vaguer

Français

Étymologie

Du latin vagor (« errer »), de vagus (« vague »).

Verbe 1

vaguer /va.ge/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Errer çà et là, aller de côté et d’autre à l’aventure.
   • Comme ricana le fou qui vague, chaque nuit, par la cité déserte, un œil à la lune et l'autre — crevé! — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Au British Muséum où Gabion vague, il rencontre Esterhazy qui a prudemment traversé le détroit peu de temps après le suicide d'Henry. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
2. (Figuré) Ne pas fixer ses pensées
   • Laisser vaguer ses pensées, son imagination.

Apparentés étymologiques

• divaguer

Synonymes

errer

• battre le pavé
• déambuler
• flâner
• rôder

Traductions

• afrikaans : swerf ^(af)
• allemand : bummeln ^(de), herumschweifen ^(de), irren ^(de), streifen ^(de), umherstreifen ^(de), vagieren ^(de)
• anglais : roam ^(en), wander ^(en), stray ^(en)
• catalan : vagar ^(ca)
• danois : strejfe om ^(da)
• espagnol : vagar ^(es), errar ^(es), vagabundear ^(es)
• espéranto : vagi ^(eo)
• féroïen : fjakka ^(fo)
• finnois : vaeltaa ^(fi)
• frison : doale ^(fy), doarmje ^(fy), dwale ^(fy), swalkje ^(fy), swerve ^(fy)
• hébreu ancien : תעה ^(*) masculin et féminin identiques
• ido : vagar ^(io)
• latin : vagari ^(la)
• néerlandais : dolen ^(nl), dwalen ^(nl), ronddolen ^(nl), ronddwalen ^(nl), waren ^(nl), zwerven ^(nl)
• polonais : włóczyć się ^(pl)
• portugais : errar ^(pt), vadiar ^(pt), vagabundear ^(pt), perambular ^(pt), vagar ^(pt)
• russe : бродить ^(ru), блушдать ^(ru)
• suédois : irra ^(sv)

Verbe 2

vaguer /va.ge/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Argot) Fouiller.
   • Ces enculées de gonzesses m'ont vagué... — (Alphonse Boudard, Les matadors, 1966)

Prononciation

• France  : écouter « vaguer [va.ge] »

Anagrammes

• vargue

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (vaguer)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaguer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Forme d’adjectif

vaguer /Prononciation ?/

1. Comparatif de vague.