vague

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : vagué

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1 1.2.1 Dérivés 1.2.2 Vocabulaire apparenté 1.2.3 Traductions 1.3 Nom commun 2 1.3.1 Synonymes 1.3.2 Dérivés 1.3.3 Vocabulaire apparenté 1.3.4 Traductions 1.4 Adjectif 1.4.1 Synonymes 1.4.2 Antonymes 1.4.3 Dérivés 1.4.4 Traductions 1.5 Forme de verbe 1.6 Prononciation 1.7 Voir aussi 1.8 Références 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Adjectif 2.2.1 Synonymes 2.2.2 Dérivés 2.3 Prononciation 3 Espagnol 3.1 Forme de verbe 4 Galicien 4.1 Forme de verbe

[modifier] Français

Étymologie

(Nom féminin) De l’ancien scandinave (via le vieux norrois) vagr. Aussi le néerlandais wage, haut-allemand wâge, « vague », dérivé de la base proto-indo-européenne *webh-, « mouvoir en va-et-vient ».

(Nom masculin, adjectif) Du latin vagus, « vagabond, errant, nomade, agité, flottant, mouvant, inconstant, changeant, incertain, indéterminé, vague, indéfini, indécis ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
vague /vaɡ/	vagues /vaɡ/

vague féminin

1. Masse d’eau de la mer, d’un lac, d’une rivière, qui est agitée ou soulevée par les vents ou par toute autre impulsion.

   De grandes vagues.

   Il fut englouti par les vagues.

   Rompre la vague.

   Aller au-devant de la vague.

2. (Figuré) Afflux.

   Vague de chaleur, afflux subit de chaleur.

   Vague d’enthousiasme, grand soulèvement d’enthousiasme.

   Vagues d’assaut, succession de plusieurs lignes de combattants qui se portent à l’assaut d’une position.

Dérivés

• vague bleue
• vague scélérate
• vaguelette

Vocabulaire apparenté

• déferlante
• houle
• onde
• raz-de-marée
• ressac
• tsunami

Traductions

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
vague /vaɡ/	vagues /vaɡ/

vague masculin

1. Grand espace vide ou que l’on se figure comme tel.

   Dans le vague des airs.

2. (Figuré) Ce qui est incertain, peu clair.

   Le vague de ses pensées.

   Le vague des passions.

   Rester, se perdre dans le vague, faire de longs raisonnements sans solidité, sans conclusion.

Synonymes

• flou

Dérivés

• vague à l’âme

Vocabulaire apparenté

• divaguer
• évaguer

Traductions

• anglais : vagueness ^(en)*

Adjectif

Singulier	Pluriel
vague /vaɡ/	vagues /vaɡ/

vague masculin et féminin identiques

1. Qui est indéfini, qui n’a point de bornes fixes et déterminées.

   Lieux vagues.

   Espaces vagues.

   Douleurs vagues.

   Terres vaines et vagues, terres incultes, qui ne rapportent rien.

   Terrain vague, terrain qui n’est ni construit, ni cultivé, ni occupé dans une ville.

2. Qui est incertain, qui manque de précision, de fixité, de solidité.

   Esprit vague.

   Pensées vagues.

   Désir vague.

   Expressions vagues.

   Propositions vagues.

   Promesses vagues.

   Raisonnements vagues.

   Répondre d’une manière vague.

3. Incertain, indéfini.

   Une vague et douce mélancolie.

   J’éprouvais un sentiment vague et plein de charme.

   De vagues rêveries.

   Un vague malaise.

4. (Métrologie) (Astronomie) Année vague : Année comptant exactement 365 jours, généralement complétée par cinq ou six jours dits épagomènes.

   Les anciens Égyptiens utilisaient l’année vague.

Synonymes

• indéfini

Antonymes

• précis

Dérivés

• terrain vague
• vagabond
• nerf vague, une des parties du grand sympathique.

Traductions

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je vague
		il/elle/on vague
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je vague
		qu’il/elle/on vague
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) vague

vague /vaɡ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vaguer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vaguer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vaguer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vaguer.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe vaguer.

Prononciation

• France (Paris) : [vaɡ] écouter « vague »
  

  

Voir aussi

• vague sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (vague), mais l’article a pu être modifié depuis.

[modifier] Anglais

Étymologie

Du moyen français, issu du latin vagus.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	vague
Comparatif	vaguer
Superlatif	vaguest

vague

1. Flou, imprécis.

Synonymes

• imprecise
• obscure

Dérivés

• vaguely
• vagueness

Prononciation

• /veɪg/
• Royaume Uni  :  écouter « vague »
  

  
• États-Unis  :  écouter « vague »
  

  

[modifier] Espagnol

Forme de verbe

vague /Prononciation ?/

1. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vagar.
2. Deuxième personne formelle du singulier du subjonctif présent du verbe vagar.
3. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vagar.

[modifier] Galicien

Forme de verbe

vague /Prononciation ?/

1. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vagar.
2. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vagar.