ruisseau

Français

Étymologie

(1120) Du latin populaire *rivuscellus, diminutif de rivus (« petit cours d’eau » → voir ru), qui donne russeals, ruissel, ruisseal en ancien français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ruisseau	ruisseaux
/ʁɥi.so/

Le Repos au bord d’un ruisseau, par Alfred Sisley.

ruisseau /ʁɥi.so/ masculin

1. (Géographie) Cours d’eau d’une largeur trop peu considérable pour recevoir le nom de rivière.
   • Clair ruisseau.
   • Ruisseau bourbeux.
   • Le murmure d’un ruisseau.
   • Sur le bord d’un ruisseau.
   • Le cours d’un ruisseau.
2. Cours d’eau qui coule au milieu ou sur les deux côtés de la chaussée ; conduit, à ciel ouvert destiné à recevoir cette eau.
   • Je me baissai pour ramasser le portefeuille et les cartes de visite qui s’étaient envolées dans le ruisseau. — (Henry Miller, L’Ancien Combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, Éditions du Chêne, 1947)
   • Les paveurs n’ont pas donné assez de pente au ruisseau.
   • Il n’y a pas une goutte d’eau dans le ruisseau.
3. (Figuré) Situation dégradante.
   • C’est un homme tombé au ruisseau.
   • Il a tiré cette femme du ruisseau.
4. (Par extension) Toutes les choses liquides qui coulent en abondance.
   • Des ruisseaux de vin, des ruisseaux de sang.
5. Chose qui semble couler ou qui par son apparence rappelle un cours d’eau.
   • Un ruisseau de perles.

Dérivés

• ruisselant
• ruisseler
• ruissellement
• saute-ruisseau
• tirer du ruisseau

Expressions

• les petits ruisseaux font les grandes rivières

Vocabulaire apparenté par le sens

• fleuve
• rivière
• ru
• ruisselet

Traductions

• afrikaans : beek ^(af)*
• allemand : Bach ^(de)*
• anglais : brook ^(en)*, stream ^(en)*, creek ^(en)*
• anglo-saxon : broc ^(ang)*, stream ^(ang)*
• catalan : rierol ^(ca)*
• chinois : 溪 ^(zh)* (xī)
• danois : bæk ^(da)*
• espagnol : arroyo ^(es)*
• espéranto : rivereto ^(eo)*
• finnois : puro ^(fi)*, oja ^(fi)*, joki ^(fi)*
• frison : streamke ^(fy)*
• gaélique écossais : allt ^(gd)*, sruth ^(gd)*
• grec : ρυάκι ^(el)* (riáki), ρέμα ^(el)* (réma)
• ido : rivereto ^(io)*
• interlingua : rivo ^(ia)*
• islandais : lækur ^(is)*
• italien : ruscello ^(it)*
• néerlandais : beek ^(nl)*, wetering ^(nl)*, kreek ^(nl)*, vliet ^(nl)*
• norvégien : å ^(no)*
• occitan : riu ^(oc)*
• papiamento : roi ^(*)
• picard : rucheau ^(*)
• portugais : riacho ^(pt)*, ribeiro ^(pt)*
• roumain : pârâu ^(ro)*
• same du Nord : johka ^(*)
• songhaï koyraboro senni : goorudandi ^(*)
• sranan : kriki ^(*)
• suédois : bäck ^(sv)*, å ^(sv)*
• swahili : kijito ^(sw)*
• tsolyáni : tsémikh (pluriel tsémyal)

Prononciation

• France  : écouter « ruisseau [ʁɥi.so] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ruisseau), mais l’article a pu être modifié depuis.