brèche
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- (Nom 1) (1119). Du francique *breka « brisé », adapté en gallo-roman en *brecca avec gémination (cf. latin sicca -> sèche), car le mot fut emprunté à une époque ou les occlusives sourdes simples n’existaient plus à l’intervocalique, en gallo-roman du Nord.
- (Nom 2) (1611). Du ligure bresche qui vient de l'italien breccia, terme minéralogique attesté dès (1469). La brèche géologique a été définie en Ligurie où ce faciès rocheux est très présent.
- (Nom 3) Origine inconnue. Peut-être est-il issu du dessin présent sur les ailes de l'animal semblant former deux entailles.
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| brèche | brèches |
| /bʁɛʃ/ | |
brèche /bʁɛʃ/ féminin
- Ouverture dans une clôture, un mur, une haie…
- L’ennemi entrait dans la ville par escalade ou par une brèche, sans que pour cela la garnison se rendît ; car alors, celle-ci renfermée dans les tours qui, je le répète, sont autant de réduits indépendants, pouvait se défendre encore ; […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
- Ils pénétrèrent dans le jardin par une brèche et volèrent tous les fruits.
- Les assiégeants parvinrent à faire une brèche pour entrer dans la ville.
- (Figuré) Ouverture.
- (Par extension) Vide ou cassure que l’on fait dans quelque chose.
- J’obstrue avec du coton et de l’étoupe la brèche que présente le pont. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil’'; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Le tranchant de ce couteau a de nombreuses brèches.
- Partie entamée d'un ensemble.
- Il y a une brèche à ce pâté, quelqu’un en a mangé une partie.
- On a abattu cent arpents de bois dans cette forêt, cela fait une grande brèche.
- (Figuré) Tort, dommage que l’on fait à quelque chose, la diminution d’un bien qui devrait être conservé entier, intact.
- Il a fait une brèche à sa réputation.
- Cela fait brèche à sa fortune.
- (Tennis) Écart de deux jeux d’avance.
- (Marine) Ouverture dans la coque résistante d’un sous-marin pour embarquer du matériel.
Expressions
Synonymes
Apparentés étymologiques
Traductions
Traductions à classer suivant le sens :
Traductions à trier suivant le sens
- allemand : Bresche (de), Lücke (de), Walldurchbruch (de), Mauerdurchbruch (de), Bruch (de), Spalt (de)
- anglais : breach (en), gap (en)
- catalan : bretxa (ca)
- espagnol : brecha (es)
- espéranto : breĉo (eo)
- féroïen : op (fo), skarð (fo), lið (fo)
- hébreu ancien : פֶּרֶץ(*) masculin
- ido : brecho (io), brechio (io)
- néerlandais : bres (nl), gaping (nl), opening (nl)
- portugais : brecha (pt), fenda (pt)
- russe : брешь (ru)
- same du Nord : latnja (*)
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| brèche | brèches |
| /bʁɛʃ/ | |
brèche /bʁɛʃ/ féminin
- (Géologie) Réunion de pierres agglutinées par un ciment naturel.
- Brèche d’Alep, de Dourlais, etc.
- (Géologie) Sorte de marbre veiné qui semble formé d’un amas de cailloux unis ensemble.
- De la brèche violette.
Variantes orthographiques
Hyperonymes
Voir aussi
- Brèche_(roche) sur Wikipédia

Nom commun 3
brèche /bʁɛʃ/ féminin
- (Zoologie) Une espèce d'insecte lépidoptère (papillon) de nuit d'Europe et d'Afrique du Nord de la famille des noctuidés (Noctuidae), dont le dos des ailes est de couleur brune à paille.
- La chenille de la brèche se nourrit sur l'arbre aux papillons, l'orchis, la scrophulaire ou le bouillon blanc.
Variantes orthographiques
Traductions
(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)
- conventions internationales : Shargacucullia verbasci (wikispecies)
- allemand : Königskerzen-Mönch (de)
- anglais : Mullein Moth (en)
- néerlandais : kuifvlinder (nl)
Hyperonymes
(simplifié)
- insecte
- papillon (lépidoptère)
- hétérocère
- noctuidé (Noctuidae)
Prononciation
Références
- Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brèche), mais l’article a pu être modifié depuis.
Voir aussi
- Shargacucullia sur Wikipédia

- brèche (sur Wikipedia en anglais)