être pris entre deux feux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
être pris entre deux feux \ɛtʁ pʁi ɑ̃tʁ dø fø\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Sens figuré) Être confronté à deux menaces distinctes.
- Du fait de son engagement initial dans la Révolution, et malgré son refus d’une évolution républicaine, La Fayette était pris entre deux feux et sous cette menace décida de quitter le territoire le 19 août, avec une vingtaine d’officiers […]. — (Karine Rance, Contre-révolution, réseaux et "exopolitie", chapitre 5 de : La Fayette, entre deux mondes, sous la direction de Philippe Bourdin, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2009, page 114)
Ces entreprises transformatrices de l’agroalimentaire sont prises entre deux feux, la colère des agriculteurs et la pression des distributeurs.
— (Colère des agriculteurs : "La principale cause" de cette crise "est le non-respect de la loi Egalim par les distributeurs", déplore une fédération de l’agroalimentaire, France Télévisions. Mis en ligne le 26 janvier 2024)
Traductions[modifier le wikicode]
- Russe : оказаться между двух огней (ru)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « être pris entre deux feux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être pris entre deux feux [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être pris entre deux feux [Prononciation ?] »