eau douce

Français

Étymologie

→ voir eau et doux.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
eau douce	eaux douces
/o dus/

eau douce /o dus/ féminin

1. Eau non salée, de lacs et de cours d’eau.
   • […], j'apprenais à goûter l'exquise saveur des chevrettes d’eau douce enveloppées dans des feuilles d'hibiscus et rôties sur des pierres rougies au feu, un mets digne des dieux. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Par extension) (Au pluriel) Ensemble des lacs, étangs, ruisseaux, fleuves, qui contiennent cette eau.
   • D’un autre côté, Réaumur et ses émules interrogèrent les eaux douces, et les bryozoaires de nos étangs, les planaires et les nais de nos ruisseaux, les vers de terre eux-mêmes se montrèrent à divers degrés insensibles à des mutilations qui ne faisaient que les multiplier. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))

Antonymes

• eau de mer
• eau salée
• saumure

Expressions

• marin d’eau douce

Hyponymes

• eau potable

Traductions

• allemand : Süßwasser ^(de)* n
• anglais : freshwater ^(en)*, fresh water ^(en)*, soft water ^(en)*
• araki : ai ^(*)
• catalan : aigua dolça ^(ca)* f
• espagnol : agua dulce ^(es)* f
• hawaïen : wai ^(*)
• indonésien : air tawar ^(id)*
• italien : acqua dolce ^(it)* f
• néerlandais : zoetwater ^(nl)* n
• occitan : aiga doça ^(oc)* f
• russe : пресная вода ^(ru)* (presnaja woda)