hâter

Français

Étymologie

De hâte.

Verbe

hâter ^{(h aspiré)}/ɑ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire avancer vite, accélérer.
   • Hâter son départ, son retour.
   • Les pluies ont hâté la végétation, la maturité des fruits.
   • Des travaux pénibles ont hâté sa fin, ont hâté sa mort.
   • Ces événements ont hâté sa ruine, sa chute.
   • Hâter l’heure, le jour, le moment où quelque chose doit se faire, doit arriver.
   • Hâter les progrès de la civilisation.
   • Hâter le pas : Presser sa marche.
2. (Vénerie) …
   • Le cerf hâte son erre, se dit d’un cerf qui fuit fort vite.
   • Hâter les fruits : En avancer la maturité.
   • Le soin que l’on prend de cultiver les arbres et le fumier qu’on y met hâtent les fruits.
   • Ces chaleurs ont hâté les fruits.
3. Exécuter vite.
   • Hâter la besogne.
   • Hâtez le dîner.
   • Faites hâter le dîner.
   • Hâtez un peu ces gens-là.
   • Besogne hâtée.
   • Travail hâté.

se hâter pronominal

1. Faire diligence.
   • La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 304, Mercure de France, 1921)
   • Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Synonymes

• déguédiner (Québec)

Traductions

Faire avancer vite, accélérer.

• allemand : beeilen ^(de)*, beschleunigen ^(de)*, fördern ^(de)*, befördern ^(de)*, schneller machen ^(de)*, akzelerieren ^(de)*
• anglais : hasten ^(en)*, accelerate ^(en)*
• espagnol : acelerar ^(es)*, activar ^(es)*, adelantar ^(es)*, apresurar ^(es)*
• espéranto : plifruigi ^(eo)*, akceli ^(eo)*
• féroïen : skunda undir ^(fo)*
• finnois : kiiruhtaa ^(fi)*, kiirehtä ^(fi)*, joutua ^(fi)*
• frison : ferfoarlikje ^(fy)*
• hébreu ancien : מהר ^(*) masculin
• hongrois : gyorsít ^(hu)*
• ido : acelerar ^(io)*
• italien : accelerare ^(it)*
• latin : accelerare ^(la)*
• néerlandais : terugzetten ^(nl)*, verhaasten ^(nl)*, vervroegen ^(nl)*, accelereren ^(nl)*, bespoedigen ^(nl)*, versnellen ^(nl)*
• portugais : acelerar ^(pt)*, adiantar ^(pt)*, apressar ^(pt)*, atirar ^(pt)*, aumentar a velocidade de ^(pt)*

(Vénerie) …

• anglais : hasten ^(en)*

Exécuter vite.

• anglais : hasten ^(en)*, speed up ^(en)*

Faire diligence.

• allemand : sich beeilen ^(de)*

Prononciation

• ^{(h aspiré)}/ɑ.te/
• France  : écouter « hâter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hâter), mais l’article a pu être modifié depuis.