treize

Français

Étymologie

Du latin trēdĕcim.

Adjectif numéral

treize /tʁɛz/ invariable

1. (Antéposé) Adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 13.
   • La douzaine d’otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Cette étoffe coûte treize francs le mètre.
   • Treize cents francs.
   • Treize mille francs.
2. (Postposé) Treizième.
   • Le roi Louis XIII.
   • La mission Apollo XIII.

Dérivés

• filière 13

Transcriptions dans diverses écritures

• → voir 13

Vocabulaire apparenté par le sens

• trédécupler
• tridécupler
• trisdécagone
• triskaïdécaèdre
• triskaïdécagone
• triskaïdékaphobie

Traductions

• allemand : dreizehn ^(de)*
• anglais : thirteen ^(en)*
• basque : hamahiru ^(eu)*
• breton : trizek ^(br)*
• catalan : tretze ^(ca)*
• coréen : 열세 ^(ko)* (yeolse)
• espagnol : trece ^(es)*
• espéranto : dek tri ^(eo)*
• finnois : kolmetoista ^(fi)*
• gaélique écossais : trì deug ^(gd)*
• goudjarati : તેર ^(gu)* (tér)
• grec : δεκατρείς ^(el)* masculin et féminin identiques, δεκατρία ^(el)* neutre
• grec ancien : τρεῖς καὶ δέκα ^(*), τρεισκαίδεκα ^(*), δεκατρεῖς ^(*) masculin et féminin identiques ; τρία καὶ δέκα ^(*) τριακαίδεκα ^(*), δεκατρία ^(*) neutre
• hindi : तेरह ^(hi)* (térah)
• italien : trédici ^(it)*
• kurde : sêzdeh ^(ku)*
• latin : tredecim ^(la)*
• mongol : арван гурав ^(mn)*
• occitan : tretze ^(oc)*
• roumain : treisprezece ^(ro)*
• russe : тринадцать ^(ru)*
• sanskrit : त्रयोदश ^(sa)* (trayodaśa)
• tsolyáni : bìtlén ^(*)
• turc : on üç ^(tr)*
• vietnamien : mười ba ^(vi)*
• wallon : traze ^(wa)*

Nom commun

Invariable
treize /tʁɛz/

treize /tʁɛz/ masculin invariable

1. Le nombre 13. Objet numéroté 13.
   • Au treize de la rue Montorgueil.
   • Le treize tombe un vendredi !
2. Le chiffre 13.

Dérivés

• jeu à treize
• rugby à treize
• treize à la douzaine (se dit quand le marchand donne une chose en supplément à celui qui en achète une douzaine ; comportement généreux)
• treizième
• treiziémisme (Extrêmement rare)
• treiziste
• treizophile
• treizophobe
• treizophobie

Traductions

• allemand : dreizehn ^(de)*
• anglais : thirteen ^(en)*
• basque : hamahiru ^(eu)*
• breton : trizek ^(br)*
• catalan : tretze ^(ca)*
• chinois : 十三 ^(zh)*
• coréen : 십삼 ^(ko)* (sipsam), 열셋 ^(ko)* (yeolset)
• espagnol : trece ^(es)*
• espéranto : dek tri ^(eo)*
• gaélique écossais : trì deug ^(gd)*
• goudjarati : તેર ^(gu)* (tér)
• grec : δεκατρία ^(el)* (dhekatría)
• grec ancien : τρία καὶ δέκα ^(*) τριακαίδεκα ^(*), δεκατρία ^(*)
• hindi : तेरह ^(hi)* (térah)
• ido : deketri ^(io)*
• italien : trédici ^(it)*
• japonais : 十三 ^(ja)* (jū san)
• kurde : sêzdeh ^(ku)*
• latin : tredecim ^(la)*
• mongol : арван гурав ^(mn)*
• occitan : tretze ^(oc)*
• russe : тринадцать ^(ru)* (trinadtsat’)
• sanskrit : त्रयोदश ^(sa)* (trayodaśa)
• tsolyáni : bìtlékh ^(*), bìtléyal ^(*)
• wallon : traze ^(wa)*

Prononciation

• /tʁɛz/
  • France (Paris) : écouter « treize [tʁɛz] »
  • Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « treize [tʁaɛ̯z] »

Anagrammes

• étirez
• r’étiez

Voir aussi

• 13 (nombre) sur Wikipédia

Précédé de douze	Cardinaux en français	Suivi de quatorze