neuf
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Cardinaux en français (orthographe de 1990)
| 100 | cent | 1000 | mille |
|---|---|---|---|
| 200 | deux-cents | 2000 | deux-mille |
| 300 | trois-cents | 3000 | trois-mille |
| 400 | quatre-cents | 4000 | quatre-mille |
| 500 | cinq-cents | 5000 | cinq-mille |
| 600 | six-cents | 6000 | six-mille |
| 700 | sept-cents | 7000 | sept-mille |
| 800 | huit-cents | 8000 | huit-mille |
| 900 | neuf-cents | 9000 | neuf-mille |
Étymologie
- (Adjectif numéral, Nom commun 1) Du latin nŏvem (« neuf »).
- (Adjectif, nom commun 2) (1119, écrit nof) Du latin nŏvus (« nouveau »).
Adjectif numéral
| Invariable |
|---|
| neuf /nœf/ |
neuf /nœf/ invariable
- Adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 9.
- J'avais neuf ans et j'attrapais avec mon frère des sauterelles que nous faisions griller dans le jardin pour les manger. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
- Adjectif numéral ordinal, neuvième.
- Page neuf.
- Tome neuf.
- Henri IX.
Note
- On prononce /nœv/ toujours dans neuf ans /nœ.v‿ɑ̃/ et neuf heures /nœ.v‿œʁ/ ; parfois dans neuf hommes /nœ.f‿ɔm/ ou /nœ.v‿ɔm/ et neuf autres /nœ.f‿otʁ/ ou /nœ.v‿otʁ/.
Variantes dialectales
Transcriptions dans diverses écritures
- → voir 9
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- abaknon : siyam (*)
- agnéen : ñu (*)
- alabama : chákkàali (*)
- allemand : neun (de)
- anglais : nine (en)
- arabe : تِسْعة (ar) (tisʿah)
- basque : bederatzi (eu)
- bo : ūnākēla (*)
- breton : nv (br)
- catalan : nou (ca)
- chinois : 九 (zh) (jiǔ)
- espagnol : nueve (es)
- espéranto : naŭ (eo)
- galicien : nove (gl)
- goudjarati : નવ (gu)
- grec : εννέα (el) (ennéa)
- grec ancien : ἐννέα (*)
- hiligaynon : siyam (*)
- hindi : नौ (hi) (nô)
- ido : nova (it)
- indonésien : sembilan (id)
- italien : nove (it)
- japonais : 九 (ja) (kyū)
- kurde : neh (ku)
- latin : novem (la)
- letton : deviņi (lv)
- lituanien : devyni (lt)
- mongol : ес (mn)
- occitan : nòu (oc) masculin
- portugais : nove (pt)
- russe : девять (ru) (deviat’)
- same du Nord : ovcci (*)
- sanskrit : नवम् (sa) (navam)
- shingazidja : shenɗa (*)
- slovio : dev (*)
- songhaï koyraboro senni : yagga (*)
- suédois : nio (sv)
- tamoul : ஒன்பது (ta) (oṉpatu)
- tchèque : devět (cs) (1)
- tsolyáni : prútlen (*)
- wallon : nouv (wa)
Nom commun 1
| Invariable |
|---|
| neuf /nœf/ |
neuf /nœf/ masculin invariable
- Le nombre 9.
- Neuf est précédé par huit et précède dix.
- Chiffre de numérotation écrit « 9 ».
- Quatre-vingt-dix-neuf s’écrit avec deux neuf.
- (Par métonymie) Un objet numéroté 9.
- Un neuf de carreau.
Traductions
Le nombre 9. (1)
- allemand : Neun (de) féminin
- anglais : nine (en)
- basque : bederatzi (eu)
- breton : nv (br)
- catalan : nou (ca)
- chinois : 九 (zh) (jiǔ)
- espagnol : nueve (es)
- espéranto : naŭ (eo)
- galicien : nove (gl)
- goudjarati : નવ (gu)
- hindi : नौ (hi) (nô)
- ido : non (io)
- indonésien : sembilan (id)
- italien : nove (it)
- japonais : 九 (ja) (kyū)
- kurde : neh (ku)
- mongol : ес (mn)
- occitan : nòu (oc)
- persan : نه (fa)
- portugais : nove (pt)
- russe : девять (ru) (deviat’)
- same du Nord : ovcci (*)
- sanskrit : नवम् (sa) (navam)
- songhaï koyraboro senni : yagga (*)
- suédois : nio (sv)
- tamoul : ஒன்பது (ta) (oṉpatu)
- tchèque : devitka (cs)
- tchouktche : ӈирэӄмытлыӈэн (*)
- tsolyáni : prútlekh (*), prútleyal (*)
- wallon : nouv (wa)
Dérivés
| Précédé de huit |
Cardinaux en français | Suivi de dix |
|---|
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | neuf /nœf/ |
neufs /nœf/ |
| Féminin | neuve /nœv/ |
neuves /nœv/ |
neuf /nœf/
- Qui est fait depuis peu.
