mal

Voir aussi : MAL, Mal, m̄al, mál, mâl, mal-, mål

Sommaire

1 Conventions internationales
- 1.1 Symbole
- 1.2 Références
2 Français
3 Afrikaans
4 Albanais
- 4.1 Étymologie
- 4.2 Nom commun
  - 4.2.1 Synonymes
5 Allemand
6 Cara
7 Catalan
- 7.1 Étymologie
- 7.2 Nom commun
  - 7.2.1 Synonymes
8 Interlingua
- 8.1 Étymologie
- 8.2 Adjectif
9 Jola-kasa
10 Néerlandais
11 Occitan
12 Portugais

Conventions internationales [modifier]

Symbole

mal

(Linguistique) Code ISO 639-3 du malayalam.

Références

SIL International (code ISO 639 « mal »)

Français [modifier]

Étymologie

(980) Du latin malum, de sens identique.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mal /mal/	maux /mo/
Féminin	male /mal/	males /mal/

mal /mal/

(Désuet) ou (Québec) Mauvais.
- D'ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c'est que, chaque fois qu'un personnage marquant fait quelque chose de mal, c'est toujours le pauvre peuple qui écope. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 131, Fischbacher, 1896)
- Par avance, il sait ce qu'il trouvera d'imparfait, de médiocre, de mal, d'immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu'il prodigue et ressasse à chaque inspection. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
- La male peste vous étouffe.
- Mourir de male mort : Mourir de mort violente.
Il est encore employé dans les expressions :
- Bon gré mal gré et
- Bon an, mal an.
Il est aussi employé comme adjectif invariable dans les expressions suivantes :
- Être mal : Être sérieusement malade.
- Être fort mal : Être en danger de mort.

Traductions

anglais : evil^(en)* (1), ill^(en)* (2: par exemple: ill will, ill wind), poorly^(en)* (3)
polonais : zły^(pl)*
russe : плохой^(ru)*

Adverbe

Invariable
mal /mal/

mal /mal/ masculin invariable

De mauvaise manière, autrement qu’il ne faut, qu’il ne convient, qu’on ne désirerait.
- Cette affaire va mal.
- Il a mal fait ses affaires.
- Il a mal réussi.
- Que cette lettre est mal tournée!
- J’ai mal entendu.
- Il parle mal.
- Il tient mal à cheval.
- Il est mal dans ses affaires.
- Mal vu, mal pensé, mal dit, mal interprété.
- Cela est arrivé mal à propos.
- Prendre mal une chose : S’en offenser.
- Se trouver mal : Tomber en faiblesse, en défaillance. Éprouver un malaise.
- Se trouver mal d’une chose, : En éprouver du dommage, de l’inconvénient.
- Se mettre mal : S’habiller sans goût.
- Se mettre mal avec quelqu’un : Se brouiller avec lui.
- Être mal avec quelqu’un : Être brouillé avec lui.
(Familier) Se dit en parlant du visage, de la tournure, des manières.
- Cette jeune fille n’est pas mal.
- Comme ce jeune homme est mal !

Dérivés

Expressions

qui trop embrasse mal étreint

Traductions

anglais : bad^(en)*, badly^(en)* (1), poorly^(en)* (1)
espéranto : malbone^(eo)*
ido : male^(io)*
polonais : źle^(pl)*
russe : плохо^(ru)*
tchèque : zle^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
mal /mal/	maux /mo/

