errer

Français

Étymologie

Du latin errare (« errer, aller çà et là, sans but »).

Verbe

errer /ɛ.ʁe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.
   • Combien de temps encore errèrent-ils ainsi, ballottés sur ces eaux furieuses? — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • (Figuré) — Henri posa son porte-plume sur la table et ses regards errèrent au hasard. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930,)
2. (Figuré) Se tromper, avoir une fausse opinion.
   • Il n’y a personne qui ne puisse errer, qui ne soit sujet à errer.
   • Vous errez dans votre calcul. — Errer dans les principes. Redresser ceux qui errent.
   • Si mon lecteur croit que les experts ès Qumrân sont de meilleure trempe que nos érudits multiséculaires malmeneurs du Nouveau Testament, il erre. Et gravement. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome II, « La fabrication du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1989, p. 341)

Dérivés

• errance
• errant

Expressions

• Laisser errer ses pensées, (Par extension) Rêver en méditant sans suite et sans liaison dans ses idées.

Synonymes

(1)

• battre le pavé
• déambuler
• flâner
• rôder
• vaguer

Traductions

• afrikaans : swerf ^(af)*
• allemand : bummeln ^(de)*, herumschweifen ^(de)*, irren ^(de)*, streifen ^(de)*, umherstreifen ^(de)*, vagieren ^(de)*
• anglais : roam ^(en)*, wander ^(en)*, stray ^(en)*
• catalan : vagar ^(ca)*
• danois : strejfe om ^(da)*
• espagnol : vagar ^(es)*, errar ^(es)*, vagabundear ^(es)*
• espéranto : vagi ^(eo)* (1)
• féroïen : fjakka ^(fo)*
• finnois : vaeltaa ^(fi)*
• frison : doale ^(fy)*, doarmje ^(fy)*, dwale ^(fy)*, swalkje ^(fy)*, swerve ^(fy)*
• hébreu ancien : נדד ^(*) féminin, נוד ^(*)
• ido : vagar ^(io)*
• latin : vagari ^(la)*
• néerlandais : dolen ^(nl)*, dwalen ^(nl)*, ronddolen ^(nl)*, ronddwalen ^(nl)*, waren ^(nl)*, zwerven ^(nl)*
• polonais : włóczyć się ^(pl)*
• portugais : errar ^(pt)*, vadiar ^(pt)*, vagabundear ^(pt)*, perambular ^(pt)*, vagar ^(pt)*
• russe : бродить ^(ru)* (brodit’), блушдать ^(ru)* (blouchat’), блудить ^(ru)*
• sanskrit : विह्ड़् ^(sa)* (vihṛ)
• suédois : irra ^(sv)*

Homophones

• errai, erré, errez

Paronymes

• erraient, errais, errait

Prononciation

• /ɛ.ʁe/
• France  : écouter « errer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (errer), mais l’article a pu être modifié depuis.