sein

Voir aussi : Sein

Français

Étymologie

Du latin sinus (« courbure, sinuosité, pli; plis d’une voile de navire; concavité ; golfe, anse ; pli de la toge en travers sur la poitrine (servant de poche, de bourse) »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sein	seins
/sɛ̃/

sein /sɛ̃/ masculin

Le sein d'une femme (Homo sapiens).

1. (Anatomie) Partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les mamelles.
2. (Par extension) Poitrine de la femme.
   • La vie et la jeunesse étalaient leurs trésors […] sur un buste, gracieux encore, malgré la ceinture alors placée sous le sein. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • J’examine à la dérobée son sein qui se soulève et qui s’abaisse, et sa figure immobile, et le livre vivant qui est uni à elle. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
3. Chacune des mamelles de la femme.
   • Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermaient les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
4. (Vieilli) ou (Littéraire) Ventre fertile de la femme ; utérus.
5. (Par extension) (Rare) Centre fertile d’un animal, d’une chose.
   • Selon toute apparence, la dissémination des animaux fixés est toujours due à des œufs qui, sortis du sein de la mère, vont éclore au loin, et qui, dans l’immense majorité des cas, donnent naissance à des larves, d’abord libres et mobiles. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856, p.508)
6. Partie intérieure, intime ; milieu, centre.
   • Lorsque Rousseau demandait que la démo­cratie ne supportât dans son sein aucune association particulière, il raisonnait d’après la connaissance qu’il avait des républiques du Moyen Âge ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.280)

Synonymes

(3)

boîte à lait boîte à lolo doudoune flotteur lolo mamelle miche

néné nichon (Familier) nibard (Familier) robert tété téton melon obus

Vocabulaire apparenté par le sens

• mammographie
• mastectomie
• mastopathie
• tétonnière

Traductions

abaknon : suso (*) afrikaans : bors (af)* albanais : gji (sq)*, kraharor (sq)* allemand : Brust (de)* féminin, Busen (de)*, Schoß (de)* anglais : breast (en)* (1, 3), bosom (en)* (2), heart (en)* (4), lap (en)*, chest (en)* anglo-saxon : bosom (ang)*, breost (ang)* breton : bronn (br)* catalan : pit (ca)*, pitrera (ca)*, si (ca)*, sina (ca)*, pit (ca)* danois : bryst (da)*, barm (da)* espagnol : pecho (es)* masculin, mama (es)* (3), seno (es)*, regazo (es)*, enfaldo (es)*, interior (es)* espéranto : mamo (eo)*, sino (eo)* féroïen : føvningur (fo)*, fang (fo)*, kvið (fo)*, bringa (fo)* finnois : rinta (fi)* frison : boarst (fy)* gallois : bron (cy)* grec : στήθος (el)* (stíthos) neutre hébreu ancien : קֶרֶב(*) masculin, חֵיק(*) masculin hongrois : mell (hu)*, mellkas (hu)*

ido : mamo (io)* italien : petto (it)* kapingamarangi : uu (*) malais : dada (ms)* maya yucatèque : iim (*) néerlandais : borst (nl)* féminin, boezem (nl)*, schoot (nl)* norvégien : barm (no)*, bryst (no)* papiamento : pechu (*) persan : سینه (fa)* (siné) (1, 2), پستان (fa)* (pestân) (2, 3) portugais : seio (pt)*, colo (pt)*, peito (pt)*, seio (pt)*, tórax (pt)* roumain : piept (ro)* russe : грудь (ru)* (groud') songhaï koyraboro senni : fafe (*) suédois : bröst (sv)* swahili : kifua (sw)* tsolyáni : dástekh (*) (pluriel : dásteyal (*)) (1, 3) tuvalu : uu (*) vieux prussien : kreklin (*)

Méronymes

• aréole
• mamelon

Prononciation

• France  :  écouter « sein [sɛ̃] »
  

  

Homophones

• ceins, ceint, ceints → voir ceindre
• cinq (qui se prononce aussi (et surtout) [sɛ̃k])
• sain, sains
• saint, saints
• seing, seings

Anagrammes

• nies, niés → voir nier
• (le) sien

Voir aussi

• sein sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (sein)

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand sīn.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bin
	2e du sing.	du bist
	3e du sing.	er ist
Prétérit	1re du sing.	ich war
Subjonctif II	1re du sing.	ich wäre
Impératif	2e du sing.	sei
	2e du plur.	seid
Participe passé		gewesen
Auxiliaire		sein

sein /ˈzaɪ̯n/ (conjugaison)

1. Être.
   • Ich bin zu Hause.

   Je suis à la maison.

   • Wie alt bist du?

   Quel âge as-tu ?

   • Diese Mauer ist drei Meter hoch.

   Ce mur mesure trois mètres.

Apparentés étymologiques

• Dasein
• Nichtsein

Adjectif possessif

Cas	Masculin sing.	Féminin sing.	Neutre sing.	Pluriel
Nominatif	sein	seine	sein	seine
Accusatif	seinen	seine	sein	seine
Datif	seinem	seiner	seinem	seinen
Génitif	seines	seiner	seines	seiner

sein /ˈzaɪ̯n/

1. Son, sa, ses. (s’utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
   • Der Mann sucht seinen Hut.

   L’homme cherche son chapeau.

   • Das Kind sucht seine Spielsachen.

   L’enfant cherche ses jouets.

Prononciation

• Allemagne :  écouter « sein  »
  

  

Homophones

• Sein

Frison

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

sein /Prononciation ?/

1. Soit, ça va.

Synonymes

• ôfpraat
• okee

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nom	sein	seinen
Diminutif	seintje	seintjes

sein /Prononciation ?/ neutre

1. Signal.

Forme de verbe

sein /Prononciation ?/

1. Première personne du singulier du présent du verbe seinen (signaler).

Prononciation

• Pays-Bas  :  écouter « sein  »