sein

Voir aussi : Sein

Français

Étymologie

Du latin sinus (« courbure, sinuosité, pli; plis d’une voile de navire; concavité ; golfe, anse ; pli de la toge en travers sur la poitrine (servant de poche, de bourse) »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sein	seins
/sɛ̃/

sein /sɛ̃/ masculin

Le sein d'une femme (Homo sapiens).

1. (Anatomie) Partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les mamelles.
   • Il le pressa contre son sein.
2. (Par extension) Poitrine de la femme.
   • La vie et la jeunesse étalaient leurs trésors […] sur un buste, gracieux encore, malgré la ceinture alors placée sous le sein. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • J’examine à la dérobée son sein qui se soulève et qui s’abaisse, et sa figure immobile, et le livre vivant qui est uni à elle. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
3. Chacune des mamelles de la femme.
   • C'est la plus jolie des trois. Ses cheveux tombent jusqu'aux talons. Elle a des seins et des fesses de statue. — (Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère, 1926)
   • Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermaient les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
4. (Vieilli) ou (Littéraire) Ventre fertile de la femme ; utérus.
   • Cet enfant qu’elle a porté dans son sein.
5. (Par extension) (Rare) Centre fertile d’un animal, d’une chose.
   • Selon toute apparence, la dissémination des animaux fixés est toujours due à des œufs qui, sortis du sein de la mère, vont éclore au loin, et qui, dans l’immense majorité des cas, donnent naissance à des larves, d’abord libres et mobiles. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856, p.508)
6. Partie intérieure, intime ; milieu, centre.
   • Lorsque Rousseau demandait que la démo­cratie ne supportât dans son sein aucune association particulière, il raisonnait d’après la connaissance qu’il avait des républiques du Moyen Âge ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.280)
   • Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. […]. Il tiendra, car, de son sein, des chefs surgissent qui organisent un nouveau culte. — (Auguste Billaud, La Petite Église dans la Vendée et les Deux-Sèvres, 1800-1830, p.594, Nouvelles Éditions Latines, 1961)
7. (Figuré) l’Esprit ou le cœur de l’homme.
   • Déposer ses secrets dans le sein d’un ami.

Synonymes

Partie antérieure du thorax

poitrine, poitrail

Chacune des mamelles de la femme

boîte à lait, boîte à lolo, doudoune, flotteur, lolo (familier), mamelle, miche, néné, nichon (familier), nibard (familier), robert, tété, téton, melon, obus

Dérivés

• au sein de
• cache-seins
• donner le sein (donner à téter à un enfant)
• mettre un poignard dans le sein (causer un extrême déplaisir en annonçant à quelqu'un une mauvaise nouvelle, ou en lui disant quelque chose de dur, de fâcheux, de désagréable)
• prendre le sein (en parlant d’un enfant, téter)
• sein d’Abraham : (Religion) Le lieu de repos où étaient les âmes saintes avant la venue de Jésus-Christ; (Par extension) le paradis.
• sein de l’église (communion de l’église catholique)
• sein de la mer (ce qui est au-dessous de la surface de la mer)
• sein de la terre (ce qui est au-dessous de la surface de la terre)
• serpent réchauffé au sein (un homme qui a de grandes obligations et qui se paie d’ingratitude)

Vocabulaire apparenté par le sens

• mammographie
• mastectomie
• mastopathie
• tétonnière

Traductions

Partie antérieure du thorax humain

• anglais : chest ^(en)*
• persan : سینه ^(fa)* (siné)
• tsolyáni : dástekh ^(*)

Poitrine de la femme

• anglais : breasts ^(en)*, bosom ^(en)*
• persan : سینه ^(fa)* (siné), پستان ^(fa)* (pestân)

