flâner

Français

Étymologie

Du verbe normand flan(n)er, passé en français (flaner) au XIX^e siècle, du norrois flana « marcher, se précipiter étourdiment » → voir flana (« se promener ») en norvégien.

Verbe

flâner /flɑ.ne/ intransitif, transitif ou pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Se promener sans but, sans hâte et sans objet déterminé.
   • La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Une grande chambre mansardée dans laquelle flânait une odeur subtile de pin. — (François Pinson, Meurtre au bagne des enfants)
2. Passer son temps à des bagatelles.
   • Je flâne toute la journée avant de commencer mes travaux scolaires.
3. (Transitif) (Suisse) Donner, appliquer, sangler, flanquer.
4. (Pronominal) (Suisse) Se donner.

Synonymes

• lambiner

se promener sans but

• battre le pavé
• déambuler
• errer
• rôder
• vaguer

Antonymes

se promener sans but

• se hâter

passer son temps à des bagatelles

• travailler (et ses synonymes)

Dérivés

• flânerie
• flâneur
• reflâner

Traductions

Se promener sans but

• anglais : to loiter ^(en) (Péjoratif) ; to ramble ^(en), to stroll ^(en), to wander ^(en)
• espagnol : vagar ^(es)
• espéranto : vagi ^(eo)
• grec : σουλατσάρω ^(el) (sulatsáro)
• indonésien : berkeluyuran ^(id), mengeluyur ^(id)
• occitan : flanejar ^(oc), flandrinar ^(oc), flandrinejar ^(oc)
• suédois : flanera ^(sv)

Passer son temps à des bagatelles

• allemand : Däumchen drehen ^(de)
• anglais : to putter around ^(en), to do bugger all ^(en) (Royaume-Uni) (Vulgaire), to twiddle one’s thumbs ^(en)
• espéranto : maldiligenti ^(eo), pigri ^(eo)
• finnois : pyöritellä peukaloitaan ^(fi), pyörittää peukaloitaan ^(fi)
• ido : indolentesar ^(io)
• suédois : rulla tummarna ^(sv)

Paronymes

• flânier

Anagrammes

• frénal
• renfla

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flâner), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois, 1852, ouvrage auquel du texte a été emprunté.