brèche

Français

Étymologie

Du francique *breka « brisé », adapté en gallo-roman en *brecca avec gémination (cf. latin sicca -> sèche), car le mot fut emprunté à une époque ou les occlusives sourdes simples n’existaient plus à l’intervocalique, en gallo-roman du Nord.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
brèche	brèches
/bʁɛʃ/

brèche /bʁɛʃ/ féminin

1. Ouverture dans une clôture, un mur, une haie…
   • L’ennemi entrait dans la ville par escalade ou par une brèche, sans que pour cela la garnison se rendît ; car alors, celle-ci renfermée dans les tours qui, je le répète, sont autant de réduits indépendants, pouvait se défendre encore ; […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Ils pénétrèrent dans le jardin par une brèche et volèrent tous les fruits.
   • Les assiégeants parvinrent à faire une brèche pour entrer dans la ville.
2. (Par extension) Vide ou cassure que l’on fait dans quelque chose.
   • J’obstrue avec du coton et de l’étoupe la brèche que présente le pont. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Le tranchant de ce couteau a de nombreuses brèches.
3. Partie entamée d'un ensemble.
   • Il y a une brèche à ce pâté, quelqu’un en a mangé une partie.
   • On a abattu cent arpents de bois dans cette forêt, cela fait une grande brèche.
4. (Figuré) Tort, dommage que l’on fait à quelque chose, la diminution d’un bien qui devrait être conservé entier, intact.
   • Il a fait une brèche à sa réputation.
   • Cela fait brèche à sa fortune.
5. (Tennis) Écart de deux jeux d’avance.
6. (Géologie) Sorte de marbre veiné qui semble formé d’un amas de cailloux unis ensemble.
   • De la brèche violette.
7. (Géologie) Réunion de pierres agglutinées par un ciment naturel, trouvée dans des fentes de rochers.
   • Brèche d’Alep, de Dourlais, etc.
8. (Marine) Ouverture dans la coque résistante d’un sous-marin pour embarquer du matériel.

Expressions

• battre en brèche
• faire brèche
• être sur la brèche

Synonymes

• ouverture
• trou
• trouée

Apparentés étymologiques

• ébrécher

Traductions

• allemand : Bresche ^(de)*, Lücke ^(de)*, Walldurchbruch ^(de)*, Mauerdurchbruch ^(de)*, Bruch ^(de)*, Spalt ^(de)*
• anglais : breach ^(en)*, gap ^(en)*
• catalan : bretxa ^(ca)*
• espagnol : brecha ^(es)*
• espéranto : breĉo ^(eo)*
• féroïen : op ^(fo)*, skarð ^(fo)*, lið ^(fo)*
• hébreu ancien : פֶּרֶץ^(*) masculin
• ido : brecho ^(io)*, brechio ^(io)*
• néerlandais : bres ^(nl)*, gaping ^(nl)*, opening ^(nl)*
• portugais : brecha ^(pt)*, fenda ^(pt)*
• russe : брешь ^(ru)*
• same du Nord : latnja ^(*)

Nom commun 2

brèche /Prononciation ?/ féminin

Une brèche.

Des chenilles de brèche.

1. (Zoologie) Une espèce d'insecte lépidoptère (papillon) de nuit d'Europe et d'Afrique du Nord de la famille des noctuidés (Noctuidae), dont le dos des ailes est de couleur brune à paille.
   • La chenille de la brèche se nourrit sur l'arbre aux papillons, l'orchis, la scrophulaire ou le bouillon blanc.

Variantes orthographiques

• Brèche

Traductions

(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)

• conventions internationales : Shargacucullia verbasci ^{(wikispecies)}*
• allemand : Königskerzen-Mönch ^(de)*
• anglais : Mullein Moth ^(en)*
• néerlandais : kuifvlinder ^(nl)*

Hyperonymes

(simplifié)

• insecte
• papillon (lépidoptère)
• hétérocère
• noctuidé (Noctuidae)

Prononciation

• /bʁɛʃ/
• France  :  écouter « brèche [bʁɛʃ] »
  

  

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brèche), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• Shargacucullia sur Wikipédia
• brèche (sur Wikipedia en anglais)