin, desembocadura ^(es)*
• néerlandais : monding ^(nl)*, riviermond ^(nl)*, riviermonding ^(nl)*

Accès.

• anglais : mouth ^(en)*
• espagnol : boca ^(es)* féminin
• grec : στόμιο ^(el)* (stómio) neutre
• italien : imboccatura ^(it)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : mond ^(af)*, bek ^(af)*
• albanais : gojë ^(sq)*
• allemand : Mündung ^(de)*, Maul ^(de)*, Schnauze ^(de)*, Öffnung ^(de)*
• anglo-saxon : muþ ^(ang)*
• espéranto : buŝo ^(eo)*
• féroïen : munnur ^(fo)*, muður ^(fo)*, kjaftur ^(fo)*
• finnois : suu ^(fi)*
• frison : mûle ^(fy)*, mûn ^(fy)*, útrin ^(fy)*
• gaélique écossais : beul ^(gd)*
• hébreu ancien : פֶּה^(*) masculin
• hongrois : száj ^(hu)*
• ido : boko ^(io)*
• islandais : munnur ^(is)*
• latin : bucca ^(la)*, os ^(la)*
• malais : mulut ^(ms)*
• maya yucatèque : chi’ ^(*)
• mongol : ам ^(mn)*
• néerlandais : bek ^(nl)*, snater ^(nl)*
• papiamento : boka ^(*)
• polonais : usta ^(pl)*
• songhaï koyraboro senni : mee ^(*)
• sranan : mofo ^(*)
• tagalog : bibíg ^(tl)*
• tchèque : ústa ^(cs)*
• turc : ağız ^(tr)*
• zoulou : umlomo ^(zu)*

Méronymes

Pour l’ouverture anatomique (1) :

• cavité buccale
• dents
• gencives
• langue
• lèvres
• langue
• palais

Holonymes

Pour l’ouverture anatomique (1) :

• gueule
• visage

Forme de verbe

Conjugaison du verbe boucher
Indicatif	Présent	je bouche
		il/elle/on bouche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je bouche
		qu’il/elle/on bouche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bouche

bouche /buʃ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe boucher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe boucher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe boucher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe boucher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe boucher.

Prononciation

• France  : écouter « bouche [buʃ] »

Voir aussi

• bouche sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouche), mais l’article a pu être modifié depuis.