maladroit
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | maladroit \ma.la.dʁwa\
|
maladroits \ma.la.dʁwa\ |
| Féminin | maladroite \ma.la.dʁwat\ |
maladroites \ma.la.dʁwat\ |
maladroit \ma.la.dʁwa\ masculin
- Qui manque d’adresse.
C’est un ouvrier fort maladroit.
Il est maladroit dans tout ce qu’il fait.
- Avoir la main maladroite. Substantivement,
C’est un grand maladroit.
Vous êtes une maladroite.
- (Sens figuré) Il faut être bien maladroit pour avoir échoué dans une entreprise si facile.
C’est un homme maladroit en affaires.
Cette démarche est très maladroite.
Cela n’est pas si maladroit.
- Yoran, un peu perdu dans ses réflexions, mésestima la distance qui séparait sa main de la gourde d’eau et la renversa d’un geste maladroit. — (Claire-Lise Marguier, Le Trône du prince, Rouergue, 2015, page 76.)
Traductions[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maladroit | maladroits |
| \ma.la.dʁwa\ | |
maladroit \ma.la.dʁwa\ masculin (pour une femme, on dit : maladroite)
- Personne qui manque d’adresse.
- Le duc de Coigny, premier écuyer, les informe des usages et leur recommande instamment « de ne pas couper la chasse du Roi », crime de lèse-majesté qui peut ruiner une carrière et vous laisser pour la vie la réputation d’un maladroit. — (Ghislain de Diesbach, Chateaubriand, 1995)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : ungeschickt (de), tollpatschig (de), unbeholfen (de)
- Anglais : clumsy (en), maladroit (en) (Soutenu)
- Bulgare : несръчен (bg), непохватен (bg)
- Catalan : maldestre (ca)
- Chinois : 拙劣 (zh) zhuōliè
- Espagnol : torpe (es), burdo (es)
- Espéranto : mallerta (eo)
- Finnois : kömpelö (fi)
- Gallo : adret come un poucè de sa qheûe (*)
- Grec : αδέξιος (el) adhéxios
- Italien : goffo (it)
- Japonais : 不器用 (ja) bukiyō, ぶきっちょ (ja) bukitcho
- Kazakh : қолапайсыз (kk) qolapaysız
- Latin : nomin (la)
- Néerlandais : onhandig (nl)
- Normand : achocre (*), ablloche (*), gâtche (*)
- Occitan : pataud (oc), maladrechàs (oc), maladrech (oc), pauc-de-biais (oc), sens-biais (oc)
- Polonais : niezdarny (pl) masculin, niezgrabny (pl)
- Portugais : desajeitado (pt)
- Roumain : stângaci (ro), neîndemânatic (ro)
- Russe : неумелый (ru), неумёха (ru)
- Same du Nord : čoapmas (*), boalččas (*), dáidduheapme (*), čuorbi (*)
- Suédois : oskicklig (sv), klumpig (sv), tokig (sv)
- Turc : beceriksiz (tr)
- Wallon : pawene (wa), målaidûle (wa), brouxhire (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ma.la.dʁwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
- France : écouter « maladroit [ma.lad.ʁwa] »
- France (Vosges) : écouter « maladroit [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « maladroit [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « maladroit [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- maladroit sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maladroit), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français maladroit.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | maladroit |
| Comparatif | more maladroit |
| Superlatif | most maladroit |
maladroit \ˌmæl.ə.ˈdɹɔɪt\
Synonymes[modifier le wikicode]
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maladroit \ˌmæl.ə.ˈdɹɔɪt\ |
maladroits \ˌmæl.ə.ˈdɹɔɪts\ |
maladroit \ˌmæl.ə.ˈdɹɔɪt\
Prononciation[modifier le wikicode]
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « maladroit [Prononciation ?] »