erreur

Français

Étymologie

Du latin error (« course à l'aventure »), visiblement dérivé du verbe errare, signifiant « errer ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
erreur	erreurs
/ɛ.ʁœʁ/

erreur /ɛ.ʁœʁ/ féminin

1. Fausse opinion ; fausse doctrine.
   • La Foi qui sert de fondement à toutes les Religions n'est qu'un principe d’erreurs, d’illusions et d’impostures. — (Jean Meslier, Le Testament, chap. X, édition de Rudolf Charles, t.1, p.66, 1864)
   • Tirer quelqu’un d’erreur.
   • C’est une erreur que de s’imaginer que… Vous croyez qu’il est franc avec vous : erreur.
   • Vous faites erreur.
   • Erreur dans la foi, en matière de foi.
   • Vivre dans l’erreur.
   • Persister dans l’erreur.
   • La doctrine de cet homme est pleine d’erreurs.
   • On a condamné ses erreurs.
   • Combattre l’erreur.
   • Laisser quelqu’un dans l’erreur.
   • Triompher de l’erreur.
   • Erreurs populaires, Fausses opinions, le plus souvent traditionnelles préjugés des ignorants.
   • Les erreurs populaires en astronomie, en histoire.
2. Illusion, comme dans cette expression.
   • Les erreurs des sens.
3. Faute, méprise.
   • Je pouvais être satisfait de mon atterrissage. Après quarante-huit jours de mer, mon erreur de longitude était inférieure à deux milles. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Quelque caillou qu'on lui présentât, il en situait toujours et sans erreur l'emplacement exact : […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958, p.70)
   • Commettre une erreur.
   • Corriger, rectifier, redresser une erreur.
   • Il y a une erreur dans cette citation.
   • Les erreurs fourmillent dans cette traduction de Virgile.
   • (Droit) Erreur depersonne ou sur la personne : erreur qui consiste à prendre une personne pour une autre ou à lui attribuer des qualités essentielles qu’elle n’a pas.
   • Erreur de calcul, Inexactitude, manquement dans le calcul.
   • Sauf erreur de calcul, ou simplement
   • Sauf erreur.
   • Il y a erreur dans ce calcul, dans ce relevé de comptes de droits d’auteur.
   • (Proverbial) Erreur n’est pas compte.
4. (Vieilli) Action d’errer, au sens de voyager.
   • Les erreurs d’Ulysse.
5. (Psychologie) État d'esprit qui tient pour vrai ce qui est faux et réciproquement.
6. Il se prend quelquefois, au pluriel, pour dérèglement dans les mœurs.
   • Les folles erreurs de la jeunesse.
   • Il est bien revenu de ses erreurs.
   • Il est honteux de ses erreurs passées.

Expressions

• en erreur
• erreur système
• faire erreur

Vocabulaire apparenté par le sens

• errare humanum est

Traductions

• afrikaans : abuis ^(af)*, fout ^(af)*
• albanais : gambim ^(sq)*
• allemand : Fehler ^(de)*, Irrtum ^(de)*, Versehen ^(de)*, Verfehlung ^(de)*
• anglais : error ^(en)*, mistake ^(en)*, fault ^(en)*
• anglo-saxon : gedwola ^(ang)*, gylt ^(ang)*
• catalan : error ^(ca)*
• danois : fejl ^(da)*
• espagnol : equivocación ^(es)*, error ^(es)*, yerro ^(es)*
• espéranto : eraro ^(eo)*
• féroïen : mistak ^(fo)*
• finnois : virhe ^(fi)*, erhe ^(fi)*
• frison : fersin ^(fy)*, flater ^(fy)*
• hongrois : hiba ^(hu)*
• ido : eroro ^(io)*
• indonésien : keliru ^(id)*, kekeliruan ^(id)*
• islandais : mistök ^(is)*
• italien : errore ^(it)*, sbaglio ^(it)*
• latin : error ^(la)*
• malais : salah ^(ms)*, kesalahan ^(ms)*
• maya yucatèque : si’pil ^(*)
• néerlandais : abuis ^(nl)*, fout ^(nl)*, dwaling ^(nl)*, vergissing ^(nl)*
• norvégien : feil ^(no)*, mistak ^(no)*
• occitan : error ^(oc)*
• papiamento : eror ^(*), fayo ^(*), fout ^(*), kibokashon ^(*), kibukashon ^(*)
• polonais : błąd ^(pl)*, pomyłka ^(pl)*
• portugais : defeito ^(pt)*, erro ^(pt)*
• roumain : greșeală ^(ro)*
• russe : ощибка ^(ru)*
• sranan : fowtu ^(*)
• suédois : fel ^(sv)*, förvillelse ^(sv)*, misstag ^(sv)*
• swahili : kosa ^(sw)*
• tagalog : kamalián ^(tl)*, malî ^(tl)*
• tamoul : தப்பு ^(ta)* (tappu)
• zoulou : isiphosiso ^(zu)*

Prononciation

• France  : écouter « erreur [ɛ.ʁœʁ] »

Voir aussi

• erreur sur Wikipédia
• erreur sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (erreur), mais l’article a pu être modifié depuis.