ouvrir

Français

Étymologie

Du latin populaire *operīre, altération du latin classique aperīre (« ouvrir »), probablement sous l’influence analogique de cooperire (« couvrir »).

Verbe

ouvrir /u.vʁiʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Faire que ce qui était clos, fermé, ne le soit plus.
   • Les ouvriers ouvrirent la voiture et commencèrent à en tirer toutes les parties constitutives de la guillotine qu'on devait ériger, ici même, […]. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Longtemps, Bert resta assis, seul dans un coin de la cabine de Kurt, ne bougeant pas, ne s’aventurant même pas à ouvrir la porte, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 173, Mercure de France, 1921)
   • Ruisselant de sueur, Jimmy tourna la clef dans la serrure, ouvrit la porte, fit entrer Jim et la referma derrière lui. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • La veille de ce mercredi 12 juin, mon ami Maurice Andin, […], avait été arrêté à son domicile et la police y avait laissé un inspecteur. C’est lui qui m’ouvrit la porte lorsque je tombai dans la souricière. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • (Absolument) Ouvrez, c’est moi. — Les marchands n’ouvrent pas les jours de fête.
   • (Intransitif) Cette porte n’ouvre jamais. — Ce magasin n’ouvre pas le dimanche.
2. Donner accès — Note d’usage : Il est alors suivi d’un adverbe de lieu.
   • Cette porte ouvre sur le jardin, sur la cour.
3. (Figuré) Accueillir dans, recevoir dans.
   • Ouvrir sa maison à quelqu’un. — Elle lui ouvrit son lit.
4. Écarter ce qui est replié, ce qui est joint ; déployer.
   • Le uhlan mettait pied à terre, ouvrait tranquillement une carte ou un calepin, prenait des notes. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.184, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • Elle ouvrit chaque lame, passa le doigt sur le fil et les referma lentement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
5. Entamer fendre, couper, percer quelque chose.
   • Ouvrir un pâté, un melon, une pomme.
   • Ouvrir un abcès, la veine, le ventre.
6. Pratiquer une ouverture, une percée.
   • Au XV^e siècle, une fenêtre à meneaux fut ouverte dans cette abside, à travers la maçonnerie visigothe. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Il avait fait ouvrir une vue sur son voisin, on la lui a fait boucher.
   • On a ouvert beaucoup de chemins, de routes dans cette forêt, dans ce bois.
   • Ouvrir un mur, ouvrir une forêt, un bois.
7. Commencer à creuser, à fouiller.
   • Ouvrir la tranchée, la terre pour faire un fossé.
   • Ouvrir un canal, une mine, une carrière.
8. (Propre) ou (Figuré) Rendre une chose accessible, en faciliter l’abord, le passage, l’occupation.
   • Ouvrir les ports, les mers, les chemins.
   • Il lui a ouvert l’accès aux dignités.
   • Il m’a ouvert la route de la fortune.
   • Il lui a ouvert la carrière de l’administration.
   • Une belle carrière s’ouvre devant vous.
9. (Figuré) Commencer, mettre en route, débuter.
   • En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. — (Bulletin de la Société botanique de France, tome 84, page 1, séance du 8 janvier 1937)
   • Ouvrir la campagne par un siège, par une bataille.
   • La succession est ouverte.
   • Ouvrir le scrutin, un cours de médecine.
   • Ouvrir la dispute. — Son nom ouvre la liste.
   • Ouvrir le bal, une exposition, une foire.
   • Ouvrir un magasin, une banque, de nouvelles écoles, une boutique.

Expressions

• à cœur ouvert
• à bras ouverts
• à livre ouvert
• à bureaux ouverts
• ouvrir sa bourse
• ouvrir la porte
• ouvrir les bras
• ouvrir la bouche
• ouvrir les yeux

• ouvrir de grands yeux
• ouvrir l’œil
• dormir les yeux ouverts
• ouvrir les oreilles
• ouvrir l’oreille
• ouvrir ses oreilles toutes grandes
• ouvrir l’esprit
• ouvrir l’appétit
• ouvrir son cœur
• ouvrir son âme

• parler à cœur ouvert
• les paris sont ouverts
• ouvrir le feu
• ouvrir sa maison
• ouvrir un avis
• ouvrir un compte
• ouvrir un crédit
• tenir table ouverte

