langue

Voir aussi : langué

Français

Étymologie

Du latin lingua (« langue ») dont la forme archaïque dingua est apparentée au germanique qui a donné Zunge en allemand, et tongue en anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
langue	langues
/lɑ̃ɡ/

La langue. (1)

langue /lɑ̃ɡ/ féminin

1. (Anatomie) Organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche, et permettant de percevoir le sens du goût et d’articuler certains sons.
   • Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoîte. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
   • Sa langue, d’une mobilité étonnante, courait amoureusement sur ses lèvres comme si elle se promettait de goûter à toutes les félicités d’ici-bas. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.12)
   • D’abord, tandis que le crapaud guette sa proie, il contracte les muscles rétracteurs de son système hyoglosse, en sorte qu’il ramène vers la glotte l’extrémité libre de la langue. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
   • « Quarante-trois jours chez les paras. Excuse-moi, j’ai encore du mal à parler: ils m’ont brûlé la langue », et il me montra sa langue tailladée. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
2. (Par analogie) Forme longue, étroite et peu épaisse.
   • Le Saint-Esprit est descendu sur les apôtres en langues de feu.
3. (Linguistique) Système d’expression orale ou écrite utilisé par un groupe de personnes (communauté linguistique) pour communiquer.
   • Tandis que la langue française se formait laborieusement des débris de la langue latine, […]; l’Orient, ce vieux monde, berceau du nôtre, continuait de rouler dans son lointain orbite, …. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, tome 1, Revue des Deux Mondes, 1833)
   • L’action des forces d’attraction des grandes langues est cumulative; elle se poursuit, comme dans la chute des corps, avec une accélération constante. Plus les grandes langues prévaudront sur les petites, moins on sera tenté d’écrire ou de traduire dans ces dernières, moins on sera tenté de les apprendre avec soin et précision. — (H. G. Wells, Anticipations, 1902, traduit par Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, 1904)
   • Je me décide à leur parler allemand : pour qu’ils comprennent mieux, j’emploie mon haut allemand le plus clair, la langue officielle des théâtres de Meiningen et de Weimar, le hanovrien saccadé des auteurs juifs qui déclament les traductions de Verlaine. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • L’un était […] probablement silencieux par ordre ; l’autre, gêné de trouver Mikkelsen et Münck parlant sa langue, était d'une loquacité un peu déconcertante. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Quoi qu’on fasse, la langue, pour l’immense majorité de ceux qui l’utilisent est un instrument véhiculaire qui favorise les rapports sociaux, les échanges mercantiles. — (Pol Vandromme, Belgique - La descente au tombeau, 2008)
   • On n’écoute jamais assez la langue. Elle est pourtant très éloquente, toujours. De ce que disent ceux qui l’emploient, et de ce qu’ils veulent, et de ce qu’ils pensent, et de la famille d’esprits à laquelle ils appartiennent, elle nous apprend bien davantage, en général, qu’eux ne se soucient de nous en faire savoir, et même qu’ils n'en savent eux-mêmes, bien souvent. — (Renaud Camus, La grande déculturation, Paris, Fayard, 2008)
4. (Par extension) Langage (pas forcément parlé).
   • Personne n’a mieux parlé que lui la langue des sentiments amoureux.
5. (En particulier) Vocabulaire ou syntaxe propres à tel ou tel écrivain ou telle ou telle personne.
   • C’est un garçon fort agréable que Bernard. Soigné, rasé de près, le teint clair, il s’exprime dans une langue choisie et ne fait usage de l’argot qu’en d’exceptionnelles circonstances. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
6. (Canada) (Zoologie) Synonyme de plie cynoglosse (poisson).

