ouvrir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

Du latin populaire *operīre, altération du latin classique aperīre (« ouvrir »), probablement sous l'influence analogique de cooperire (« couvrir »).

Verbe

ouvrir /u.vʁiʁ/ 3^e groupe (conjugaison) transitif :

Faire communiquer deux espaces qui étaient clos.
- Ouvrir la porte du couloir.
Libérer un accès.
- Ouvrir un chemin.
Débuter, commencer quelque chose.
- Il ouvre le débat.
- Ma femme vient d'ouvrir un restaurant.

Verbe pronominal

s’ouvrir /s‿u.vʁiʁ/ 3^e groupe (conjugaison)

Devenir ouvert.
- La porte s'ouvre.
Se blesser.
- S'ouvrir le bras.

Synonymes

entamer (1, 3)

Antonymes

fermer
clore

Apparentés étymologiques

Traductions

afrikaans : aanskakel^(af)*, oopmaak^(af)*
albanais : hap^(sq)*
allemand : öffnen^(de)*, aufschließen^(de)*, aufmachen^(de)*
anglais : to open^(en)* (1), switch on^(en)*, turn on^(en)*, unlock^(en)*, open up^(en)*, clear^(en)*
anglo-saxon : ontynan^(ang)*, geopenian^(ang)*
bambara : dayɛlɛ^(bm)*
breton : digeriñ^(br)*, igeriñ^(br)*
catalan : connectar^(ca)*, endollar^(ca)*, obrir^(ca)*
chinois : 开^(zh)* (開) (kāi)
cornique : ygery^(kw)*
danois : åbne^(da)*
espagnol : abrir^(es)* (1), abrir^(es)*se (2)
espéranto : malfermi^(eo)* (2)
féroïen : lata upp^(fo)*
finnois : kytkeä^(fi)*
gaélique écossais : cuir air^(gd)*, fosgail^(gd)*
gallois : agor^(cy)*, egori^(cy)*
hébreu ancien : פּתח^(hbo)* masculin et féminin identiques, פּצה^(hbo)* féminin
hongrois : kapcsol^(hu)*

ido : desklozar^(io)*
indonésien : bedah^(id)*, membedah^(id)*, membuka^(id)*, memulai^(id)*
islandais : opna^(is)*
italien : accendere^(it)*, aprire^(it)*
langue des signes française : ouvrir
malais : loncat … meloncat^(ms)*
maya yucatèque : he’bik^(yua)*
néerlandais : openen^(nl)*, aandoen^(nl)*, aandraaien^(nl)*, aansteken^(nl)*, schakelen^(nl)*, inschakelen^(nl)*, ontsluiten^(nl)*, opendoen^(nl)*, openmaken^(nl)*
occitan : dobrir^(oc)*
papiamento : abri^(pap)*, habri^(pap)*
polonais : włączać^(pl)*, otwierać^(pl)*
portugais : ligar^(pt)*, acender^(pt)*, abrir^(pt)*, abrir^(pt)*
roumain : descuia^(ro)*, debloca^(ro)*, deschide^(ro)*
russe : включать^(ru)* (vklioutchat'), открывать^(ru)* (otkryvat'), открыть^(ru)* (otkryt')
suédois : öppna^(sv)*
tagalog : buksán^(tl)*
tchèque : otevřít^(cs)* perfectif ; otevírat^(cs)* imperfectif
turc : açmak^(tr)*

Prononciation

France (Paris) : [u.vrir] écouter « ouvrir »
France : [u.vʁiʁ] écouter « ouvrir »

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/wiki/ouvrir »

Catégories : français • Verbes en français • Verbes du troisième groupe en français

Catégories cachées : Verbes transitifs sans langue précisée • Wiktionnaire:Codes langue manquants • Traductions en afrikaans • Traductions en albanais • Traductions en allemand • Traductions en anglais • Traductions en anglo-saxon • Traductions en bambara • Traductions en breton • Traductions en catalan • Traductions en chinois • Traductions en cornique • Traductions en danois • Traductions en espagnol • Traductions en espéranto • Traductions en féroïen • Traductions en finnois • Traductions en gaélique écossais • Traductions en gallois • Traductions en hébreu ancien • Traductions en hongrois • Traductions en ido • Traductions en indonésien • Traductions en islandais • Traductions en italien • Traductions en langue des signes française • Traductions en malais • Traductions en maya yucatèque • Traductions en néerlandais • Traductions en occitan • Traductions en papiamento • Traductions en polonais • Traductions en portugais • Traductions en roumain • Traductions en russe • Traductions en suédois • Traductions en tagalog • Traductions en tchèque • Traductions en turc

Affichages

Outils personnels

Rechercher

Boîte à outils

Autres langues