deux

Français

Cardinaux en français (orthographe de 1990)

0	zéro	10	dix	20	vingt	30	trente	40	quarante	50	cinquante	60	soixante	70	soixante-dix	80	quatre-vingts	90	quatre-vingt-dix
1	un	11	onze	21	vingt-et-un	31	trente-et-un	41	quarante-et-un	51	cinquante-et-un	61	soixante-et-un	71	soixante-et-onze	81	quatre-vingt-un	91	quatre-vingt-onze
2	deux	12	douze	22	vingt-deux	32	trente-deux	42	quarante-deux	52	cinquante-deux	62	soixante-deux	72	soixante-douze	82	quatre-vingt-deux	92	quatre-vingt-douze
3	trois	13	treize	23	vingt-trois	33	trente-trois	43	quarante-trois	53	cinquante-trois	63	soixante-trois	73	soixante-treize	83	quatre-vingt-trois	93	quatre-vingt-treize
4	quatre	14	quatorze	24	vingt-quatre	34	trente-quatre	44	quarante-quatre	54	cinquante-quatre	64	soixante-quatre	74	soixante-quatorze	84	quatre-vingt-quatre	94	quatre-vingt-quatorze
5	cinq	15	quinze	25	vingt-cinq	35	trente-cinq	45	quarante-cinq	55	cinquante-cinq	65	soixante-cinq	75	soixante-quinze	85	quatre-vingt-cinq	95	quatre-vingt-quinze
6	six	16	seize	26	vingt-six	36	trente-six	46	quarante-six	56	cinquante-six	66	soixante-six	76	soixante-seize	86	quatre-vingt-six	96	quatre-vingt-seize
7	sept	17	dix-sept	27	vingt-sept	37	trente-sept	47	quarante-sept	57	cinquante-sept	67	soixante-sept	77	soixante-dix-sept	87	quatre-vingt-sept	97	quatre-vingt-dix-sept
8	huit	18	dix-huit	28	vingt-huit	38	trente-huit	48	quarante-huit	58	cinquante-huit	68	soixante-huit	78	soixante-dix-huit	88	quatre-vingt-huit	98	quatre-vingt-dix-huit
9	neuf	19	dix-neuf	29	vingt-neuf	39	trente-neuf	49	quarante-neuf	59	cinquante-neuf	69	soixante-neuf	79	soixante-dix-neuf	89	quatre-vingt-neuf	99	quatre-vingt-dix-neuf

100	cent	1000	mille
200	deux-cents	2000	deux-mille
300	trois-cents	3000	trois-mille
400	quatre-cents	4000	quatre-mille
500	cinq-cents	5000	cinq-mille
600	six-cents	6000	six-mille
700	sept-cents	7000	sept-mille
800	huit-cents	8000	huit-mille
900	neuf-cents	9000	neuf-mille

Étymologie

(Deuxième moitié du x ^e siècle) Du latin dŭos, accusatif masculin pluriel de dŭo, « deux », lui-même issu de l’indo-européen *dwóh₁.

Adjectif numéral

Invariable
deux /dø/

Deux cygnes. (1)

deux /dø/ cardinal ou ordinal, invariable

1. cardinal
   1. Qui est le double de l’unité.
      • La ploutocratie chilienne s’était appuyée sur deux forces : les milieux réactionnaires de la Marine et les intérêts impérialistes britanniques. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
      • Il occupait deux fois autant de place qu’à l’ordinaire.
      • C’est un business des deux côtés de la Manche.
      • Il l’a fait en deux jours.
   2. Ça fait deux : ce sont deux choses différentes, séparées, distinctes, irréconciliables.
      • Toi et la patience, ça fait deux.
   3. (Familier) Très petit nombre indéterminé.
      • J’ai deux mots à vous dire.
      • Ce n’est qu’à deux pas d’ici.
      • Écrivez-moi deux lignes seulement.
      • Je suis à vous dans deux secondes.
2. ordinal
   1. Deuxième, second.
      • Page deux. Article deux. Tome deux.
      • Le deux du mois, ou simplement le deux, le second jour du mois.
      • Henri deux, roi de France. Catherine deux, impératrice de toutes les Russies.

      On écrit ordinairement : Henri II, Catherine II.