Dérivés

• abaisse-langue
• aides de la langue
• ancilangue
• appel de la langue
• avoir avalé sa langue (Familier)
• avoir la langue bien affilée (avoir beaucoup de babil et aussi parler avec esprit, subtilité, malice)
• avoir la langue bien pendue
• avoir la langue longue
• avoir la langue mauvaise (avoir une langue blanchâtre, dénotant un mauvais état général)
• avoir un boeuf sur la langue (garder ou ne pas divulguer une confidence, un secret)
• avoir un cheveu sur la langue
• bonne langue (personne médisante)
• communauté linguistique
• confusion des langues
• coup de langue
• délier la langue
• dénouer la langue
• donner de la langue (appeler, exciter le chien, le cheval, par un bruit qui se fait en appuyant fortement la langue contre le palais et en la retirant vivement)
• donner sa langue au chat
• être une mauvaise langue (dénigrer, parler mal d'autrui)
• être maître de sa langue (savoir se taire)
• faire tirer la langue
• fine langue (personne spirituelle)
• jeter sa langue aux chiens
• jeunes de langues (s’est dit de jeunes gens que les gouvernements entretenaient pour apprendre les langues orientales en vue de servir de consuls ou d’interprètes)
• langage
• langagier
• languard
• langue ancienne (par opposition à langue moderne)
• langue artificielle
• langue auxiliaire
• → voir Catégorie:Synonymes de langues en français
• langue-d’aspic
• langue-de-bœuf
• langue de bois
• langue-de-carpe
• langue-de-carpette
• langue-de-cerf
• langue-de-chat
• langue-de-chien
• langue de pute
• langue de terre (espace de terre beaucoup plus long que large, qui ne tient que par un bout aux autres terres et qui est environné d’eau sur tous les autres côtés)
• langue-de-vache
• langue de vipère
• langue dérivée (celle qui est formée d’une autre)
• langue dorée (quelqu’un qui tient des discours faciles, élégants, propres à séduire, mais auxquels on ne peut pas toujours se fier)
• langue écrite (se dit, chez un peuple qui a des traditions littéraires, d’un Ensemble d’emplois syntaxiques, de tournures, d’acceptions de sens, etc., hérités des bons auteurs. Elle s’oppose à langue parlée, qui désigne l’usage familier, plus libre et plus variable)
• langue étrangère (celle d’un autre pays)
• langue internationale
• langue littérale
• langue maternelle (celle du pays où l’on est né)
• langue-mère (celle qui n’étant formée d’aucune autre langue connue a servi à en former d’autres)
• langue moderne
• langue morte (celle qu’un peuple a parlée, mais qui n’existe plus que dans les livres)
• langue nationale (celle que parle généralement une nation)
• langue originelle (celle qu’on suppose ne s’être formée d’aucune autre)
• langue primitive (celle qu’on suppose que les hommes ont parlée la première)
• langue sacrée (toute langue dans laquelle sont écrits des livres qu’on dit inspirés par la Divinité)
• langue universelle (langue qui serait commune à tous les peuples)
• langue véhiculaire
• langue vernaculaire
• langue vivante (celle qu’un peuple parle actuellement)
• langueter
• languette
• langueyage
• langueyer
• langueyeur
• languier
• linguiste
• linguistique
• mauvaise langue
• méchante langue
• métalangue
• ne pas avoir sa langue dans sa poche
• novlangue
• prendre langue (s’informer de ce qui se passe, de l’état d’une affaire, du caractère, des dispositions de ceux avec qui l’on doit traiter. Initier les pourparlers)
• se mordre la langue (s’arrêter au moment de dire ce qu’on ne doit pas ou ce qu’on ne veut pas exprimer. Se repentir d’en avoir trop dit)
• s’ennuyer à avaler sa langue (éprouver un ennui excessif)
• sur le bout de la langue
• surlangue
• tenir sa langue (garder un secret)
• tirer la langue
• tractions de la langue (tractions faites pour ranimer un blessé, un asphyxié)
• virelangue

Expressions

• il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
• l’usage est le tyran des langues (l’usage prévaut sur les règles de la grammaire)

Hyperonymes

Système d’expression

• système

Hyponymes

Système d’expression

• idiome
• → voir Catégorie:Langues en français

Méronymes

Système d’expression

• parler
• dialecte

Vocabulaire apparenté par le sens

Système d’expression

• lingua franca
• glossonyme, glottonyme

Traductions

Organe musculaire charnu et mobile de la bouche.

