quatre-vingt-dix-neuf

Français

Étymologie

Mot composé de quatre-vingt et dix-neuf.

Nom commun

quatre-vingt-dix-neuf /kat.ʁvɛ̃.di.z‿nœf/ masculin invariable

1. Le nombre 99.
   • Les paysans du Nivernais ont accoutumé de dire de leurs voisins du Berry que « quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Berriat (ou Berrichon) font cent bêtes », locution que les Berrichons ou Berriats ne manquent pas de transformer à l'usage des Limousins, […]. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
2. (Sexualité) Position sexuelle où la première personne met son ventre contre le dos de la seconde personne pour la pénétrer analement ou vaginalement.

Synonymes

• nonante-neuf (1, 2)

Traductions

• allemand : neunundneunzig ^(de)* (1)
• anglais : ninety-nine ^(en)*
• arabe : تسعة وتسعين ^(ar)* (tisʿah wtisʿayn) (1)
• basque : laurogeita hemeretzi ^(eu)* (1)
• chinois : 九十九 ^(zh)* (jiǔshíjiǔ) (1)
• croate : devedeset i devet ^(hr)* (1)
• espagnol : noventa y nueve ^(es)* (1)
• espéranto : naŭdek naŭ ^(eo)* (1) ; naŭdeknaŭo ^(eo)* (2)
• grec : ενενήντα εννέα ^(el)* (enenínda ennéa) (1)
• hébreu : תשעים־ותשעה ^(he)* (tiším və-téyša) (1)
• hongrois : kilencvenkilenc ^(hu)* (1)
• islandais : nítíuogníu ^(is)* (1)
• italien : novantanove ^(it)* (1)
• japonais : 九十九 ^(ja)* (kyūjūkyū) (1) ; 側位 ^(ja)* (sokui) (2)
• néerlandais : negenennegentig ^(nl)* (1)
• polonais : dziewięćdziesiąt dziewięć ^(pl)* (1)
• roumain : nouăzeci și nouă ^(ro)* (1)
• russe : девяносто девять ^(ru)* (devianosto deviat’) (1)
• sanskrit : नवनवतितमः ^(sa)* (navanavatitamaḥ) (1)
• suédois : nittionio ^(sv)* (1)
• tsolyáni : prùtleprutlenílikh ^(*) (pluriel : prùtleprutlenílyal ^(*))
• turc : doksan dokuz ^(tr)* (1)

Adjectif numéral

quatre-vingt-dix-neuf /kat.ʁvɛ̃.diz‿nœf/ invariable

1. Correspondant au nombre 99.

Traductions

• anglais : ninety-nine ^(en)* (1, 2)
• basque : laurogeita hemeretzi ^(eu)*
• tsolyáni : prùtleprutlenílin ^(*)

Voir aussi

• quatre-vingt-dix-huit
• cent
• nonante-huit
• quatre-vingt-dix-neuvième