vague

Voir aussi : vagué

Français

Étymologie

(Adjectif 1, nom 1) Du latin vagus (« vagabond, errant, flottant, mouvant, vague, indéfini, indécis »).

(Adjectif 2, nom 2) Du latin vacuus (« vide ») ; l’ancien français hésitait entre vaque et vague, c’est cette forme qui l’a emporté.

(Nom 3) Du vieux norrois vagr (« mer »). Aussi le moyen néerlandais wage, allemand Woge, suédois våg, « vague, onde », dérivé de la base indo-européenne *webh- (« mouvoir en va-et-vient »).

Adjectif 1

Singulier	Pluriel
vague	vagues
/vaɡ/

vague /vaɡ/ masculin et féminin identiques

1. Qui est indéfini ; qui n’a pas de bornes fixes et déterminées.
   • Les limites sont extrêmement vagues et le mélange de médioeuropéennes avec les atlantiques, qui existe dès les côtes de l'Océan, s’enrichit progressivement en médioeuropéennes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.89)
   • Lieux vagues.
   • Espaces vagues.
   • Douleurs vagues.
2. Qui est incertain, qui manque de précision, de fixité, de solidité.
   • On ne peut se livrer qu’à de vagues conjectures sur ce qu’il advint de Carcassonne pendant quatre siècles. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Il sifflota entre ses dents et se plongea dans une vague rêverie. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 207, Mercure de France, 1921)
   • Ce nom d’Indiens Peaux-Rouges, que nous allons employer au cours de cet ouvrage est un des plus vagues qui soient. Si vague même que, si on veut l'analyser avec précision, il perd tout sens et ne s'applique à personne ! — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.9)
3. Incertain, indéfini.
   • Une vague et douce mélancolie.
   • J’éprouvais un sentiment vague et plein de charme.
   • De vagues rêveries.
   • Un vague malaise.
4. (Métrologie) (Astronomie) Qualifie une année de 365 jours, 360 jours complétés par cinq jours dits épagomènes.
   • Les anciens Égyptiens utilisaient l’année vague.

Synonymes

• flou
• indéfini

Antonymes

• précis

Dérivés

• vagabond
• nerf vague, une des parties du grand sympathique.

Traductions

indéfini... (Sens général)

• allemand : unbestimmt ^(de)*, vage ^(de)*, Wischiwaschi ^(de)* neutre (Umgangssprachlich für: Unpräzise Darstellung)
• anglais : vague ^(en)*, wishy-washy ^(en)*
• arabe : غامض ^(ar)*
• espagnol : vago ^(es)*
• hébreu : לא ברור ^(he)* (la barur), עמום ^(he)* (‘amum)
• hongrois : bizonytalan ^(hu)*, homályos ^(hu)*
• italien : vago ^(it)*
• néerlandais : vaag ^(nl)*
• portugais : vago ^(pt)*
• russe : неопределённый ^(ru)* (neopredeljónnyj)
• suédois : vag ^(sv)*, obestämd ^(sv)*
• tchèque : nejasný ^(cs)*

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
vague	vagues
/vaɡ/

vague /vaɡ/ masculin

1. Ce qui est incertain ou peu clair.
   • La musique exprime les sentiments, mais elle serait bien empêchée de les définir, et, sans le commentaire des paroles, absent de la musique instrumentale, l’auditeur reste toujours dans un certain vague quant à la nature et à l'objet du sentiment dont s'est inspiré le musicien. — (Pierre Lasserre, Philosophie de Goût musical, Les Cahiers verts n° 11, Grasset, 1922, p.50)
2. (Par extension) Indétermination ; imprécision.
   • Rester dans le vague ou se perdre dans le vague, signifie : faire de longs raisonnements sans solidité, sans conclusion.

Synonymes

• flou
• indétermination

Dérivés

• vague à l’âme

Vocabulaire apparenté par le sens

• divaguer
• évaguer

Traductions

Grand espace vide...

• allemand : Leere ^(de)*
• anglais : vagueness ^(en)*, void ^(en)*

Ce qui est incertain, peu clair.

