sain

Français

Étymologie

(Adjectif) Du latin sanus.

(Nom) Du latin sagina.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	sain /sɛ̃/	sains /sɛ̃/
Féminin	saine /sɛn/	saines /sɛn/

sain /sɛ̃/

1. Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état.
   • En vérité, je ne crois pas qu'il existât dans toute la vallée un individu sain.
     L'éléphantiasis, la tuberculose et la lymphangite avaient fait là d'incroyables ravages. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Un corps bien sain.
   • Cet homme n’est pas sain.
   • Sain de corps et d’esprit.
   • Une constitution saine.
   • Des dents saines.
   • Ce cheval a les jambes saines.
   • Revenir sain et sauf : Réchapper de quelque péril.
2. (Figuré) …
   • Ces marchandises sont arrivées saines et sauves : Elles sont arrivées sans avoir éprouvé d’avarie, de dommage.
3. Se dit dans le même sens des fruits, des plantes et d’autres choses inanimées.
   • Voilà des pommes, des poires très saines.
   • Tout ce bois de charpente s’est trouvé très sain.
4. Se dit dans le même sens des jugements, de l’esprit, de ses conceptions.
   • Il a le jugement sain, l’esprit sain.
   • Malgré sa grande vieillesse, il a encore la tête saine.
   • Il a des vues saines, des idées saines et justes.
   • Une saine politique.
   • De saines maximes.
   • La saine raison : La droite raison.
   • La saine critique : La critique judicieuse et impartiale.
   • Saine doctrine : La doctrine qui est orthodoxe et conforme aux décisions de l’église.
   • Ce livre de théologie ne contient qu’une saine doctrine.
5. Se dit aussi, en termes de morale et de littérature, des doctrines conformes à la vertu, à la raison, au bon goût.
   • Ce livre respire la plus saine doctrine.
6. Qui est salubre, qui contribue à la santé.
   • L’air de cette région est fort sain.
   • Nourriture saine.
   • Ce régime n’est pas sain.
7. (Marine) Qui ne présente pas de danger, pas d’écueils.
   • La côte est saine.
   • C’est une rade peu saine.

Antonymes

• malsain

Expressions

• sain et sauf

Traductions

• afrikaans : fiks ^(af)*, gesond ^(af)*
• allemand : gesund ^(de)*, heil ^(de)*
• anglais : healthy ^(en)*, well ^(en)*, wholesome ^(en)*
• catalan : sa ^(ca)*, bo ^(ca)*
• danois : rask ^(da)*, sund ^(da)*
• espagnol : sano ^(es)*
• espéranto : sana ^(eo)*
• féroïen : frískur ^(fo)*, heilsugóður ^(fo)*
• finnois : terve ^(fi)*
• frison : sûn ^(fy)*
• grec : υγιής ^(el)* (iyiís)
• hébreu ancien : בָּרִיא^(*) féminin
• hongrois : egészéges ^(hu)*
• ido : sana ^(io)*
• latin : sanus ^(la)*
• malais : sehat ^(ms)*
• néerlandais : fit ^(nl)*, gezond ^(nl)*, valide ^(nl)*
• norvégien : frisk ^(no)*
• papiamento : salú ^(*), saludabel ^(*)
• polonais : zdrów ^(pl)*, zdrowy ^(pl)*
• portugais : bom ^(pt)*, são ^(pt)*, sadio ^(pt)*
• sranan : gesontu ^(*), kusonto ^(*)
• suédois : sund ^(sv)*
• tagalog : malusóg ^(tl)*
• tchèque : zdravý ^(cs)*
• turc : sıhhatlı ^(tr)*

Nom commun

sain /sɛ̃/ masculin

1. Graisse de certains animaux sauvages (sanglier, loup…).

Dérivés

• saindoux

Vocabulaire apparenté par le sens

• suif

Prononciation

• /sɛ̃/
• France : écouter « sain [sɛ̃] »

Homophones

• ceins, ceint, ceints → voir ceindre
• cinq (qui se prononce aussi (et surtout) [sɛ̃k])
• saint, saints
• sein, seins
• seing, seings

Anagrammes

• anis

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sain), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (sain)

Ancien français

Adjectif

sain /Prononciation ?/

1. Sain.
   • On le fist dezensevelir, Et de bellez robes vestir. Sain s’en alla en sa meson. — (Le Livre de la Passion)