mal /mal/ masculin

(Religion) Ce qui est refusé par une doctrine, un dogme religieux.
- Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
  Les maux les plus affreux sont amassés sur toi;
  Le noir enfer, séjour rempli d'effroi,
  T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne, p.106, 2^e éd., 1844)
- Dans tes yeux le mal qui se traîne
  Comme une idée de crucifix
  Dans tes mains le mal qui se promène
  Avec un vieux rêve rougi
  Dans ton cœur le mal qui se soûle
  De quelques minutes d’oubli
  Et puis dans l’ombre le bien qui coule
  Dans la rivière de la nuit. — (Léo Ferré, Le Mal)
Ce qui est contraire au bien, ce qui est mauvais, nuisible, désavantageux, préjudiciable, etc.
- Nous croyons que la plus grande partie des maux qui affligent les hommes découle de la mauvaise organisation sociale ; et que les hommes, par leur volonté et leur savoir, peuvent les faire disparaître. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,)
- Faire du mal, souhaiter du mal à quelqu’un.
- Vouloir du mal.
- Je ne lui veux ni bien ni mal.
- Ce petit événement a causé un grand mal.
- Prévenir, arrêter, faire cesser, réparer le mal.
- Si vous le fréquentez, mal vous en prendra.
- De deux maux il faut choisir le moindre.
- Il a eu plus de peur que de mal.
- Un mal imaginaire : Un mal qui n’existe que dans l’imagination.
Ce qui est contraire à la vertu, à la probité, à l’honneur.
- Il est enclin au mal.
- Un enfant porté à faire le mal.
- Il vaut mieux prévenir le mal que d’être réduit à le punir.
- Faire le bien et le mal sans discernement.
- Il y a du mal, il n’y a pas de mal, il n’y a pas grand mal à cela.
- La science du bien et du mal.
- Avoir le génie du mal.
- Mettre une femme à mal : Rendre une femme enceinte par violence ou par séduction.
- Penser à mal : Avoir quelque intention maligne ou mauvaise.
Douleur physique, maladie.
- On dit encore que, profondément atteint, sous la rongeure d'un mal qui ne pardonne pas, Abd-ul-Hamid est préoccupé de sa succession. — (Victor Bérard, Le sultan, l'islam et les puissances, page 62, Armand Colin, 1907)
- Parfois elles étaient si dures les nouvelles selles merveilleuses, qu'elle en éprouvait un mal affreux au fondement... Des déchirements... Elle était obligée de se mettre de la vaseline alors avant d'aller aux cabinets. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
- Base d'une sorte de médecine coranique, la graine de nigelle, elle aussi recommandée par un hadith (une parole rapportée) du Prophète et réputée soulager les maux les plus divers, se décline en poudre ou en huile essentielle. — (Bernadette Sauvaget, Halal est grand, dans Libération (journal), des 8 & 9 janvier 2011)
- Atteint d'un mal nommé porphyrie, le pauvre garçon est contraint de s'abreuver de sang humain pour conjurer sa langueur chronique. — (François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31 décembre 1987)
Peine, travail, difficulté.
- On a trop de mal dans cette maison.
- Il a bien du mal à gagner sa vie.
- Il se donne bien du mal pour nourrir sa famille.
(Figuré) Répugnance.
- Avoir du mal, bien du mal à faire une chose.
(Figuré) Chagrin.
- Il a eu bien du mal à vous quitter.
Dommage, perte.
- La gelée a tout perdu, il y a encore plus de mal que l’on ne croit.
- Il n’y a que demi-mal.
Médisance.
- Dire du mal de son prochain.
- Il a dit beaucoup de mal de moi.
Interprétation défavorable et fausse donnée à quelque chose.
- C’est un homme qui prend tout en mal.
- Il a tourné en mal les choses obligeantes qu’on lui disait.

Antonymes

bien

Apparentés étymologiques

malade (et ses apparentés)
→ voir mal- pour les mots composé avec mal.

Dérivés

avoir du mal
avoir mal au cœur
être au plus mal
haut mal
mal de chien
mal de gorge
mal de mer
mal du pays
mal de tête
mal des montagnes
mal fou
même pas mal
mal d’enfant : Douleurs d’une femme qui accouche.
mal caduc
haut mal
mal de cœur
mal de montagne
mal du pays

Expressions

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans [modifier]

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

mal /Prononciation ?/

Agité, fou, aberrant.

Synonymes

bedol
besete

Anagrammes

lam

Albanais [modifier]

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mal /mal/

Mont, montagne.

Synonymes

bjeshkë

Allemand [modifier]

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

mal /maːl/

(Familier) Parfois, une fois.
- Mal seh' ich sie, mal nicht. : « Parfois je la vois, parfois pas. »
Fois (en mathématiques).
- Drei mal drei sind neun. : « Trois fois trois font neuf. »
(Familier) Rend un impératif plus gentil, au peu près de "s'il te plaît"
- Komm mal her ! : « Viens par ici ! »
- Warte mal ! : « Attends voir ! »