mensonge

Français

Étymologie

(1080) Du latin populaire mentionica, du bas latin mentire « mentir ». De mens, esprit, imagination.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mensonge	mensonges
/mɑ̃.sɔ̃ʒ/

mensonge /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ masculin

1. Propos contraire à la vérité, tenu avec dessein de tromper.
   • Puisqu'il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l'obligation d'être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge. — (Raphaël Enthoven, Le Mensonge, Philosophie magazine n°20, novembre 2009 )
   • Dire, faire, inventer, forger un mensonge. — Débiter des mensonges.
   • Être dupe d’un mensonge. — Discerner le mensonge d’avec la vérité.
2. (Poétique) (Littéraire) Fable, fiction, invention.
   • La poésie vit de mensonges.
   • Les aimables mensonges de la Fable.
3. (Figuré) Erreur, vanité, illusion.
   • Le monde n’est que mensonge.

Expressions

• mensonge innocent, mensonge sans conséquence, qui ne peut nuire à personne.

— Le mensonge que je vous ai fait est bien innocent et ne mérite pas tant de reproches.

• pieux mensonge, mensonge pieux, mensonge fait dans l’intention d’être utile ou agréable à quelqu’un.

• Plutôt que de l’alarmer sur son état, j’ai cru devoir lui faire un mensonge pieux.

• L’esprit du mensonge, le père du mensonge, (Religion) Le diable.

Traductions

Propos contraire à la vérité

• albanais : gënjeshtra ^(sq)
• allemand : Lüge ^(de) féminin, Notlüge ^(de) féminin
• anglais : lie ^(en), falsehood ^(en)
• arabe : كذب ^(ar)
• basque : gezur ^(eu)
• breton : gaou ^(br)
• catalan : mentida ^(ca)
• chinois : 谎言 ^(zh) (huǎngyán)
• coréen : 거짓말 ^(ko) (geojitmal)
• croate : laž ^(hr)
• danois : løgn ^(da)
• espagnol : mentira ^(es)
• espéranto : mensogo ^(eo)
• estonien : valetamine ^(et)
• féroïen : lygn ^(fo)
• finnois : valehtelu ^(fi)
• frison : leagen ^(fy)
• gaélique écossais : breug ^(gd)
• grec : ψέμα ^(el) (pséma) neutre
• hébreu : שקר לבן ^(he)
• hongrois : hazugság ^(hu)
• ido : mentio ^(io)
• islandais : lygi ^(is) féminin
• italien : menzogna ^(it), bugia ^(it)
• japonais : 嘘 ^(ja) (uso)
• malais : dusta ^(ms)
• maya yucatèque : tuus ^(*)
• néerlandais : onwaarheid ^(nl), leugen ^(nl)
• norvégien : løgn ^(no)
• occitan : messorga ^(oc), mentida ^(oc)
• papiamento : mentira ^(*)
• polonais : kłamstwo ^(pl)
• portugais : mentira ^(pt)
• roumain : minciună ^(ro)
• russe : ложь ^(ru) (loj’)
• slovaque : lož ^(sk)
• songhaï koyraboro senni : taari ^(*)
• suédois : lögn ^(sv), osanning ^(sv)
• swahili : uongo ^(sw)
• tchèque : lež ^(cs)
• yiddish : ליגנט ^(yi)
• zoulou : amanga ^(zu)

Erreur, vanité, illusion

• allemand : Trugbild ^(de) neutre, Illusion ^(de) féminin
• suédois : dikt ^(sv), overklighet ^(sv), illusion ^(sv)

Prononciation

• /mɑ̃.sɔ̃ʒ/
• France  : écouter « mensonge [mɑ̃.sɔ̃ʒ] »

Voir aussi

• mensonge sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mensonge), mais l’article a pu être modifié depuis.