bateau

Français

Étymologie

(1, 2, 3) De l’anglo-normand bat augmenté du diminutif -ĕllus. Bateau a remplacé nef, terme désormais vieilli et poétique, qui descendait du latin navis.

Ce premier sens provient du vieil anglais bat, ou du vieux norrois bátr, descendants d’une racine proto-germanique *baitaz (en), elle-même issue de la racine indo-européenne *bʰeyd- (en) (« briser, fendre »).

(4) De l’ancien français bastel (1138), instrument d’escamotage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bateau	bateaux
/ba.to/

Un bateau à voiles. (1)

bateau /ba.to/ masculin

1. Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et maritime, et pouvant transporter des personnes ou des marchandises, souvent muni d’un gouvernail, et propulsé par la force humaine (barque, canoë…), le vent (bateau à voiles) ou par propulsion mixte ou motorisée.
   • Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • La viticulture auvergnate fut à son apogée vers le milieu du XIX^e siècle. […] Les bateaux qui descendaient l’Allier emportaient des vins d’Auvergne jusqu’à Paris […] — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
   • J’étais un grand bateau descendant la Garonne
     Farci de contrebande et bourré d’Espagnols
     Les gens qui regardaient saluaient la Madone
     Que j’avais attachée en poupe par le col. — (Léo Ferré, Le Bateau espagnol)
   • Bateau de sauvetage.
   • Bateau de pêcheur, de pêche.
   • Passer une rivière en bateau.
   • Prendre, diriger, barrer un bateau.
   • Cette rivière porte bateau dès sa source.
2. (Par métonymie) Son contenu, sa cargaison.
   • Bateau de sel, de foin, de bois, etc.
3. Partie surbaissée d’une bordure de trottoir destinée à faciliter son franchissement par des véhicules.
   • S. se gara sur le bateau, empêchant les voitures d’entrer ou de sortir. — (Katherine Pancol, Les Yeux jaunes des crocodiles, LdP, p. 123).
4. Mensonge, mystification.
   • Raconter un bateau, monter un bateau, mener en bateau.

Synonymes

Ouvrage flottant destiné à la navigation

• baille (argot)
• bâtiment
• coquille de noix
• embarcation
• esquif
• navire
• nef
• rafiot (familier)
• vaisseau

Cargaison

• navée

Mensonge

• arnaque
• entourloupe

Dérivés

• arriver en trois bateaux
• bateau-école
• bateau-lavoir
• bateau-mouche
• bateau-phare
• bateau pilote
• bateau-pompe
• bateau-usine
• batelée
• batelet
• bateleur
• batelier
• batellerie
• chausser ses bateaux (mettre des chaussures de grande pointure)
• être dans le même bateau (faire partie de la même équipe, être dans la même situation)
• manquer le bateau (Québec) : manquer le coche
• mener en bateau
• position du bateau ivre

Vocabulaire apparenté par le sens

• aborder
• accoster
• aponter
• chavirer
• échouer
• esquimauter
• naufrage
• régate
• roulis
• skipper
• tangage
• tonnage

Traductions

Ouvrage flottant destiné à la navigation (1)

