manche

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : Manche

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1 1.2.1 Dérivés 1.2.2 Expressions 1.2.3 Traductions 1.3 Étymologie 1.4 Nom commun 2 1.4.1 Dérivés 1.4.2 Traductions 1.5 Prononciation 1.5.1 Homophones 1.6 Références 2 Allemand 2.1 Adjectif 3 Italien 3.1 Nom commun

[modifier] Français

Étymologie

Depuis 1150, du latin manicà (« longue manche de tunique couvrant la main, gant »), dérivé de manus (« main »).

Pour (6), depuis la 1^re moitié du XIII^e siècle, de l’italien mancia (« don, gratification », puis au XIV^e siècle « pourboire, aumône »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
manche /mɑ̃ʃ/	manches /mɑ̃ʃ/

manche féminin

1. Partie du vêtement, de forme et de dimension variable, dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie.
   • La manche d’une robe, d’une soutane, d’un habit, d’une chemise.
   • Une manche peut être longue (qui s’arrête au poignet) ou courte (qui s’arrête au-dessus du coude), droite ou retroussée, boutonnée ou déboutonnée.
2. (Technique) Conduit d’évacuation, tuyau à liquide ou à gaz.
   • Manche à incendie, à eau, à charbon, à vent, à air, d’appendice, filtres à manches ou manche d’Hippocrate.
3. Manche à air : drapeau creux indiquant le vent sur les aéroports.
4. (Marine) Filet de pêche long d’une dizaine de mètres et fermé à une extrémité.
5. (Géographie) Espace marin assez étroit renfermé entre deux côtes. Désigne particulièrement le bras de mer séparant l’Angleterre de la France (la Manche).
   • La manche de Bristol.
6. (jeu) (Sport) Partie liée à une ou plusieurs autre(s) dans certains jeux.
   • Épreuve, jeu, partie en trois manches.
7. Somme collectée au cours d'une quête.
   • Au bout de ce temps tu auras un sixième de la manche.

Dérivés

Expressions

• c’est une autre paire de manches (c’est quelque chose de différent)

Traductions

Étymologie

Depuis 1180 (« partie d’un outil ou d’un instrument par laquelle on peut le tenir »), du latin tardif manicus (« manche, poignée »).

En 1611, manche d’instrument de musique.

En 1690, manche de viande (« os par lequel on peut saisir un morceau de viande »).

En 1842, manche à balai (« personne maigre »).

En 1914, tomber sur un manche (« rencontrer un gros obstacle »).

En 1916, manche aéronautique.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
manche /mɑ̃ʃ/	manches /mɑ̃ʃ/

manche masculin

1. Partie préhensible d’un instrument, d’un outil, par laquelle on le tient pour en faire usage.
   • Le manche d’un balai, couteau, battoir, gigot (os), d’une raquette, charrue.
   • Manche de bois, d’ivoire, d’ébène, de corne, d’argent.
   • Cette cognée branle dans le manche.
   • Le manche d’une basse, d’une contrebasse, d’un violon, d’une guitare, est la partie où l’on pose les doigts de la main gauche pour former les tons différents.
2. (Familier) (Injurieux) Personne maladroite.

Dérivés

Traductions

Prononciation

• France  : [mɑ̃ʃ] écouter « manche »
  

  

[modifier] Homophones

• Manche
• manches

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (manche)

[modifier] Allemand

Adjectif

manche /manˈxe/ féminin pluriel

1. Quelques.

[modifier] Italien

Nom commun

manche /man.ke/ féminin invariable

1. Manche (division d'une partie de sport).