creuser

Français

Étymologie

Dénominal de creux.

Verbe

creuser /kʁø.ze/ 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire un trou, un orifice.
   • Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 9)
   • Creuser un trou dans la terre.
   • Ils ont creusé ce tunnel.
   • Creuser les fondements d’une maison.
2. Approfondir, faire un recherche plus précise sur un sujet particulier après une première approche.
   • Il va falloir creuser ça, et nous aurons la solution.
3. (Figuré) Évider.
   • Ils étaient trois ou quatre, incurables discutailleurs qui « pantaïllaient » sous le soleil, tout en décapitant des oursins et creusant des clovisses. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 35)
4. (Familier) (Intransitif) Donner faim. Note : Ne s’emploie pratiquement qu’à la troisième personne du singulier.
   • Un marathon, ça creuse !

se creuser pronominal

1. Devenir creux.
   • Ce vieil arbre commence à se creuser.
2. Se donner beaucoup de peine, de fatigue pour approfondir une matière, pour découvrir ou inventer quelque chose.
   • Se creuser le cerveau, se creuser la tête.
   • J’ai beau me creuser la tête, je ne trouve aucun expédient.

Dérivés

• creuser son trou
• creuser un abîme sous les pas de quelqu’un
• décreuser
• recreuser
• se creuser les méninges
• creusement
• creuset
• creuseur

Traductions

• allemand : graben ^(de)*, wühlen ^(de)*
• ancien français : creuer ^(*)
• anglais : dig ^(en)*, grub ^(en)*, spade ^(en)*
• anglo-saxon : grafan ^(ang)*senni
• breton : kleuzañ ^(br)*
• catalan : cavar ^(ca)*, excavar ^(ca)*
• danois : grave ^(da)*
• espagnol : cavar ^(es)*
• espéranto : fosi ^(eo)*
• féroïen : grava ^(fo)*
• finnois : kaivaa ^(fi)*
• hébreu ancien : כּרה^(*) masculin, חפר ^(*) masculin et féminin identiques
• ido : kavigar ^(io)*
• latin : fodere ^(la)*
• malais : gali … menggali ^(ms)*
• moyen néerlandais : graven ^(*)
• néerlandais : graven ^(nl)*, spitten ^(nl)*, woelen ^(nl)*
• papiamento : koba ^(*)
• polonais : kopać ^(pl)*
• portugais : cavar ^(pt)*, revolver ^(pt)*
• russe : копать ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : zooru ^(*)
• suédois : gräva ^(sv)*
• tchèque : hloubit ^(cs)*, vyhloubit ^(cs)*, prohloubit ^(cs)*, prohlubovat ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « creuser [kʁø.ze] »

Paronymes

• creuset

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (creuser)