• afrikaans : skip ^(af)*
• albanais : lundra ^(sq)*
• allemand : Schiff ^(de)*, Boot ^(de)*, Kahn ^(de)*
• anglais : boat ^(en)*, vessel ^(en)*, craft ^(en)*, ship ^(en)*
• anglo-saxon : scip ^(ang)*, bat ^(ang)*
• arabe : زَوْرَق ^(ar)* (zawraq), قارب ^(ar)* (qārib)
• basque : ontzi ^(eu)*
• breton : bag ^(br)*
• catalan : vaixell ^(ca)*, barca ^(ca)*
• cheyenne : semo ^(*)
• chinois : 船 ^(zh)* (chuán)
• cri des marais : cîmân ^(*)
• danois : skib ^(da)*, båd ^(da)*
• espagnol : barco ^(es)*, embarcación ^(es)*, nave ^(es)*, lancha ^(es)*, bote ^(es)*
• espéranto : ŝipo ^(eo)*
• féroïen : skip ^(fo)*, bátur ^(fo)*
• finnois : laiva ^(fi)*, soutuvene ^(fi)*
• frison : skip ^(fy)*, boat ^(fy)*
• gaélique écossais : long ^(gd)*, bàta ^(gd)*
• gaélique irlandais : bád ^(ga)*
• gotique : 𐍃𐌺𐌹𐍀 ^(*) (skip) neutre
• grec : πλοίο ^(el)*, σκάφος ^(el)*, βάρκα ^(el)*, καίκι ^(el)*
• hébreu : אניה ^(he)*
• hongrois : hajó ^(hu)*, csónak ^(hu)*
• indonésien : kapal ^(id)*
• inuktitut : ᐅᒥᐊᖅ ^(iu)* (umiaq)
• islandais : bátur ^(is)*
• italien : barca ^(it)*
• laotien : ເຮືອ ^(lo)*
• latin : abies ^(la)*, carina ^(la)*, navis ^(la)*, alveus ^(la)*, cumba ^(la)*, cymba ^(la)*, navia ^(la)*, scapha ^(la)*
• letton : laiva ^(lv)*
• lituanien : laivas ^(lt)*
• malais : kapal ^(ms)*
• néerlandais : boot ^(nl)*, schip ^(nl)*, vaartuig ^(nl)*, schuit ^(nl)*
• nheengatu : maracatim ^(*)
• norvégien : båt ^(no)*, skip ^(no)*
• occitan : batèl ^(oc)*, vaissèl ^(oc)*
• papiamento : bapor ^(*), boto ^(*)
• persan : قایق ^(fa)* (ghâyegh)
• polonais : statek ^(pl)*, łodź ^(pl)*
• portugais : barco ^(pt)*, embarcação ^(pt)*, navio ^(pt)*, nau ^(pt)*batel ^(pt)*, bote ^(pt)*, canoa ^(pt)*, escaler ^(pt)*,piroga ^(pt)*
• russe : лодка ^(ru)* (lodka)
• saulteaux : cīmān ^(*)
• songhaï koyraboro senni : dulluhii ^(*)
• sranan : sipi ^(*), boto ^(*)
• suédois : båt ^(sv)* commun, fartyg ^(sv)*, skepp ^(sv)*
• swahili : mashua ^(sw)*
• tagalog : bapór ^(tl)*, bangkâ ^(tl)*
• tchèque : loď ^(cs)*, člun ^(cs)*, loďka ^(cs)*
• tsolyáni : dékakh (pluriel dékayal), chlámekh (pluriel chlámeyal)
• tupi : maracatim ^(*)
• turc : gemi ^(tr)*, kayık ^(tr)*, sandal ^(tr)*
• zoulou : isikebhe ^(zu)*, umkhumbi ^(zu)*

Cargaison (2)

• breton : bagad ^(br)*

Accès sur un trottoir (3)

• anglais : curb cut ^(en)*, driveway entrance ^(en)*
• italien : scivolo ^(it)*
• néerlandais : verlaagde stoep ^(nl)*

Hyperonymes

Ouvrage flottant destiné à la navigation :

• moyen de transport

Hyponymes

Un bateau-mouche. (1)

Ouvrage flottant destiné à la navigation :

