lac

Voir aussi : LAC, Lac, lác, lạc, lắc, lać, laç

Conventions internationales

Symbole

lac

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du lacandon.

Références

• SIL International (code ISO 639 « lac »)

Français

Étymologie

Du latin lacus (« lac »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
lac	lacs
/lak/

Un lac autrichien.

lac /lak/ masculin

1. Grande étendue d’eau entourée de terres, généralement douce.
   • […] et le vent fraîchissant du S.-W. la mer devint hachée et clapoteuse comme sur un grand lac. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Beaucoup des tripolis et des randanites (ou Kieselguhr), […], se sont ainsi formés autrefois dans les lacs de notre pays d'Auvergne, en particulier dans le versant nord de l'ancien grand volcan du Cantal, […]. — (Léon Bertrand, Histoire géologique du sol français, t.1, Les matériaux et les types structuraux du sous-sol, Flammarion, 1944, p.30)
   • Une symphonie tricolore défile au hublot du Otter : à perte d’horizon, des centaines de lacs bleu saphir parsèment un tapis de lichen blanc tacheté de sapins vert sombre. L’hydravion nous emmène explorer un joyau, le lac à l’Eau Claire, à 56° 13' de latitude Nord, à 125 km à l’est de la baie d’Hudson. Avec ses 1 211 km², c’est le deuxième lac naturel du Québec, après le Mistassini. — (Géographica [supplément de L’actualité], été 2005)

Note d’usage :

Si l’eau est salée, on parle plutôt de mer, de mer intérieure ou de schott.

Apparentés étymologiques

• limnologie, limnologiste, limnologique
• limnimétrie, limnimétrique

Dérivés

• lacustre
• Grands Lacs

Synonymes

• étang, bassin, réservoir, retenue

Méronymes

• bateau, pédalo, barque
• crique
• baie
• anse
• île
• port

• fleuve, rivière
• plage
• marais
• côte
• rive, rivage
• limnoplancton, poisson, oiseau, amphibien, reptile

Expressions

• y a pas le feu au lac (Suisse)

Traductions

Étendue d’eau (1):

• afrikaans : meer ^(af), pan ^(af)
• aïnou (Japon) : ト ^(*) (to)
• albanais : liqen ^(sq) masculin
• aléoute : hanix̂ ^(*)
• allemand : See ^(de) masculin
• anglais : lake ^(en), loch ^(en), mere ^(en)
• anglo-saxon : lagu ^(ang) masculin, mere ^(ang) masculin
• arabe : بحيرة ^(ar) (buħéira) féminin
• aragonais : ibón ^(an) masculin, laco ^(an) masculin
• araméen :

  Syriaque: ܝܡܬܐ ^(*) (yamtā, yamto) féminin

  Hébreu: ימתא ^(*) (yamtā, yamto) féminin

• arménien : լիճ ^(hy) (lič)
• bas tanana : benh ^(*)
• bosniaque : jezero ^(bs) neutre
• breton : lenn ^(br)
• bulgare : езеро ^(bg) (ézero) neutre
• catalan : llac ^(ca) masculin
• cheyenne : neˀhane ^(*)
• chinois : 湖 ^(zh) (hú), 湖泊 ^(zh) (húbó)
• chippewa : zaagaʼigan ^(*), zaagaʼiganiin ^(*) pluriel
• coréen : 호수 ^(ko) (hosu)
• cornique : lyn ^(kw)
• cri : kihchikamiy ^(*)
• cri de Moose : sākahikan ^(*)
• croate : jȅzero ^(hr) neutre
• danois : sø ^(da) commun
• espagnol : lago ^(es) masculin
• espéranto : lago ^(eo)
• estonien : järv ^(et)
• féroïen : vatn ^(fo)
• fidjien : drano ^(fj)
• finnois : järvi ^(fi)
• frison : mar ^(fy) masculin
• gaélique écossais : loch ^(gd)
• gaélique irlandais : loch ^(ga) masculin
• gallois : llyn ^(cy) masculin
• géorgien : ტბა ^(ka) (tba)
• grec : λίμνη ^(el) (límnī) féminin
• gwich’in : van ^(*)
• hébreu : אגם ^(he) (agam) masculin
• hindi : झील या सरोवर ^(hi)
• holikachuk : minqʼit ^(*)
• hongrois : tó ^(hu)
• ido : lago ^(io)
• indonésien : danau ^(id)
• inuktitut : ᑕᓯᖅ ^(iu) (tasiq)
• islandais : vatn ^(is) neutre
• italien : lago ^(it) masculin
• japonais : 湖 ^(ja) (みずうみ, mizūmi)
• kaska : men ^(*), man ^(*)
• khmer : បឹង ^(km) (böng)
• koyukon : benh ^(*)
• kurde : deryaçe ^(ku) féminin, gol ^(ku) féminin
• lakota : blé ^(*)
• laotien : ຫນອງ ^(lo) (nööng)
• latin : lacus ^(la) masculin
• letton : ezers ^(lv) masculin
• lituanien : ežeras ^(lt) masculin
• malais : tasik ^(ms)
• malayalam : തടാകം ^(ml), കായല് ^(ml)‍, പൊയ്ക ^(ml), സരസ്സ് ^(ml)
• maltais : għadira ^(mt) féminin, lag ^(mt) masculin
• maori : roto ^(mi)
• maya yucatèque : ha’ ^(*)
• mongol : нуур ^(mn) (nuur)
• néerlandais : meer ^(nl), plas ^(nl), waterplas ^(nl)
• néerlandais : meer ^(nl) neutre
• norvégien : sjø ^(no) commun, innsjø ^(no) commun, tjern ^(no) neutre, vann ^(no) neutre
• occitan : lac ^(oc)
• ojibwa du Nord-Ouest : zaagaʼigan ^(*), zaagaʼiganiin ^(*) pluriel
• ourdou : دریاچہ ^(ur) (daryāća) masculin
• pendjabi : ਝੀਲ ^(pa) (jhīl)
• persan : دریاچه ^(fa) (daryâche)
• pied-noir : mo'toyaohkii ^(*)
• polonais : jezioro ^(pl) neutre
• portugais : lago ^(pt) masculin
• quenya : ailin ^(*)
• romani : baro paji ^(*) masculin
• roumain : lac ^(ro) neutre
• russe : озеро ^(ru) (ózero) neutre
• same du Nord : jávri ^(*)
• sarde : lagu ^(*) masculin
• serbe :