• allemand : Unverbindlichkeit ^(de)*, Inhaltsleere ^(de)*

Adjectif 2

Singulier	Pluriel
vague	vagues
/vaɡ/

vague /vaɡ/ masculin et féminin identiques

1. Vide de cultures et de constructions, inculte, inoccupé, en friche.
   • Terres vaines et vagues, terres incultes, qui ne rapportent rien.
   • Au XVIII^e siècle, nous le verrons, il n'y avait pour ainsi dire point de prairies artificielles, de sorte que les contenances portées aux prés ne concernent que les prairies permanentes, et, dans une certaine proportion, des terres vagues servant au pâturage. — (Guyot, Agric. Lorr., 1889, p. 14)
   • Les ravins crayeux, les prairies argileuses s'étaient rétrécis en terrains vagues. — (Romains, Hommes de bonne volonté, 1932, p. 199)

Dérivés

• terrain vague

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
vague	vagues
/vaɡ/

vague /vaɡ/ masculin

1. Grand espace vide ou que l’on se figure comme tel.
   • Dans le vague des airs.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
vague	vagues
/vaɡ/

La vague de Katsushika Hokusai

vague /vaɡ/ féminin

1. Masse d’eau de la mer, d’un lac, d’une rivière, qui est agitée ou soulevée par les vents ou par toute autre impulsion.
   • Le seul bateau en vue était un vieux brigantin battant pavillon anglais, qui bondissait à la crête des grandes vagues et plongeait dans leur creux. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz (1910), page 179, Mercure de France, 1921)
   • Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l’eau dans la cabine. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Figuré) Afflux.
   • Vague de chaleur, afflux subit de chaleur.
   • Vague d’enthousiasme, grand soulèvement d’enthousiasme.
   • Vagues d’assaut, succession de plusieurs lignes de combattants qui se portent à l’assaut d’une position.

Synonymes

• onde

Dérivés

• vague bleue
• vague de chaleur
• vague de froid
• vague scélérate
• vaguelette
• vaguette
• vagueux

Vocabulaire apparenté par le sens

• déferlante
• houle
• onde
• raz-de-marée
• ressac
• tsunami

Traductions

Masse d’eau agitée

• afrikaans : baar ^(af)*
• allemand : Welle ^(de)*, Woge ^(de)*
• anglais : wave ^(en)*
• arabe : مَوجة ^(ar)* (mawja)
• basque : olatu ^(eu)*
• biélorusse : хваля ^(be)* (xvalja)
• catalan : onada ^(ca)*
• danois : bølge ^(da)*
• espagnol : ola ^(es)*, onda ^(es)*
• espéranto : ondo ^(eo)*
• féroïen : alda ^(fo)*, bylgja ^(fo)*
• finnois : aalto ^(fi)*
• frison : baar ^(fy)*, weach ^(fy)*
• gaélique écossais : tonn ^(gd)*
• grec : κύμα ^(el)* (kíma)
• ido : ondo ^(io)*
• inuktitut : ᒪᓕᒃ ^(iu)* (malik)
• italien : onda ^(it)*
• latin : fluctus ^(la)*, unda ^(la)*
• malais : ombak ^(ms)*
• néerlandais : baar ^(nl)*, golf ^(nl)*, gulp ^(nl)*
• papiamento : ola ^(*)
• polonais : fala ^(pl)*
• portugais : onda ^(pt)*, vaga ^(pt)*
• roumain : val ^(ro)*
• russe : волна ^(ru)* (volna)
• same du Nord : bárru ^(*)
• slovaque : vlna ^(sk)*
• songhaï koyraboro senni : bonday ^(*)
• sranan : skwala ^(*)
• suédois : våg ^(sv)*, bölja ^(sv)*
• tagalog : álon ^(tl)*
• tamoul : அலை ^(ta)* (alai)
• tchèque : vlna ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe vaguer
Indicatif	Présent	je vague
		il/elle/on vague
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je vague
		qu’il/elle/on vague
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) vague

vague /vaɡ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de vaguer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de vaguer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de vaguer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de vaguer.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif de vaguer.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « vague [vaɡ] »

Anagrammes

• uvage

Voir aussi

• vague sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (vague)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vague), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin vagus.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	vague
Comparatif	vaguer
Superlatif	vaguest

vague

1. Flou, imprécis.

Synonymes

• imprecise
• obscure

Dérivés

• vaguely
• vagueness

Prononciation

• Royaume Uni : écouter « vague [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « vague [Prononciation ?] »

Espagnol

Forme de verbe

vague /Prononciation ?/

1. Première personne du singulier du subjonctif présent de vagar.
2. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de vagar.

Galicien

Forme de verbe

vague /Prononciation ?/

1. Première personne du singulier du subjonctif présent de vagar.
2. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de vagar.