Chacune des mamelles de la femme

• albanais : gji ^(sq)*
• allemand : Brust ^(de)* féminin
• anglais : breast ^(en)*, boob ^(en)*, tit ^(en)*
• apache de l’Ouest : -be’ ^(*)
• arabe : ثدي ^(ar)* (ṯadī) masculin
• arabe égyptien : بز ^(*) (bezz) masculin
• arménien : կուրծք ^(hy)* (kurck')
• aroumain : sin ^(*)
• basque : bular ^(eu)*, titi ^(eu)*, ugatz ^(eu)*, papar ^(eu)*, papo ^(eu)*
• biélorusse : грудзі ^(be)* (hrúdzi) féminin pluriel
• breton : bronn ^(br)* féminin
• bulgare : гърда ^(bg)* (gǎrda) féminin, бюст ^(bg)* (bjust) masculin
• catalan : pit ^(ca)* masculin
• chamicuro : teni ^(*)
• chamorro : susu ^(*)
• chinois :
• chiricahua : -be’ ^(*)
• coréen : 유방 ^(ko)* (yubang) (乳房 ^(ko)*)
• créole du détroit de Torrès : susu ^(*)
• danois : bryst ^(da)* neutre
• espagnol : mama ^(es)*, pecho ^(es)*, seno ^(es)*, teta ^(es)*, chichi ^(es)* (Mexique)
• espéranto : mamo ^(eo)*
• estonien : rind ^(et)*
• éwé : no ^(*)
• féroïen : bróst ^(fo)* neutre
• finnois : rinta ^(fi)*
• frioulan : stomi ^(*), pet ^(*), tete ^(*), sen ^(*)
• frison : boarst ^(fy)*
• gaélique écossais : cìoch ^(gd)* féminin
• gaélique irlandais : brollach ^(ga)* masculin, cíoch ^(ga)* féminin
• géorgien : ძუძუ ^(ka)* (dzudzu)
• grec : στήθος ^(el)* (stíthos) neutre, μαστός ^(el)* (mastós) masculin
• guarani : titi ^(gn)*
• haïtien : sen ^(*)
• hawaïen : ū ^(*), waiū ^(*)
• hébreu : שד ^(he)* (shad) masculin, ציצי ^(he)* (tsitsi) masculin (Familier)
• hindi : स्तन ^(hi)* (stan) masculin
• hongrois : mell ^(hu)*
• ido : mamo ^(io)*
• indonésien : payudara ^(id)*, buah dada ^(id)*, susu ^(id)*, tetek ^(id)*
• islandais : brjóst ^(is)* neutre, bobblingur ^(is)* masculin (Vulgaire)
• italien : seno ^(it)*
• japonais : 胸 ^(ja)* (むね, muné), 乳房 ^(ja)* (ちぶさ, chibusa), にゅうぼう ^(ja)* (nyūbō)
• kannara : ಮೊಲೆ ^(kn)* (mūla)
• kazakh : кеуде ^(kk)* (kewde)
• khmer : ដោះ ^(km)* (dɑh), ថនា ^(km)* (tʰanie), សុដន់ ^(km)* (sodɑn)
• kurde : مه‌مک ^(ku)* (memk)
• laotien : ຕູ້ ^(lo)* (tuu)
• latgalien : kryuts ^(*) féminin
• latin : mamma ^(la)*} féminin
• letton : krūts ^(lv)* féminin
• lituanien : krūtis ^(lt)* féminin
• luhya : kamaturu ^(*)
• macédonien : града ^(mk)* (gráda) féminin, дојка ^(mk)* (dójka) féminin
• malais : tetek ^(ms)*, payudara ^(ms)*, susu ^(ms)*
• malayalam : മുല ^(ml)* (mula), സ്‌തനം ^(ml)* (sthanam)

  mandarin : 乳房 ^(*) (rǔfáng), 胸 ^(*) (xiōng)

• mannois : kee ^(gv)*
• meriam : nano ^(*)

  minnan : 奶 ^(zh-min-nan)* (ling, ni)

• navajo : -be’ ^(*)
• néerlandais : borst ^(nl)* féminin
• norvégien : bryst ^(no)* neutre
• ourdou : پستان ^(ur)* (pistān) masculin
• persan : پستان ^(fa)* (pestân)
• pitjantjatjara : ipi ^(*), mimi ^(*)
• polonais : pierś ^(pl)* féminin, biust ^(pl)* masculin
• portugais : seio ^(pt)* masculin, peito ^(pt)* masculin
• roumain : piept ^(ro)* masculin et féminin identiques, sân ^(ro)*
• russe : грудь ^(ru)* (grúdʹ) féminin, груди ^(ru)* (grúdi) féminin pluriel, сиськи ^(ru)* (sísʹki) féminin pluriel (Vulgaire)
• same du Nord : čižži ^(*)
• sarde : sinu ^(*)
• serbo-croate : груди ^(sh)* (grudi) féminin pluriel, сиса ^(sh)* (sisa) féminin
• sicilien : nennè ^(scn)* féminin
• slovaque : prsia ^(sk)* neutre pluriel
• slovène : prsi ^(sl)* pluriel, dojka ^(sl)* féminin
• suédois : bröst ^(sv)* neutre
• tagalog : suso ^(tl)*
• tatar de Crimée : emçek ^(*)
• tchèque : prs ^(cs)* masculin, ňadro ^(cs)* neutre
• télougou : చన్ను ^(te)* (cannu), స్తనము ^(te)* (stanamu)
• thaï : เต้านม ^(th)* (dtâo nom)
• tsolyáni : dástekh ^(*) (pluriel : dásteyal ^(*))
• turc : meme ^(tr)*
• ukrainien : грудь ^(uk)* (hrudʹ) féminin, груди ^(uk)* (hrúdy) fémininpluriel
• vietnamien : vú ^(vi)*
• volapük : blöt ^(vo)*
• yiddish : ברוסט ^(yi)* (brust) féminin
• zoulou : ibele ^(zu)*