  Cyrillique: језеро ^(sr) neutre

  Latin: jezero ^(sr) neutre

• slovaque : jazero ^(sk) neutre
• slovène : jezero ^(sl) neutre
• suédois : sjö ^(sv) commun, insjö ^(sv) commun
• swahili : ziwa ^(sw), jito ^(sw), majito ^(sw) pluriel (nc 5/6)
• tchèque : jezero ^(cs) neutre
• télougou : సరస్సు ^(te) (sarassu)
• thaï : สาบ ^(th) (sààp), ทะเลสาบ ^(th) (thálehsààp)
• tsolyáni : haqálikh (pluriel haqályal)
• turc : göl ^(tr)
• ukrainien : озеро ^(uk) (ózero) neutre
• vietnamien : hồ ^(vi)
• yiddish : אָזערע ^(yi) (ozere) féminin

Hyperonymes

• eau

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « lac [lak] »
• France  : écouter « un lac [œ̃ lak] »

Homophones

• Lacq
• lacs → voir lac
• laque

Paronymes

• lacs

Anagrammes

• cal

Voir aussi

• lac sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lac), mais l’article a pu être modifié depuis.

Latin

Étymologie

Apparenté au grec ancien γάλα, γάλακτος, gála, gálaktos (« lait »), le nominatif archaïque ^[1] est lacte. Le mot est parfois masculin : habere lactem venui : avoir du lait à vendre — (Apulée. M. 8, 19). Le suc de certaines plantes était assimilé au lait, de là lactuca (« laitue »). Le grec γάλακτος est probablement pour *γλακτος, et la forme primitive était *glak- plutôt que *glakt-, vu le dérivé latin dēlicus, « sevré » qui est pour *dē-lak-os ou la forme homérique γλάγος, glagos.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lac	lacta
Vocatif	lac	lacta
Accusatif	lac	lacta
Génitif	lactĭs	lactum
Datif	lactī	lactibus
Ablatif	lactē	lactibus

lac /lak/ neutre

1. Lait.
   • lac pressum, Virgile

     fromage.

   • a lacte cunisque, Quint.

     dès l'âge le plus tendre.

   • lac gallinaceum, Pline

     lait de poule (chose chimérique, merle blanc).

   • satiari quodam disciplinae lacte, Quint.

     s'abreuver du lait de la science.

2. Suc laiteux des plantes.
   • herbae cum lacte veneni, Virgile

     plantes pleines d'un suc vénéneux.

3. Couleur laiteuse.
   • cetera lactis erant, Ovide

     le reste était blanc comme le lait.

Note : L’accusatif masculin lactem est non classique.

Dérivés

• lactans, qui a du lait, qui allaite ; gonflé de lait - fait avec du lait
• lactārĭus, qui a rapport au lait - qui tette
• lactārĭus, crémier
• lactārĭa, laitage
• lactātĭo, allaitement
• lactātum, breuvage au lait
• lactens, qui tette - d'enfant à la mamelle, tendre, délicat - laiteux (en parlant des plantes)
• lactĕo, téter - être laiteux, être en sève
• lactĕŏlus, qui ressemble à du lait - blanc comme le lait
• lactes, intestin grêle - laitance du poisson.
• lactesco, se changer en lait - commencer à avoir du lait.
• lactĕus, laiteux, de lait.
• lactĭcĭnĭum, mets où il entre du lait.

• lactĭcŏlŏr, blanc comme le lait.
• lactĭcŭlārĭus ou lactĭcŭlōsus, qui vient à peine d'être sevré.
• lactĭfĕr, qui produit du lait.
• lactĭnĕus, blanc comme le lait.
• lactĭto, allaiter.
• lacto, allaiter, nourrir de son lait - téter.
• lactōsus, qui a du lait.
• lactūca, laitue.
• lactūcārĭus, marchand de laitues.
• lactūcōsus, où il pousse beaucoup de laitues.
• lactūcŭla, petite laitue.
• Lacturnus, Lacturnus (dieu des grains qui sont en lait).

Vocabulaire apparenté par le sens

• mulgeo, traire

Mots dérivés dans d’autres langues

• asturien : lleche
• catalan : llet
• espagnol : leche
• français : lait

• italien : latte
• roumain : lapte
• portugais : leite

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (lac)
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885, en ligne

Occitan

Étymologie

Du latin lacus.

Nom commun

lac /ˈlak/ masculin (pluriel : lacs /ˈlat͡s/)

1. (Géographie) Lac.

Synonymes

• estanh

Roumain

Étymologie

(1) Du latin lacus.

(2) De l'allemand lack.

Nom commun 1

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	lac	lacul	lacuri	lacurile
Datif Génitif	lac	lacului	lacuri	lacurilor
Vocatif

lac /ˈlak/ neutre

1. (Géographie) Lac.

Nom commun 2

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	lac	lacul	lacuri	lacurile
Datif Génitif	lac	lacului	lacuri	lacurilor
Vocatif

lac /ˈlak/ neutre

1. Vernis, Laque.

Références

• DEX Online → consulter cet ouvrage