navire

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Du latin navigium (« navire ») qui donne le latin populaire *navilium. Comparez nef, navire en français, nau, navio en portugais, nave, navío en espagnol, l’ancien français avait aussi navoi selon ce schéma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
navire	navires
/na.viʁ/

navire /na.viʁ/ masculin

1. Bâtiment qui sert à naviguer sur mer.
   • Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 419, Mercure de France, 1921)
   • Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d’être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n’avait ja-ja-jamais navigué. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.151)
   • Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n’ai qu’à ouvrir les yeux pour savoir la route qu’il suit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, 1929)
   • […] le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Synonymes

• vaisseau, en parlant d’un bâtiment de guerre
• bateau, en parlant d’un bâtiment de la marine marchande

Dérivés

• navion

Expressions

• les rats quittent le navire

Traductions

• afrikaans : skip ^(af)*
• allemand : Schiff ^(de)*
• anglais : ship ^(en)*
• anglo-saxon : scip ^(ang)*
• basque : ontzi ^(eu)*
• catalan : vaixell ^(ca)*
• danois : skib ^(da)*
• espagnol : navío ^(es)*, embarcación ^(es)*, nave ^(es)*
• espéranto : ŝipo ^(eo)*
• féroïen : skip ^(fo)*
• finnois : laiva ^(fi)*
• frison : skip ^(fy)*
• gaélique écossais : long ^(gd)*
• gallois : llong ^(cy)*
• grec : πλοίο ^(el)* (ploío), σκάφος ^(el)* (skáfos)
• hébreu ancien : אֳנִיָּה^(*)
• hongrois : hajó ^(hu)*
• ido : navo ^(io)*
• inuktitut : ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ ^(iu)* (umiarjuaq)
• italien : nave ^(it)*
• latin : abies ^(la)*, carina ^(la)*, navis ^(la)*
• néerlandais : boot ^(nl)*, schip ^(nl)*, vaartuig ^(nl)*, zeeschip ^(nl)*
• papiamento : bapor ^(*)
• polonais : statek ^(pl)*
• portugais : embarcação ^(pt)*, navio ^(pt)*, nau ^(pt)*
• sranan : sipi ^(*)
• suédois : fartyg ^(sv)*, skepp ^(sv)*
• tagalog : bapór ^(tl)*
• tchèque : loď ^(cs)*
• zoulou : isikebhe ^(zu)*

Prononciation

• France : écouter « navire [na.viʁ] »

Anagrammes

• Arvine, arvine
• arvien
• avenir, à-venir
• aviner
• enivra
• envira
• naïver
• nervai
• ravine, raviné
• renvia
• revina
• vinera

Voir aussi

• navire sur Wikipédia
• Il était un petit navire sur Wikipédia , (Chanson populaire)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (navire), mais l’article a pu être modifié depuis.