• bateau de pêche :
  • baleinier, caseyeur, chalutier, coquillier, crabier, crevettier, dori, fileyeur, lanche, queue-d’oison, sardinier (bolincheur ou senneur), thonier
• bateau de transport de personnes :
  • de mer :
    • ferry, paquebot, transatlantique, vapeur
  • d’eau douce :
    • bac, bateau-mouche, vaporetto
  • hydroglisseur
• bateau de transport de marchandises :
  • de mer :
    • bateau-citerne, caboteur, cargo, méthanier, pétrolier, pinardier, supertanker, tanker, vraquier
  • d’eau douce :
    • barge, chaland, gabare, péniche
• bateau à rame :
  • barque, canoë, canot, chaloupe, esquif, gondole, kayak, pirogue
• bateau de plaisance :
  • à voile :
    • catamaran, dériveur, monocoque, optimist, quillard, planche à voile, radeau, skiff, trimaran, voilier, yacht, yole
  • à moteur :
    • cabin-cruiser, hors-bord, in-bord, NVG, runabout, zodiac
• bateau de guerre :
  • croiseur, frégate, patrouilleur, porte-avions, vedette
• bateau historique :
  • de pêche :
    • bisquine, dundée, goélette, sinago
  • de transport :
    • négrier
  • de guerre :
    • atakebune, caraque, caravelle, cogue, cotre, drakkar, galère, galion, jonque, ketch, sloop, trirème
• remorqueur
• hydroptère
• pédalo

Vocabulaire apparenté par le sens

sillage

Holonymes

Ouvrage flottant destiné à la navigation :

• flotte, flottille
• armada
• escadre

Méronymes

Ouvrage flottant destiné à la navigation :

• bâbord, tribord, proue, poupe
• accastillage, amarre, ancre, aviron, ballast, barre, brion, bulbe d’étrave, cabestan, cabine, cadène, carène, carlingue, cheminée, coque, dérive, godille, écoutille, épontille, étambot, étrave, foc, guindeau, gouvernail, hélice, hune, mât, nom, pagaie, pavillon, pont, portelone, quille, rame, safran, treuil, trinquette, voile, winch
• gréement
  • bôme
  • tangon
  • drisse
  • écoute
  • étai
  • hauban

Adjectif

Singulier	Pluriel
bateau	bateaux
/ba.to/

bateau /ba.to/ masculin et féminin identiques

1. Sans originalité, sans difficulté.
   • Un sujet d’examen bateau.
2. En forme de bateau.
   • L'encolure bateau d’une robe ou d’un corsage.

Synonymes

Sans originalité (1) :

• bidon (Familier)

Prononciation

• /ba.to/
• France  : écouter « bateau [ba.to] »

Paronymes

• baton
• pataud

Voir aussi

• bateau sur Wikipédia
• Types de bateaux sur Wikipédia

Cet article a été défini comme article de qualité faisant honneur au Wiktionnaire, le dictionnaire libre et universel. Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion ainsi que celle de la liste des articles de qualité.

Moyen français

Étymologie

(1) De l’ancien français batel (« bateau »).

(2) De l’ancien français bastel (« escamotage, jonglerie ») d’origine incertaine.

Nom commun 1

bateau /ba.to/ masculin

1. Ouvrage flottant à rame, parfois à voile, destiné principalement à la navigation fluviale.
   • Incontinent que les gentilz-hommes eurent leur lettre, après avoir pris congé de l’abbé, et par le bon Chevalier l’avoir très-humblement remercié de la courtoysie qu’il luy faisoit, s’en retournèrent dedans leur petit bateau pour revenir à Lyon, fort joyeulx de ce qu’ilz avoient si bien besongné. — (Jacques de Mailles, Histoire du seigneur de Bayart, 1527)
   • Pierre, aproche moy ton bateau.
     Je me veulx mectre dessus l’eau
     pour le peuple que tant me presse. — (La Passion d’Auvergne, fragment A, vers 943 à 945, 1477)

Apparentés étymologiques

• batelage
• batelée
• bateler
• batelet
• batelier
• batelle
• batelot

Paronymes

• batteau

Nom commun 2

bateau /ba.to/ masculin

1. Accessoire de spectacle des jongleurs, des saltimbanques et des prestidigitateurs.
   • & d’illec s’en ala esbatre en la place Maubert, en laquelle il vit jouer par longtemps le jeu des bateaux, que l’en y faisoit — (Registre criminel du Chatelet de Paris, II, 1389-1392)

Apparentés étymologiques

• bateleur ou basteleur

Paronymes

• batteau

Références

• Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) (bateau)