• afrikaans : taal ^(af)*
• allemand : Zunge ^(de)* féminin
• anglais : tongue ^(en)*
• arabe : لسان ^(ar)*
• aragonais : luenga ^(an)*
• asturien : llingua ^(ast)*
• aymara : lajhra ^(ay)*, aru ^(ay)*
• basque : mihi ^(eu)* mingain ^(eu)*
• bemba : ululimi ^(*)
• breton : teod ^(br)* masculin
• cornique : tavas ^(kw)*
• corse : lingua ^(co)*
• créole hollandais de Berbice : alala ^(*)
• danois : tunge ^(da)* commun
• espagnol : lengua ^(es)* féminin
• espéranto : lango ^(eo)*
• estonien : keel ^(et)*
• féroïen : tunga ^(fo)*
• finnois : kieli ^(fi)*
• frison : tonge ^(fy)*
• gaélique écossais : teanga ^(gd)* féminin
• galicien : lingua ^(gl)*
• gallois : tafod ^(cy)*
• gotique : 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 ^(*) (tuggō) féminin
• grec : γλώσσα ^(el)* (glóssa) féminin
• haïtien : lang ^(*)
• hongrois : nyelv ^(hu)*
• ido : lango ^(io)*
• indonésien : lidah ^(id)*
• interlingua : lingua ^(ia)*
• inuktitut : ᐅᖃᖅ ^(iu)* (uqaq)
• islandais : tunga ^(is)* féminin
• italien : lingua ^(it)* féminin
• japonais : 舌 ^(ja)* (shita)
• kurde : ziman ^(ku)*
• langue des signes française : langue
• lingala : lolému ^(ln)*
• lituanien : liežuvis ^(lt)*
• nahuatl : nenepilli ^(nah)*
• néerlandais : tong ^(nl)* féminin
• normand : loceis ^(*)
• norvégien : tunge ^(no)*
• occitan : lenga ^(oc)*
• ourdou : زبان ^(ur)*
• persan : زبان ^(fa)* (zabân)
• polonais : język ^(pl)*
• portugais : língua ^(pt)* féminin
• quechua : qallu ^(qu)*
• roumain : limba ^(ro)*
• russe : язык ^(ru)* (iazyk) masculin
• same du Nord : njuovčča ^(*)
• sanskrit : जिह्वा ^(sa)* (jihvā) féminin
• somali : carab ^(so)*
• swazi : lú-lwîmi ^(ss)*
• tagalog : dilà ^(tl)*
• tatare : tel ^(tt)*
• tchèque : jazyk ^(cs)*
• tok pisin : tang ^(tpi)*
• tsolyáni : lussánikh ^(*) (pluriel : lussányal ^(*))
• vepse : kelʼ ^(*)
• wallon : linwe ^(wa)*
• wolof : làmmiñ wi ^(wo)*

Système d’expression.

