trou

Voir aussi : třou

Français

Étymologie

Du latin populaire *traucum qui donne l’occitan et le catalan trauc, attesté sous la forme traugum (VIII^e siècle, Lois des Ripuaires) et en ancien français sous la forme tro (1175, Chrétien de Troyes : tex tros i font), le plus probablement d’origine pré-celtique dans la mesure où il est absent des autres langues celtiques → voir pertuis, percer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trou	trous
/tʁu/

trou /tʁu/ masculin

1. Ouverture au travers d’un corps ou qui y pénètre à une certaine profondeur.
   • Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m'expliqua l'opération, car achetant lui-même l'ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb, en ayant soin de reboucher ensuite les trous à l'aide d'un mélange de poudre d'os et de sécotine. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Les trous seront effectués à la tarière hélicoïdale ou à la barre à mine avec comme objectif d'enfoncer la tige à 1 mètre de profondeur. — (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, n° 3361 du 26 novembre 2010)
   • Faire un trou dans une muraille.
   • Il y a un trou à vos bas, à votre manteau.
   • Regarder par le trou de la serrure.
   • Les trous d’une flûte ; le trou d’une aiguille.
   • (Mécanique) Un trou borgne est une perforation qui ne traverse pas en entier.
2. (Jeux) (Au trictrac) Avantage de douze points, que celui qui les gagne marque par un fichet qu’il met dans un trou.
   • Il faut douze trous pour gagner une partie. — Je marque un trou.
3. (Golf) Cavité où il faut introduire la balle.
   • Un golf de dix-huit trous.
4. (Par extension) Parcours pour atteindre un trou.
5. (Figuré) Lacune, manque, vide.
   • Il a des trous de mémoire.
   • Il y a des trous dans cette pièce de théâtre.
   • Il y a un trou de vingt briques dans mon budget.
6. (Familier) Lieu dont on veut indiquer la petitesse d’une manière exagérée.
   • Pas plus tard qu’hier, tout le monde se serait précipité pour voir un ballon partir, et maintenant il n’y a pas un trou à la campagne qui n’ait son départ de ballon tous les dimanches… — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.6, éd. 1921)
   • Je m'intéressais à l'officier de ligne venu, Dieu sait d'où, s'ennuyer dans un trou de province, […]. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   • En dépit de son armée de fonctionnaires, Siuwensin était un trou, profondément plongé dans sa léthargie rurale. — (Ursula Le Guin, La Main gauche de la nuit, 1969 ; trad. de Jean Bailhache, 1971)
7. (Argot) (Langage des prisons) Cachot où sont détenus les prisonniers punis d'infractions aux règles.
   • Être envoyé au trou.
8. (Familier) (Argot militaire) Prison dans une enceinte militaire (synonyme de gnouf).
9. (Physique) (Électronique) Particule fictive ou quasi-particule à charge positive représentant l'absence d'un électron dans la bande de valence.

Synonymes

• Ouverture au travers d’un corps : brèche, creux, percement
• Lacune, manque, vide
• Lieu dont on veut indiquer la petitesse d’une manière exagérée : patelin, bled
• Cachot où sont détenus les prisonniers punis d'infractions aux règles : → voir prison#Synonymes
• Particule fictive à charge positive représentant l'absence d'un électron : électron-trou, trou d’électron

Hyponymes

• chas d’aiguille
• galerie
• nid de poule
• terrier
• tunnel
• voie d’eau

Dérivés

• avant-trou
• boire comme un trou
• bouche-trou
• boucher un trou
• faire son trou
• faire un trou à la lune

• trou d'air
• trou de balle
• trou de loup (Militaire) dans une fortification, trou muni d’un pieu taillé en pointe
• trou de souris, tanière de la souris
• trou du cul
• trou du cul du monde

• trou en un
• trou-madame
• trou noir
• trou normand
• troutrou, trou-trou

Expressions

• faire passer quelqu’un par le trou d’une aiguille
• faire un trou pour en boucher un autre contracter de nouvelles dettes pour payer les anciennes

Traductions

Ouverture au travers d’un corps

• allemand : Loch ^(de)* neutre
• anglais : hole ^(en)*
• breton : toull ^(br)*
• espagnol : agujero ^(es)* (au travers d'un corps), hoyo ^(es)* (à une certaine profondeur)
• néerlandais : gat ^(nl)* neutre
• occitan : trauc ^(oc)*, ourat ^(oc)* (Béarn)
• tchèque : díra ^(cs)*

Avantage de douze points au jeu de trictrac

Lacune, manque, vide

• allemand : Lücke ^(de)* féminin (Gedächtnis-~)
• anglais : blank ^(en)* (mémoire), brain fart ^(en)* (mémoire) (Vulgaire), hole ^(en)* (comptabilité)

Lieu dont on veut indiquer la petitesse d’une manière exagérée

• allemand : Kaff ^(de)*
• anglais : Hicksville ^(en)* (États-Unis), backwater ^(en)* (Royaume-Uni)
• néerlandais : gat ^(nl)* neutre

Cachot où sont détenus les prisonniers punis d'infractions aux règles

• anglais : hole ^(en)*
• néerlandais : gat ^(nl)* neutre

Particule fictive à charge positive représentant l'absence d'un électron

• anglais : hole ^(en)*

Traductions à trier suivant le sens.

• bulgare : трапчинка ^(bg)* ; трапчина ^(bg)* ; дупка ^(bg)*
• hébreu ancien : בּור^(*) masculin
• ido : truo ^(io)*
• indonésien : lobang ^(id)*, lubang ^(id)*
• portugais : buraco ^(pt)*, furo ^(pt)*

Prononciation

• France : écouter « trou [tʁu] »

Anagrammes

• rout
• turo
• tour

Voir aussi

• trou sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (trou)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trou), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

trou /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de tros.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle trou 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

trou

1. Marier, se marier.