quarante

Voir aussi : Quarante

Français

Étymologie

Du latin populaire quarranta (Corpus Inscriptionum Latinarum), en latin classique quădrāgĭnta.

Adjectif numéral

Invariable
quarante /ka.ʁɑ̃t/

quarante /ka.ʁɑ̃t/ invariable

1. Adjectif numéral cardinal.
   • C’était un homme de quarante ans à peu près, à l’œil gris et faux, au nez recourbé en bec de chat-huant, au facies élargi par des pommettes saillantes ; […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
2. (Religion) Dans la liturgie catholique, les prières de quarante heures ou, elliptiquement, les quarante heures, prières expiatoires que l’on fait devant le Saint Sacrement les dimanche, lundi et mardi gras ; se dit également de prières extraordinaires que l’on fait devant le Saint Sacrement dans les calamités publiques et pendant le jubilé.
   • On fit les prières de quarante heures pour la maladie du roi.
3. Adjectif numéral ordinal, quarantième.
   • Page quarante.

Transcriptions dans diverses écritures

• → voir 40

Vocabulaire apparenté par le sens

• quarantuple
• quarantuplement
• quarantupler

Expressions

• s’en moquer comme de l’an quarante : n’en faire aucun cas, n’en prendre aucun souci

Traductions

• albanais : dyzet ^(sq)*
• allemand : vierzig ^(de)*
• anglais : forty ^(en)*
• azéri : qırx ^(az)*
• bachkir : ҡырҡ ^(ba)* (qırq)
• basque : berrogei ^(eu)*
• biélorusse : сорак ^(be)* (sórak)
• bouriate : дүшэн ^(bua)* (düšen)
• breton : daou-ugent ^(br)*
• bulgare : четиредесет ^(bg)* (četiredeset)
• catalan : quaranta ^(ca)*
• chinois : 四十 ^(zh)* (sìshí)
• cingalais : හතලිහ ^(si)* (hataliha)
• danois : fyrre ^(da)*
• espéranto : kvardek ^(eo)*
• espagnol : cuarenta ^(es)*
• estonien : nelikümmend ^(et)*
• finnois : neljäkymmentä ^(fi)*
• gaélique écossais : dà fhichead ^(gd)*, ceathrad ^(gd)*
• goudjarati : ચાલીસ ^(gu)* (chālīs)
• grec : σαράντα ^(el)* (saránda)
• grec ancien : τετταράκοντα ^(*) (tettarákonta), τεσσαράκοντα ^(*) (tessarákonta)
• hébreu ancien : אַרְבָּעִים^(*) masculin et féminin identiques
• hindi : चालीस ^(hi)* (cālīs)
• hongrois : negyven ^(hu)*
• iakoute : түөрт уон ^(sah)* (tüört uon)
• indonésien : empat puluh ^(id)*
• gaélique irlandais : daichead ^(ga)*
• islandais : fjörutíu ^(is)*
• italien : quaranta ^(it)*
• karakalpak : qir ^(kaa)*
• kazakh : қырық ^(kk)* (qırıq)
• kirghiz : кырк ^(ky)* (kırk)
• koumyk : кьыркь ^(kum)* (qırq)
• kurde : çil ^(ku)*
• latin : quadraginta ^(la)*
• letton : četrdesmit ^(lv)*
• lituanien : keturiasdešimt ^(lt)*
• macédonien : четириесет ^(mk)* (četirieset)
• malais : empat puluh ^(ms)*
• mongol : дөчин ^(mn)* (döčin)
• néerlandais : veertig ^(nl)*
• norvégien : førti ^(no)*
• occitan : quaranta ^(oc)*
• ouzbek : qirq ^(uz)*
• pendjabi : ਚਾਲੀ ^(pa)* (cālī)
• persan : چهل ^(fa)* (čel)
• polonais : czterdzieści ^(pl)*
• portugais : quarenta ^(pt)*
• roumain : patruzeci ^(ro)*
• russe : сорок ^(ru)* (sórok)
• same du Nord : njealljelogi ^(se)*
• sanskrit : चत्वारिंशत् ^(sa)* (catvāriṃśat)
• serbo-croate : četrdeset ^(sh)*, четрдесет ^(sh)*
• slovaque : štyridsať ^(sk)*
• slovène : štirideset ^(sl)*
• suédois : fyrtio ^(sv)*
• tatare : кырк ^(tt)* (qırk)
• tatar de Crimée : qırq ^(crh)*
• tchèque : čtyřicet ^(cs)*
• tchouktche : ӈирэӄӄликкин ^(ckt)* (ŋireqqlikkin)
• tchouvache : хĕрĕх ^(cv)* (hĕrĕh)
• touvain : дөртен ^(tyv)* (dörten)
• tsolyáni : símin ^(*)
• turc : kırk ^(tr)*
• turkmène : kyrk ^(tk)*
• ukrainien : сорок ^(uk)* (sórok)
• wallon : cwarante ^(wa)*

Nom commun

Invariable
quarante /ka.ʁɑ̃t/

quarante /ka.ʁɑ̃t/ masculin invariable

1. Le nombre 40, un objet numéroté 40.
   • Le quotient de quarante divisé par huit est cinq.
2. (Par métonymie) Toute chose portant le numéro 40.
   • Il demeure au quarante de la rue Bonaparte.
3. Le chiffre 40.
   • Quarante s’écrit XL en chiffres romains.
4. Les quarante de l’Académie française ou, elliptiquement, les quarante, les membres de l’Académie française.
   • Un des quarante.

Synonymes

• Les immortels (Académie française)

Apparentés étymologiques

• quarantaine
• quarantenaire
• quarantième

Traductions

• allemand : vierzig ^(de)*
• anglais : forty ^(en)*
• basque : berrogei ^(eu)*
• breton : daou-ugent ^(br)*
• catalan : quaranta ^(ca)*
• espagnol : cuarenta ^(es)*
• gaélique écossais : dà fhichead ^(gd)*, ceathrad ^(gd)*
• galicien : corenta ^(gl)*
• goudjarati : ચાળીસ ^(gu)* (tchâlîs)
• grec : σαράντα ^(el)*
• grec ancien : τετταράκοντα ^(*), τεσσαράκοντα ^(*)
• hindi : चालीस ^(hi)* (tchâlîs)
• ido : quaradek ^(io)*
• italien : quaranta ^(it)*
• kurde : çil ^(ku)*
• latin : quadraginta ^(la)*
• mongol : дөч ^(mn)*
• natchez : ˀokkinawh ^(*)
• occitan : quaranta ^(oc)*
• osage : lébrą tóopa ^(*)
• russe : сорок ^(ru)*
• tchèque : čtyřicitka ^(cs)* (1), čtyřicet ^(cs)* (2)
• tsolyáni : símikh ^(*), símyal ^(*)
• wallon : cwarante ^(wa)*

Prononciation

• France  : écouter « quarante [ka.ʁɑ̃t] »

Voir aussi

• quarante sur Wikipédia

Précédé de trente-neuf	Cardinaux en français	Suivi de quarante-et-un