• afrikaans : taal ^(af)*
• alabama : naaɬiilka ^(*)
• allemand : Sprache ^(de)* féminin
• anglais : tongue ^(en)*, language ^(en)*
• anglo-saxon : spræc ^(ang)*
• arabe : لغة ^(ar)* féminin
• aragonais : luenga ^(an)*
• asturien : llingua ^(ast)*
• aymara : aru ^(ay)*
• basque : hizkuntza ^(eu)*
• bemba : ululimi ^(*)
• breton : yezh ^(br)* féminin
• catalan : idioma ^(ca)*
• cornique : yeth ^(kw)*
• corse : lingua ^(co)*
• danois : sprog ^(da)* neutre
• espagnol : lengua ^(es)* féminin, idioma ^(es)* masculin, lenguaje ^(es)*
• espéranto : lingvo ^(eo)*
• estonien : keel ^(et)*
• féroïen : mál ^(fo)*
• finnois : kieli ^(fi)*
• frison : tonge ^(fy)*, taal ^(fy)*, sprake ^(fy)*
• gaélique écossais : cànan ^(gd)* masculin
• galicien : lingua ^(gl)*
• gallois : iaith ^(cy)*
• gotique : 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 ^(*) (razda) féminin
• goudjarati : ભાષા ^(gu)*
• grec : γλώσσα ^(el)* (glóssa) féminin
• haïtien : lang ^(*)
• hindi : भाषा ^(hi)*
• hongrois : nyelv ^(hu)*
• ido : linguo ^(io)*
• indonésien : bahasa ^(id)*
• interlingua : lingua ^(ia)*
• inuktitut : ᐅᖃᐅᓯᖅ ^(iu)* (uqausiq)
• islandais : tunga ^(is)* féminin
• italien : lingua ^(it)* féminin, linguaggio ^(it)* masculin
• japonais : 言語 ^(ja)* (gengo)
• kalaallisut : oqaatsit ^(kl)*
• kurde : ziman ^(ku)*
• latin : lingua ^(la)*
• lituanien : kalba ^(lt)*
• nahuatl : tlahtolli ^(nah)*
• navajo : zaad ^(*)
• néerlandais : taal ^(nl)* féminin
• norvégien : språk ^(no)*
• occitan : lenga ^(oc)*
• ourdou : زبان ^(ur)*
• persan : زبان ^(fa)* (zabân)
• polonais : język ^(pl)*
• portugais : língua ^(pt)* féminin, idioma ^(pt)*, linguagem ^(pt)*
• quechua : simi ^(qu)*
• russe : язык ^(ru)* (iazyk) masculin
• same du Nord : giella ^(*)
• sanskrit : भाषा ^(sa)* (bāṣā) féminin
• somali : af ^(so)*
• suédois : språk ^(sv)*
• swazi : lú-lwîmi ^(ss)*
• tadjik : забон ^(tg)*
• tagalog : wíka ^(tl)*, lenggwáhe ^(tl)*, wikà ^(tl)*
• tatare : tel ^(tt)*
• tchèque : jazyk ^(cs)*, řeč ^(cs)*
• tok pisin : tok ^(tpi)*, tokples ^(tpi)*
• tsolyáni : daritsánikh ^(*) (pluriel : daritsányal ^(*))
• vepse : kelʼ ^(*)
• volapük : pük ^(vo)*
• wallon : lingaedje ^(wa)*, langue ^(wa)*

Traductions à classer suivant le sens :

• albanais : gjuhë ^(sq)*
• anglo-saxon : tunge ^(ang)*
• catalan : llengua ^(ca)*
• féroïen : tungumál ^(fo)*
• letton : valoda ^(lv)*
• malais : bahasa ^(ms)*, lidah ^(ms)*
• maya yucatèque : ak’ ^(*)
• normand (jersiais) : langue ^(*)
• papiamento : abla ^(*), idioma ^(*), lenga ^(*)
• peul : ɗemɗe ^(*)
• roumain : limbă ^(ro)*
• sranan : tongo ^(*)
• suédois : tungomål ^(sv)*, tunga ^(sv)*
• swahili : lugha ^(sw)*, ulimi ^(sw)*
• turc : dil ^(tr)*
• zoulou : ulimi ^(zu)*, ululimi ^(zu)*

Prononciation

• /lɑ̃ɡ/
  • Sud de la France : [lãŋ.ɡə]
  • France (Paris) : écouter « une langue [yn lɑ̃ɡ] »

Anagrammes

• angulé
• englua → voir engluer
• gnaule
• lagune, laguné → voir laguner

Voir aussi

• langue sur Commons
  
• langue sur Wikipédia
  
• langue sur Wikiversity
  
• langue sur Wikibooks
  
• langue sur Wikisource
  
• langue sur Wikiquote
  

• Liste des langues amérindiennes et de leurs familles

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (langue), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin lingua.

Nom commun

langue /Prononciation ?/ féminin

1. (Anatomie) Langue.
2. (Linguistique) Langue.

Variantes

• lingue

Apparentés étymologiques

• language

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : langue