      Cet emploi est critiqué : On emploie les adjectifs de nombres cardinaux au lieu des adjectifs de nombre ordinaux […] en parlant des souverains et des princes de même nom qui ont gouverné le même pays, comme : Georges trois, Louis quatorze. On doit excepter les deux premiers de la série, comme Edward Premier, François Second, Henri Second. Il n’est point exact de dire : François Deux, Henri Deux. Bien des personnes font cette faute. — (F. Grandineau, Grammaire royale, ou Recueil des règles grammaticales de la langue française écrit pour servir à l’instruction de son Altesse Royale la princesse Victoria d’Angleterre, seconde partie, chapitre IV : Adjectifs déterminatifs, § Des adjectifs de nombre ; Simpkin, Marshall et Co. Stationers’-Hall Court, Londres, 1835, page 203)

Transcriptions dans diverses écritures

• → voir 2

Dérivés

• à deux mains
• à la six-quatre-deux
• avant-deux
• bête à deux dos
• ça fait deux
• cheval à deux mains
• comme pas deux
• de deux choses l’une
• de mes deux
• deux à deux
• deux par deux
• deux-chevaux, deuche, deudeuche
• deux-mâts
• deux-pattes
• deux-pièces
• deux poids et deux mesures
• deux points, deux-points
• deux-ponts
• deux-roues
• deux-temps
• deuxiémisme (Extrêmement rare)
• diploprion à deux bandes
• dormir sur ses deux oreilles
• en moins de deux
• entredeux, entre-deux
• entre-deux-guerres
• épée à deux mains
• in-trente-deux
• les deux
• les deux côtés de la médaille
• nager entre deux eaux
• poisson-clown à deux bandes
• scolie à deux bandes

Expressions

• il n’y a pas deux voix

Vocabulaire apparenté par le sens

• biathlon
• biennal
• bilatéral
• binaire
• diarchie
• double
• doublement
• doubler
• duo
• dyade
• second
• secundo
• presque tous les autres mots en bi- ou di-

Traductions

• abaknon : duwa ^(*)
• alabama : tòklo ^(*)
• allemand : zwei ^(de)*
• anglais : two ^(en)* (les deux : both)
• aroumain : doi ^(*)
• bambara : fila ^(*)
• basque : bi ^(eu)*
• binukid : duwa ^(*)
• bo : wāsi ^(*)
• breton : daou ^(br)* masculin div ^(br)* féminin
• catalan : dos ^(ca)*, dues ^(ca)*
• espagnol : dos ^(es)* (les deux : ambos masculin, ambas féminin)
• galicien : dous ^(gl)*
• goudjarati : બે ^(gu)*
• grec : δύο ^(el)*, δυο ^(el)* (les deux : κι οι δύο (τους) masculin et féminin identiques, κι οι δυο (τους) masculin et féminin identiques, αμφότεροι masculin, αμφότερες féminin)
• haïtien : de ^(*)
• hindi : दो ^(hi)* (do)
• inuktitut : ᒪᕐᕉᒃ ^(iu)* (marruuk)
• istro-roumain : doi ^(*)
• italien : due ^(it)*
• kurde : du ^(ku)*, didu ^(ku)*
• langue des signes française : deux
• latin : duo ^(la)*
• lituanien : du ^(lt)*
• manobo de Cotabato : duwa ^(*)
• mégléno-roumain : doi ^(*)
• occitan : dos ^(oc)*, doas ^(oc)*
• same du Nord : guokte ^(*)
• slovio : dva ^(*)
• songhaï koyraboro senni : ihinka ^(*)
• suédois : två ^(sv)*
• tchèque : dva ^(cs)*, dvě ^(cs)*
• tsolyáni : gán ^(*)
• tupi : mocói ^(*)
• turc : iki ^(tr)*
• wallon : deus ^(wa)*

Nom commun 1

Le chiffre deux en langue des signes. (1)

Invariable
deux /dø/

deux /dø/ masculin invariable

1. Chiffre qui marque deux.
   • Ce deux est mal fait.
   • Effacez ce deux.
2. Nombre représentant deux unités.
   • Le produit de deux multiplié par cinq.
   • Le nombre deux.
   • Deux à deux.
   • Je prendrai les deux à la fois.
   • Je les ai vus tous deux ensemble, tous les deux.

Synonymes

• couple
• paire

Dérivés

• à deux-deux
• à deux-huit
• à deux-quatre
• à deux-seize
• clair comme deux et deux font quatre (Familier)
• couper la poire en deux (Figuré)
• deuxième
• deuxièmement
• deuxio
• deuzio

• double-deux
• entre deux, entre-deux
• les deux font la paire
• ne faire ni une ni deux
• partagé en deux
• partager en deux
• piquer des deux (Vieilli)
• se partager en deux (Familier)
• une-deux

