cale

Voir aussi : calé, câle, câlé

Français

Étymologie

(Nom 1) (xiii ^e siècle) Déverbal de caler, « descendre, s'enfoncer » : on descend les marchandises dans la cale.

(Nom 2) (1611) De l’allemand Keil (« coin, cale »), peut-être par l’intermédiaire du francique mosellan kall où la diphtongue a été réduite à la voyelle /a/.

(Nom 3) (1606) Apparait avec le sens de « abri naturel, petit port ». Emprunt à l’ancien occitan cala (« abri, port ») → voir calanque qui lui est apparenté.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cale	cales
/kal/

cale /kal/ féminin

1. (Marine) La partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises.
   • La cale était pleine d’eau.
   • Descendre dans la cale.

Dérivés

• cale sèche

Traductions

Partie basse d'un bateau

• anglais : hold ^(en)*
• espagnol : bodega ^(es)* féminin
• ido : holdo ^(io)*
• indonésien : palka ^(id)*
• néerlandais : scheepsruim ^(nl)*, ruim ^(nl)*
• norvégien : lasterom ^(no)* neutre

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cale	cales
/kal/

cale /kal/ féminin

1. Pièce que l’on place sous un objet pour lui donner de l’aplomb, pour le mettre de niveau ou pour l’empêcher de bouger.
   • …il [le Directeur] se contentait, à cause de moi, d'inspecter de loin si tout allait bien, et d'un regard, de faire mettre une cale sous un pied de la table qui n'était pas d'aplomb. — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1922)

Traductions

Pièce pour stabiliser

• allemand : Keil ^(de)*
• anglais : shim ^(en)*, cleat ^(en)*, wedge ^(en)*, chock ^(en)*
• espagnol : cuña ^(es)* féminin
• ido : konio ^(io)*
• indonésien : ganjal ^(id)*
• néerlandais : keg ^(nl)*, keil ^(nl)*, spie ^(nl)*wig ^(nl)*
• norvégien : kile ^(no)* masculin
• vietnamien : chèn ^(vi)*

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
cale	cales
/kal/

La cale de la Passagère à Saint-Malo.

cale /kal/ féminin

1. (Marine) Partie d’un quai qui forme une pente douce jusqu’au bord de l’eau et qui facilite le chargement et le déchargement des bateaux.
   • Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
2. (Marine) Espace plan, incliné vers le rivage, dans un chantier de construction, sur lequel on construit ou l’on répare les bâtiments et d’où ils sont ensuite lancés à l’eau.
   • Très sportivement les frères Darrel, qui avaient pris part par deux fois à la course New-York-îles Bermudes à bord de leur yawl Dainty, m'offrirent leur cale de halage pour mettre à sec. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe caler
Indicatif	Présent	je cale
		il/elle/on cale
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je cale
		qu’il/elle/on cale
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cale

cale /kal/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de caler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de caler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de caler.

Prononciation

• France : écouter « cale [kal] »

Homophones

• cal

Anagrammes

• lace, lacé

Voir aussi

• cale sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (cale)

Ulithi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cale /Prononciation ?/

1. Eau.

Références

• John Lynch, Pacific Languages: An Introduction, page 142, 1998