sens

Voir aussi : Sens, séns

Français

Étymologie

Du latin sensus (« sens ») mais aussi du germanique sinno (« direction »).

Nom commun

Singulier et pluriel
sens /sɑ̃s/

sens /sɑ̃s/ masculin singulier et pluriel identiques

1. Signification, ce que quelque chose veut dire.
   • Lorsque l'interprète me traduisit le sens général du discours, je fus émerveillé. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Biologie) Faculté de percevoir les impressions faites par les objets extérieurs.
   • Mais si la beauté impressionne les sens, elle ne saurait obtenir d’empire durable et puissant qu’autant qu’elle les subjugue. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le bon sens est inné, c’est-à-dire que, dans toute personne saine, il est comme un sixième sens qui s’ajoute aux cinq autres : la vue, l’ouïe, le goût, l’odorat, le toucher,

     Et le bon sens. — (Franc-Nohain, ', Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)

   • Il y a bien d’autres sens : celui des sensations thermiques, la faim, la soif…
3. Direction de circulation d’un flux.
   • Les routes sont souvent des voies à double sens.
   • D’autres sont à sens unique.
4. Un des côtés d’une chose, d’un corps.
   • Il a mis son chandail dans le mauvais sens.
5. (Mathématiques) Chacun des deux côtés de fuite vers l’infini que permet le parallélisme avec une droite.
   • Une droite a une seule direction et deux sens.
6. Manière de juger, de comprendre. Qui exprime le sentiment, l'opinion de quelqu'un concernant un sujet donné.
   • Être en un sens pratiquement mangé par des mouches, c'est une histoire triste, je trouve, en un sens. — (Haruki Murakami, Saules aveugles, femme endormie, traduit par Hélène Morita, 2006)
   • Retourner une question dans tous les sens.

Dérivés

• à mon sens
• au sens de
• au sens étroit
• au sens figuré
• au sens large
• bon sens
• contresens
• de bon sens
• de grand sens
• de peu de sens
• double sens
• sens interdit
• sens obligatoire
• en dépit du bon sens
• un homme de sens
• avoir du bon sens
• être dans son bon sens
• mauvais sens (direction)
• non-sens
• reprendre ses sens
• sens de l'histoire
• sens des réalités
• sens dessus dessous
• sens devant derrière
• sens du comique
• sens du ridicule
• sens commun
• sens droit
• sens interne
• sens moral
• sens pratique
• sens unique
• sens des aiguilles d’une montre
• sens inverse des aiguilles d’une montre
• tomber sous le sens

Expressions

• il lui manque un sens : (Figuré) Se dit de quelqu’un qui n’est pas accessible à certaines nuances de sentiment.
• plaisir des sens : sensualité

Vocabulaire apparenté par le sens

• sémantique

Traductions

Signification

• allemand : Bedeutung ^(de)* féminin, Sinn ^(de)* masculin
• anglais : meaning ^(en)*, sense ^(en)*
• bambara : si ^(*)
• breton : ster ^(br)*
• espagnol : sentido ^(es)*, significado ^(es)*, signification ^(es)*, acepción ^(es)*, aceptación ^(es)*
• ido : senco ^(io)*
• indonésien : arti ^(id)*, artian ^(id)*
• lituanien : reikšmė ^(lt)*
• néerlandais : betekenis ^(nl)*, zin ^(nl)*
• polonais : sens ^(pl)*, znaczenie ^(pl)*

(Biologie) Perception

• allemand : Sinn ^(de)* masculin
• anglais : sense ^(en)*
• espagnol : sentido ^(es)*
• ido : senso ^(io)*
• indonésien : indra ^(id)*
• néerlandais : waarneming ^(nl)*
• polonais : zmysł ^(pl)*
• roumain : simț ^(ro)*

Orientation

• allemand : Richtung ^(de)* féminin
• anglais : way ^(en)*, direction ^(en)*
• ido : sinso ^(io)*
• néerlandais : richting ^(nl)*
• polonais : kierunek ^(pl)*, zwrot ^(pl)*

Direction

• allemand : Richtung ^(de)* féminin
• anglais : way ^(en)*
• indonésien : arah ^(id)*
• polonais : kierunek ^(pl)*

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : orientation ^(en)* (Mathématiques) ; feel ^(en)*, smell ^(en)*
• catalan : sentit ^(ca)*
• espagnol : sentido ^(es)*, sentido corporal ^(es)*, significado ^(es)*
• espéranto : senso ^(eo)*, senco ^(eo)*
• féroïen : meining ^(fo)*, týdningur ^(fo)*
• finnois : merkitys ^(fi)*
• ido : sinso ^(io)*, sento ^(io)* (?)
• néerlandais : zin ^(nl)*, zintuig ^(nl)*, betekenis ^(nl)*
• portugais : sentido ^(pt)*, significado ^(pt)*

Forme de nom commun 2

Singulier	Pluriel
sen	sens
/sɛn/

sens /sɛn/ masculin

1. Pluriel de sen, centième partie du yen.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe sentir
Indicatif	Présent	je sens
		tu sens
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) sens

sens /sɑ̃/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de sentir.
2. Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de sentir.
3. Deuxième personne du singulier de l’impératif de sentir.

Prononciation

• /sɑ̃s/ (Nom 1)
• France  : écouter « sens [lœ sɑ̃s] »

Sens se prononce /sɑ̃/ dans l'expression sens dessus dessous.

• /sɛn/ (Nom 2)
• /sɑ̃/ (Forme de verbe)

Homophones

/sɑ̃/ :

• cent
• sang
• sans

/sɑ̃s/ :

• cense
• Sens

/sɛn/ :

• cène
• saine
• scène

Voir aussi

• sens sur Wikipédia

Anagrammes

• Ness

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sens)

Catalan

Étymologie

Du latin sine.

Préposition

sens /Prononciation ?/

1. Variante de sense.