Traductions

• afrikaans : aanskakel ^(af)*, oopmaak ^(af)*
• albanais : hap ^(sq)*
• allemand : öffnen ^(de)*, aufschließen ^(de)*, aufmachen ^(de)*
• anglais : to open ^(en)* (1), to switch on ^(en)*, to turn on ^(en)*, to unlock ^(en)*, toopen up ^(en)*, to clear ^(en)*
• anglo-saxon : ontynan ^(ang)*, geopenian ^(ang)*
• bambara : dayɛlɛ ^(*)
• breton : digeriñ ^(br)*, igeriñ ^(br)*
• catalan : connectar ^(ca)*, endollar ^(ca)*, obrir ^(ca)*
• chinois : 开 ^(zh)* (開) (kāi)
• coréen : 열다 ^(ko)*
• cornique : ygery ^(kw)*
• danois : åbne ^(da)*
• espagnol : abrir ^(es)* (1), abrir ^(es)*se (2)
• espéranto : malfermi ^(eo)* (2)
• féroïen : lata upp ^(fo)*
• finnois : kytkeä ^(fi)*
• gaélique écossais : cuir air ^(gd)*, fosgail ^(gd)*
• gallois : agor ^(cy)*, egori ^(cy)*
• grec : ανοίγω ^(el)* (anígo)
• hébreu ancien : פּתח^(*) masculin et féminin identiques, פּצה^(*) féminin
• hongrois : kapcsol ^(hu)*
• ido : desklozar ^(io)*
• indonésien : bedah ^(id)*, membedah ^(id)*, membuka ^(id)*, memulai ^(id)*
• interlingua : aperir ^(ia)*
• islandais : opna ^(is)*
• italien : accendere ^(it)*, aprire ^(it)*
• japonais : 開ける ^(ja)* (akeru)
• langue des signes française : ouvrir
• langues songhaïes : feeri ^(*)
• malais : loncat … meloncat ^(ms)*
• maya yucatèque : he’bik ^(*)
• néerlandais : openen ^(nl)*, aandoen ^(nl)*, aandraaien ^(nl)*, aansteken ^(nl)*, schakelen ^(nl)*, inschakelen ^(nl)*, ontsluiten ^(nl)*, opendoen ^(nl)*, openmaken ^(nl)*
• occitan : dobrir ^(oc)*
• papiamento : abri ^(*), habri ^(*)
• polonais : włączać ^(pl)*, otwierać ^(pl)*
• portugais : ligar ^(pt)*, acender ^(pt)*, abrir ^(pt)*, abrir ^(pt)*
• roumain : descuia ^(ro)*, debloca ^(ro)*, deschide ^(ro)*
• russe : включать ^(ru)* (vklioutchat’), открывать ^(ru)* (otkryvat’), открыть ^(ru)* (otkryt’)
• same du Nord : rahpat ^(*)
• suédois : öppna ^(sv)*
• tagalog : buksán ^(tl)*
• tchèque : otevřít ^(cs)* perfectif ; otevírat ^(cs)* imperfectif
• turc : açmak ^(tr)*

Verbe pronominal

s’ouvrir /s‿u.vʁiʁ/ 3^e groupe (conjugaison)

1. (Figuré) Se confier à quelqu’un, lui déclarer ce qu’on pense sur quelque chose.
   • Il ne s’était jamais ouvert de cela à personne.
   • Il s’en ouvrit à son ami.
2. Devenir, être ouvert.
   • À cet instant, la porte de la rue s’ouvrit et un homme encore jeune, visiblement saoul, entra. C’était le comique du quartier, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Dans l’intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
3. Se blesser.
   • S’ouvrir le bras.

Synonymes

• entamer (1, 3)

Antonymes

• fermer
• clore

Apparentés étymologiques

• entrouvert
• entrouvrir
• ouvert
• préouverture
• réouverture
• rouvrir

Prononciation

• France (Paris) :  écouter « ouvrir [u.vʁiʁ] »
  

  

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin populaire *operīre → voir ouvrir.

Verbe

ouvrir /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Ouvrir.
2. Découvrir.
3. Énoncer.

Variantes

• ovrir

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle ouvrir 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg