bâtiment

Français

Étymologie

Formé à partir du verbe bâtir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bâtiment	bâtiments
/bɑ.ti.mɑ̃/

bâtiment /bɑ.ti.mɑ̃/ masculin

1. (Architecture) (Construction) Construction close faite pour loger des hommes ou des animaux, ou pour abriter des denrées, des récoltes, pour servir à des industries, à des services publics, etc.
   • Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 231, Mercure de France, 1921)
   • Les bâtiments de cette entreprise sont tous neufs.
   • Un bâtiment particulier doit être simple et commode.
   • Cette industrie a exigé la construction de vastes bâtiments.
   • Un corps de bâtiment.
   • Ouvrier du bâtiment.
   • Entretenir, réparer un bâtiment.
2. (Par analogie) Navire, en général de guerre.
   • Un bâtiment de guerre croise au large.
   • Un bâtiment marchand.
   • Un bâtiment de l’état.
   • Bâtiment à vapeur.
   • Construire, équiper, fréter, armer un bâtiment.

Synonymes

• abri (1)
• hangar (1)
• entrepot (1)
• navire (2)
• bateau (2)
• vaisseau (2)

Apparentés étymologiques

• bâti
• bâtir

Expressions

1. (Familier) Être du bâtiment. être d’une profession, être attaché à une entreprise dont on a par conséquent une connaissance spéciale.
2. Quand le bâtiment va, tout va.

Traductions

Construction

• afrikaans : gebou ^(af)*
• breton : savadur ^(br)* masculin
• catalan : edifici ^(ca)* masculin
• allemand : Bau ^(de)* masculin, Bauwerk ^(de)* neutre, Gebäude ^(de)* neutre
• anglais : building ^(en)* ; construction ^(en)*
• espagnol : construcción ^(es)* féminin, edificio ^(es)* masculin

• italien : edificio ^(it)* masculin
• koyukon : yeh ^(*)
• latin : aedificatio ^(la)*, aedificium ^(la)* neutre
• néerlandais : bouwwerk ^(nl)*, gebouw ^(nl)*, perceel ^(nl)*, bouwsel ^(nl)*, constructie ^(nl)*
• occitan : bastiment ^(oc)* masculin
• portugais : construção ^(pt)* féminin, edifício ^(pt)* masculin

Bateau

• anglais : ship ^(en)*
• breton : batimant ^(br)*, lestr ^(br)*
• catalan : navili ^(ca)*

:

Traductions à classer suivant le sens :

• albanais : ndërtesë ^(sq)*
• danois : bygning ^(da)*
• espéranto : konstruaĵo ^(eo)*
• frison : gebou ^(fy)*
• grec : κτίριο ^(el)* (ktírio) neutre
• hongrois : épület ^(hu)*
• ido : konstrukturo ^(io)*, navo ^(io)*
• indonésien : bangunan ^(id)*
• islandais : bygging ^(is)*
• japonais : ビル ^(ja)* (biru), ビルディング ^(ja)* (birudingu)
• laotien : ອາຄານ ^(lo)*
• malais : bangunan ^(ms)*

• maya yucatèque : nahil ^(*)
• norvégien : bygning ^(no)*
• occitan : bastenda ^(oc)* féminin
• papiamento : edifisio ^(*)
• persan : ساختمان ^(fa)*, بنا ^(fa)*, عمارت ^(fa)*
• polonais : budowla ^(pl)*, budynek ^(pl)*
• roumain : clădire ^(ro)*
• russe : здание ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : garu ^(*)
• suédois : byggnad ^(sv)* commun
• tagalog : gusalì ^(tl)*
• tchèque : budova ^(cs)*
• turc : bina ^(tr)*

Prononciation

• /bɑ.ti.mɑ̃/
• France  :  écouter « bâtiment [bɑ.ti.mɑ̃] »
  

  

Voir aussi

• Bâtiment (avec une majuscule)
• bâtiment (construction) sur Wikipédia
• bâtiment (marine) sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bâtiment), mais l’article a pu être modifié depuis.