Traductions

• afrikaans : twee ^(af)*
• albanais : dy ^(sq)*
• allemand : zwei ^(de)*, zwo ^(de)*
• anglais : two ^(en)*
• anglo-saxon : twēġen ^(ang)* twa ^(ang)*
• arabe : اثنان ^(ar)*
• basque : bi ^(eu)*
• breton : daou ^(br)* masculin div ^(br)* féminin
• catalan : dos ^(ca)* masculin, dues ^(ca)* féminin
• chinois : 二 ^(zh)* (èr)
• coréen : 둘 ^(ko)* /두 ^(ko)* ; 이 ^(ko)* (二 ^(ko)*
• cornique : deu ^(kw)* masculin, dyw ^(kw)* féminin
• espagnol : dos ^(es)*
• espéranto : du ^(eo)*
• estonien : kaks ^(et)*
• finnois : kaksi ^(fi)*
• frioulan : doi ^(*)
• frison : twa ^(fy)*
• galicien : dous ^(gl)*
• gallois : dau ^(cy)* masculin (1), dwy ^(cy)* féminin (1), ail ^(cy)* (2)
• géorgien : ორი ^(ka)*
• goudjarati : બે ^(gu)*
• grec : δύο ^(el)* (dhío) neutre, δυάρι ^(el)* (dhiári) neutre
• grec ancien : δύο ^(*) (dúo)
• guarani : mokõi ^(gn)*
• hébreu : שתיים ^(he)* féminin (pour compter), שניים ^(he)* masculin
• hébreu ancien : שנים masculin
• hindi : दो ^(hi)* (do)
• hongrois : kettő ^(hu)*
• ido : du ^(io)*
• indonésien : dua ^(id)*
• interlingua : duo ^(ia)*
• inuktitut : ᒪᕐᕉᒃ ^(iu)* (marruuk)
• islandais : tveir ^(is)* masculin, tvær ^(is)* féminin, tvö ^(is)* neutre
• italien : due ^(it)*
• japonais : 二 ^(ja)* (に) (ni)
• kurde : du ^(ku)*, didu ^(ku)*
• langue des signes française : deux
• letton : divi ^(lv)*
• limbourgeois : twieë ^(li)*
• lituanien : du ^(lt)*
• lojban : re ^(jbo)*
• mandchou : juwe ^(*)
• maori : rua ^(mi)*
• marquisien du Nord : úa ^(*)
• marquisien du Sud : úa ^(*)
• marshallais : ruo ^(*)
• mongol : хоёр ^(mn)*
• nahuatl : ome ^(nah)*
• napolitain : ddoje ^(*)
• nauruan : aro ^(na)*
• normand : déeus ^(*)
• norvégien : to ^(no)*
• novial : du ^(*)
• occitan : dos ^(oc)* masculin (1), doas ^(oc)* féminin
• persan : دو ^(fa)*
• piaroa : tacéreh ^(*)
• polonais : dwa ^(pl)*
• portugais : dois ^(pt)* masculin (1), duas ^(pt)* féminin (1), número dois ^(pt)* (2)
• roumain : doi ^(ro)* masculin, două ^(ro)* féminin (1); numărul doi ^(ro)*
• russe : два ^(ru)* (dva) masculin
• same du Nord : guokte ^(*)
• sanskrit : द्वौ ^(sa)* (dvai) masculin ; द्वा ^(sa)* (dvā) féminin ; द्वे ^(sa)* (dve) neutre
• seediq : daha ^(*)
• sindhi : ٻَه ^(sd)*
• songhaï koyraboro senni : ihinka ^(*)
• suédois : två ^(sv)*
• tahitien : toopiti ^(*) (gens), rua ^(*) (objets)
• tchèque : dvojka ^(cs)*
• tchouktche : ӈэръа ^(*)
• thaï : สอง ^(th)*
• tok pisin : tupela ^(tpi)*
• tsolyáni : gákh (pluriel gáyal)
• turc : iki ^(tr)*
• tuvalu : lua ^(*)
• vénitien : du masculin, dó masculin et féminin identiques
• vietnamien : hai ^(vi)*
• wallon : deus ^(wa)*
• yoruba : eéjì ^(*)

Nom commun 2

Invariable
deux /dø/

deux /dø/ masculin et féminin identiques invariable

1. (Par métonymie) Quelque chose repéré par le chiffre 2 (par exemple, carte à jouer, côté d’un dé qui porte deux points, cheval dans une course, etc.).
   • Un deux de cœur, de pique, d’un domino.
   • Amener cinq et deux.
   • C’est le deux qui a remporté la course.
   • La deux est une piste difficile.

Prononciation

• France (Ouest) : écouter « deux [dø] »

Homophones

• d’eux
• d’œufs

Paronymes

• de
• dieu

Voir aussi

• Nombres en français, en annexe
• deux sur Wikipédia

Précédé de un	Cardinaux en français	Suivi de trois

Cet article a été défini comme article de qualité faisant honneur au Wiktionnaire, le dictionnaire libre et universel. Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion ainsi que celle de la liste des articles de qualité.