vaguer

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Verbe1) Du latin vagor (« errer »),

(Verbe2) De vagus (« vague »).

Verbe 1 [modifier le wikicode]

vaguer \va.ɡe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Errer çà et là, aller de côté et d’autre à l’aventure.
- Comme ricana le fou qui vague, chaque nuit, par la cité déserte, un œil à la lune et l'autre — crevé! — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- Point de chaises dans la grande nef ; à peine cinq ou six personnes à genoux, ou vaguant comme des ombres silencieuses. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
- […] et les libations en l'honneur du brave Coignet furent multipliées pendant toute l'après-midi. Le soir, on mangea la soupe à la jacobine; puis on vagua toute la nuit dans les promenades d'Auxerre. — (Anonyme, Notice, sur Les Cahiers de Capitaine Coignet, dans Les Veillées populaires, n° 2, le 23 novembre 1899, page 2, Paris : Librairie Hachette)
- Un point blanc vaguait de droite et de gauche, disparaissant parfois au milieu des touffes de roseaux. Anne reconnut un chien et, l’ayant cherché avec plus d’attention, elle aperçut le chasseur. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 29)
- Au British Muséum où Gabion vague, il rencontre Esterhazy qui a prudemment traversé le détroit peu de temps après le suicide d'Henry. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
(Sens figuré) Errer sans plan ni structure, en parlant d'idées.
- […] ; et elle se mit à gémir et à soupirer
  De ce que sa pensée vaguât loin d'elle, sachant bien
  Qu'il suffit d'un moment de réflexion pour que tinte le glas de l'amour. — (John Keats, Poèmes et poésies, traduction précédée d'une étude par Paul Gallimard, Paris : Mercure de France, 1910, p. 309)
- Je posai Tristram Shandy sur la petite table proche de mon lit, et, ayant remonté les couvertures jusqu’à leur faire toucher mon nez, je laissai vaguer un peu mon esprit. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 293)
- Ainsi vaguait ma pensée et elle buta tout à coup sur ceci : « Il n’y aura plus que moi, je serai seul à Maltaverne, face à maman. » — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 90)
- Les textes administratifs n’avaient pas la vertu d’enivrer Frédéric. Aussi se laissa-t-il vaguer hors des lignes, par les voies dévoyantes de la rêverie. — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 23)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

divaguer

Synonymes[modifier le wikicode]

errer

Traductions[modifier le wikicode]

Afrikaans : swerf (af)
Allemand : bummeln (de), herumschweifen (de), irren (de), streifen (de), umherstreifen (de), vagieren (de)
Anglais : roam (en), wander (en), stray (en)
Catalan : vagar (ca)
Danois : strejfe om (da)
Espagnol : vagar (es), errar (es), vagabundear (es)
Espéranto : vagi (eo)
Féroïen : fjakka (fo)
Finnois : vaeltaa (fi)
Flamand occidental : tjolen (*)
Frison : doale (fy), doarmje (fy), dwale (fy), swalkje (fy), swerve (fy)
Hébreu ancien : תעה (*) masculin et féminin identiques
Ido : vagar (io)
Kotava : krabé (*)
Latin : vagari (la)
Néerlandais : dolen (nl), dwalen (nl), ronddolen (nl), ronddwalen (nl), waren (nl), zwerven (nl)
Occitan : gorrar (oc), vagar (oc)
Polonais : włóczyć się (pl)
Portugais : errar (pt), vadiar (pt), vagabundear (pt), perambular (pt), vagar (pt)
Russe : бродить (ru), блуждать (ru)
Solrésol : resolre (*)
Suédois : irra (sv)

Verbe 2[modifier le wikicode]

vaguer \va.ɡe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Argot) Fouiller.
- On a même pas pensé à le vaguer, j'ai remarqué; il peut avoir des choses à pas lui laisser traîner dans les fouilles. — (Albert Simonin, Le cave se rebiffe, Série noire, 1954, page 84)
- Ces enculées de gonzesses m'ont vagué... — (Alphonse Boudard, Les matadors, 1966)
Dans une brasserie, remuer le moût avec une vague. (sorte de râteau spécial). Procéder au vaguage.
- En terme d'art, l'action mécanique s'appelle vaguer, et l'ensemble des opérations du vaguage se nomme infusions, comme les produits qui en sont le résultat. — (F. Rohart, Traité théorique et pratique de la fabrication de la bière, tome 1, Éd. Librairie agricole de la maison rustique, 1848)