vague
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
 Voir aussi : vagué |
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- (Nom féminin) De l’ancien scandinave (via le vieux norrois) vagr. Aussi le néerlandais wage, haut-allemand wâge, « vague », dérivé de la base proto-indo-européenne *webh-, « mouvoir en va-et-vient ».
- (Nom masculin, adjectif) Du latin vagus, « vagabond, errant, nomade, agité, flottant, mouvant, inconstant, changeant, incertain, indéterminé, vague, indéfini, indécis ».
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vague | vagues |
| /vaɡ/ | |
vague /vaɡ/ féminin
- Masse d’eau de la mer, d’un lac, d’une rivière, qui est agitée ou soulevée par les vents ou par toute autre impulsion.
- Le seul bateau en vue était un vieux brigantin battant pavillon anglais, qui bondissait à la crête des grandes vagues et plongeait dans leur creux. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz (1910), page 179, Mercure de France, 1921)
- Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l'eau dans la cabine. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- (Figuré) Afflux.
- Vague de chaleur, afflux subit de chaleur.
- Vague d’enthousiasme, grand soulèvement d’enthousiasme.
- Vagues d’assaut, succession de plusieurs lignes de combattants qui se portent à l’assaut d’une position.
Synonymes
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Masse d’eau de..., qui est agitée par... (Sens général)
|
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vague | vagues |
| /vaɡ/ | |
vague /vaɡ/ masculin
- Grand espace vide ou que l’on se figure comme tel.
- Dans le vague des airs.
- (Figuré) Ce qui est incertain, peu clair.
- Le vague de ses pensées.
- Le vague des passions.
- Rester, se perdre dans le vague, faire de longs raisonnements sans solidité, sans conclusion.
Synonymes
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Ce qui est incertain, peu clair.
|
Adjectif
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vague | vagues |
| /vaɡ/ | |
vague /vaɡ/ masculin et féminin identiques
- Qui est indéfini, qui n’a point de bornes fixes et déterminées.
- Lieux vagues.
- Espaces vagues.
- Douleurs vagues.
- Terres vaines et vagues, terres incultes, qui ne rapportent rien.
- Qui est incertain, qui manque de précision, de fixité, de solidité.
- Il sifflota entre ses dents et se plongea dans une vague rêverie. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 207, Mercure de France, 1921)
- Esprit vague.
- Pensées vagues.
- Désir vague.
- Expressions vagues.
- Propositions vagues.
- Promesses vagues.
- Raisonnements vagues.
- Répondre d’une manière vague.
- Incertain, indéfini.
- Une vague et douce mélancolie.
- J’éprouvais un sentiment vague et plein de charme.
- De vagues rêveries.
- Un vague malaise.
- (Métrologie) (Astronomie) Année vague : Année comptant exactement 365 jours, généralement complétée par cinq ou six jours dits épagomènes.
- Les anciens Égyptiens utilisaient l’année vague.
Synonymes
Antonymes
Dérivés
- terrain vague
- vagabond
- nerf vague, une des parties du grand sympathique.
Traductions
Qui est indéfini... (Sens général)
|
Forme de verbe
| Indicatif | Présent | je vague |
| il/elle/on vague | ||
| Subjonctif | Présent | que je vague |
| qu’il/elle/on vague | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) vague |
vague /vaɡ/
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vaguer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vaguer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vaguer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vaguer.
- Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe vaguer.
Prononciation
- France (Paris) : écouter « vague [vaɡ] »
Voir aussi
- vague sur Wikipédia
Références
-
Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vague), mais l’article a pu être modifié depuis.
[modifier] Anglais
Étymologie
- Du moyen français, issu du latin vagus.
Adjectif
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | vague |
| Comparatif | vaguer |
| Superlatif | vaguest |
vague
Synonymes
Dérivés
Prononciation
- /veɪɡ/
- Royaume Uni : écouter « vague »
- États-Unis : écouter « vague »
[modifier] Espagnol
Forme de verbe
vague /Prononciation ?/
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vagar.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vagar.
[modifier] Galicien
Forme de verbe
vague /Prononciation ?/
Catégories :
- français
- Noms communs en français
- Métaphores en français
- Adjectifs en français
- Lexique en français de la métrologie
- Lexique en français de l’astronomie
- Formes de verbes en français
- anglais
- Adjectifs en anglais
- espagnol
- Formes de verbes en espagnol
- galicien
- Formes de verbes en galicien
- Noms multigenres en français
