cloche

Voir aussi : cloché

Français

Étymologie

Du bas latin clocca attesté au VII^e siècle, issu des langues celtiques → voir clogh en cornique, clog en gaélique irlandais, cloch en gallois, kloc’h en breton), importé par les missionnaires irlandais ; il a supplanté le latin chrétien signum (« signal ») ou campana (« cloche »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cloche	cloches
/klɔʃ/

Les différentes parties d'une cloche (1): 1. joug, 2. anses, 3. cerveau, 4. épaule, 5. robe, 6. panse, 7. pince, 8. lèvre inférieure, 9. battant, 10. faussure

cloche /klɔʃ/ féminin

1. Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu dans l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur.
   • Les bons citoyens qui désirent l’abolition de tous les abus, en voient encore un à réformer dans ce luxe dispendieux des cloches qui troublent le sommeil des malades et des mourants, etc. — (Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789)
   • Et tout à coup, l’église, qui, en face de moi, montrait son toit gauchi et sa vieille tour d’ardoise, mal d’aplomb au-dessus d’un bouquet d’acacias et de marronniers roses, les cloches tintèrent. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
   • Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Sans insister sur le procédé qui consiste à sonner les cloches pour éviter la grêle, […] il faut constater que les méthodes en apparence plus scientifiques, […], n'ont pas donné de résultats bien nets : […]. — (Sachez soigner vos vignes grêlées, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 59, éditions La Terre nationale)
2. (Par analogie) Tout ce qui rappelle la forme de cet instrument.
   1. (Cuisine) Ustensile dont on couvre le fromage pour l’empêcher de se dessécher.
   2. (Agriculture) Globe qu’on met sur des plantes délicates comme des melons, des concombres, etc., ou sur des semis pour les garantir du froid.
      • De là l’expression proverbiale, en parlant des personnes, élever sous cloche, élever délicatement ou mollement.
   3. (Chimie) Vases de cristal cylindriques dont on se sert pour recueillir les gaz, les mesurer.
   4. Engin dans lequel on peut rester quelque temps sous l’eau pour y exécuter des travaux ou pour y recueillir des objets submergés.
      • Cloche de plongeur, cloche à plongeur.
3. (Botanique) Forme de fleurs monopétales dont la corolle rappelle une cloche.
   • La fleur de la campanule est en cloche.
4. Autre nom de la mariette, sorte de campanule.
5. (Belgique) (Désuet) Cloque.
   • Près de trois semaines s’écoulent ; et des cloches se forment et crèvent, en rendant, du sang et de l’eau ; puis l’épiderme se tigre de taches jaunes, le suintement cesse et alors l’huile sort, blanche, limpide, parfumée, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
6. (Familier) Personne un peu bête, empotée, nigaude.
   • Ah quelle cloche !

Dérivés

• à cloche-pied : se déplacer en sautillant sur un pied.
• à la cloche de bois
• avoir la cloche fêlée : être fou
• cloche à plongeur, cloche de plongeur : appareil en forme de cloche permettant de travailler sous l’eau.
• clocher
• clochette
• courbe en cloche : en mathématiques, désigne la représentation graphique de la loi normale (gaussienne), utilisée en probabilités.
• démarrer à la cloche : attendre le dernier 400m pour accélérer en course à pied.
• sonner les cloches
• se taper la cloche
• son de cloche : opinion ou version particulières concernant une affaire ou un évènement.

Expressions

• qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son

Apparentés étymologiques

• cloque

Hyponymes

• bourdon
• clochette
• tocsin

Vocabulaire apparenté par le sens

• campaniforme
• campaniste

Traductions

Instrument (1)

• allemand : Glocke ^(de) féminin
• anglais : bell ^(en)
• breton : kloc’h ^(br)
• catalan : campana ^(ca)
• cornique : clogh ^(kw)
• espagnol : campana ^(es)
• espéranto : sonorilo ^(eo)
• gaélique irlandais : clog ^(ga)
• gallois : cloch ^(cy)
• grec : καμπάνα ^(el) (kambána) féminin
• ido : klosho ^(io)
• italien : campana ^(it)
• occitan : campana ^(oc)
• polonais : dzwon ^(pl)
• portugais : campainha ^(pt), sino ^(pt)
• roumain : clopot ^(ro)
• suédois : klocka ^(sv)
• tchèque : zvon ^(cs)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe clocher
Indicatif	Présent	je cloche
		il/elle/on cloche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je cloche
		qu’il/elle/on cloche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cloche

cloche /klɔʃ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de clocher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de clocher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de clocher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de clocher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de clocher.

Prononciation

• France  : écouter « cloche [klɔʃ] »

Voir aussi

• Cloche sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cloche), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cloche /ˈkl[ə/o]ʊʃ/

1. Pavillon.

Prononciation

• États-Unis  : écouter « cloche [ˈkloʊʃ] »