Ventre fertile de la femelle

Partie intérieure, intime ; milieu, centre

• anglais : bosom ^(en)*

Esprit ou le cœur de l’homme

• anglais : heart ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• abaknon : suso ^(*)
• afrikaans : bors ^(af)*
• albanais : kraharor ^(sq)*
• allemand : Busen ^(de)*, Schoß ^(de)*
• anglais : lap ^(en)*
• anglo-saxon : bosom ^(ang)*, breost ^(ang)*
• catalan : pitrera ^(ca)*, si ^(ca)*, sina ^(ca)*, pit ^(ca)*
• danois : barm ^(da)*
• espagnol : regazo ^(es)*, enfaldo ^(es)*, interior ^(es)*
• espéranto : sino ^(eo)*
• féroïen : føvningur ^(fo)*, fang ^(fo)*, kvið ^(fo)*, bringa ^(fo)*
• gallois : bron ^(cy)*
• gotique : 𐌱𐍂𐌿𐍃𐍄𐍃 ^(*) (brusts) féminin
• hébreu ancien : קֶרֶב^(*) masculin, חֵיק^(*) masculin
• hongrois : mellkas ^(hu)*
• italien : petto ^(it)*
• kapingamarangi : uu ^(*)
• malais : dada ^(ms)*
• maya yucatèque : iim ^(*)
• néerlandais : boezem ^(nl)*, schoot ^(nl)*
• norvégien : barm ^(no)*
• occitan : sen ^(oc)*, teta ^(oc)*
• papiamento : pechu ^(*)
• portugais : colo ^(pt)*, tórax ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : fafe ^(*)
• swahili : kifua ^(sw)*
• tuvalu : uu ^(*)
• vieux prussien : kreklin ^(*)

Méronymes

• aréole
• mamelon

Prononciation

• France  : écouter « sein [sɛ̃] »

Homophones

• ceins, ceint, ceints (formes du verbe ceindre)
• cinq (qui se prononce aussi (et surtout) [sɛ̃k])
• sain
• saint
• seing

Anagrammes

• Inès, INES
• insé, INSE
• nies, niés
• Seni
• sien

Voir aussi

• sein sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (sein)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sein)

Ancien français

Étymologie

Du latin signum.

Nom commun

sein /Prononciation ?/ masculin

1. Signe, marque.

Variantes

• seing

Dérivés

• cener

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : seing

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle sein 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand sīn.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bin
	2e du sing.	du bist
	3e du sing.	er ist
Prétérit	1re du sing.	ich war
Subjonctif II	1re du sing.	ich wäre
Impératif	2e du sing.	sei
	2e du plur.	seid
Participe passé		gewesen
Auxiliaire		sein

sein /ˈzaɪ̯n/ (conjugaison)

1. Être.
   • Ich bin zu Hause.

   Je suis à la maison.

   • Wie alt bist du?

   Quel âge as-tu ?

   • Diese Mauer ist drei Meter hoch.

   Ce mur mesure trois mètres.

Apparentés étymologiques

• Dasein
• Nichtsein

Adjectif possessif

Cas	Masculin sing.	Féminin sing.	Neutre sing.	Pluriel
Nominatif	sein	seine	sein	seine
Accusatif	seinen	seine	sein	seine
Datif	seinem	seiner	seinem	seinen
Génitif	seines	seiner	seines	seiner

sein /ˈzaɪ̯n/

1. Son, sa, ses. (s’utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
   • Der Mann sucht seinen Hut.

   L’homme cherche son chapeau.

   • Das Kind sucht seine Spielsachen.

   L’enfant cherche ses jouets.

Prononciation

• Allemagne : écouter « sein »

Homophones

• Sein

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

sein /Prononciation ?/

1. Soit, ça va.

Synonymes

• ôfpraat
• okee

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	sein	seinen
Diminutif	seintje	seintjes

sein /Prononciation ?/ neutre

1. Signal.

Forme de verbe

sein /Prononciation ?/

1. Première personne du singulier du présent du verbe seinen (signaler).

Prononciation

• Pays-Bas  : écouter « sein [Prononciation ?] »