- Il rejetait délibérément toutes préoccupations étrangères à sa neuve situation. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, p.116)
- Ce sont toutes des autos neuves.
- Tout beau tout neuf !
- Qui n’a pas encore servi.
- Voilà un habit que je garde neuf depuis deux mois.
- Ces souliers sont neufs, je ne les ai pas encore mis.
- Cet habit n’est pas usé, il est encore tout neuf.
- Se dit aussi de certaines choses à l’égard d’autres qui sont plus anciennes.
- Dans cette ville-là, il y a deux châteaux, le vieux château et le château neuf.
- La vieille ville et la ville neuve.
- Qui est novice, qui n’a point encore d’expérience en quelque chose.
- Il est tout neuf dans ce métier-là.
- Il est neuf aux affaires.
- Si on lui donne cet emploi, il y sera bien neuf.
- (Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Avoir un cœur tout neuf, une âme toute neuve : Être resté à l’abri des agitations du cœur, des troubles de la passion.
- Regarder le monde avec des yeux tout neufs.
- Qui n’a pas encore été dit, traité, produit, employé.
- Ce qui paraît neuf n’est souvent qu’une redite.
- Une pensée, une idée, une image, une expression, une tournure neuve.
- Sujet neuf et traité d’une manière neuve.
- Il a fait sur ce sujet des remarques aussi neuves qu’ingénieuses.
- Voilà qui est tout neuf pour moi, voilà une idée toute neuve pour moi : Voilà une chose dont je n’avais pas d’idée, dont je n’avais pas encore entendu parler.
Note
- Dans certaines régions (Franche-Comté, Bourgogne entre autres) où les voyelles longues sont la plupart du temps fermées et réciproquement, on prononce /nøv/ pour le féminin (le v est une consonne allongeante).
Synonymes
Dérivés
- faire peau neuve
- flambant neuf
- neuchâtelois
- neufchâtel
- neufchâtelais
- propre comme un sou neuf
- tout battant neuf
Traductions
Traductions à classer suivant le sens :
- anglais : new (en)
- basque : berri (eu)
- breton : nevez (br)
- espagnol : nuevo (es)
- espéranto : nova (eo)
- indonésien : baru (id)
- italien : nuovo (it)
- kurde : nû (ku)
- occitan : nòu (oc)
- portugais : novo (pt) masculin, nova (pt) féminin
- songhaï koyraboro senni : itaga (*)
- tchèque : nový (cs)
- tsolyáni : láisan (*)
- wallon : noû (wa)
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| neuf | neufs |
| /nœf/ | |
neuf /nœf/ masculin singulier
- Ce qui est nouveau.
- Vendre du neuf et de l’occasion.
- Cette étoffe est dans son neuf.
- Donnez-nous du neuf.
- Coudre le neuf avec le vieux.
- C’est du vieux neuf.
- Être vêtu de neuf.
- Cet ordinateur a été remis à neuf.
Synonymes
Traductions
Dérivés
Apparentés étymologiques
Prononciation
- /nœf/
- /nø/ (Québec) (Informel) (mais uniquement dans le sens de « nouveau »)
- Un char neuf [œ̃ ʃɑɔ̯ʁ nø]
- France (Paris) : écouter « neuf [nœf] »
- L’adjectif numéral neuf se lie avec voisement du f dans neuf ans /nœ.v‿ɑ̃/ et neuf heures /nœ.v‿œʁ/, et parfois dans neuf hommes /nœ.f‿ɔm/ ou /nœ.v‿ɔm/ et neuf autres /nœ.f‿otʁ/ ou /nœ.v‿otʁ/.
Anagrammes
Voir aussi
- Nombres en français, en annexe
- neuf sur Wikipédia
