pénétrer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

(1314) Du latin penetrare.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

pénétrer /pe.ne.tʁe/ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Passer à travers ; entrer fort avant.
    • Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l’eau dans la cabine. (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l’introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem. (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
    • […], il regardait au bas de la falaise la Morava tenter avec peine de faire pénétrer ses eaux vertes dans les flots boueux du Danube, […]. (Vercors, La marche à l'étoile, éditions de Minuit, 1943, éd. 1946, p.20)
    • De l'œuf sort une larve nageante, le miracidium, qui pénètre dans un mollusque gastéropode d’eau douce. (Claude Combes, Annie Fournier, Xia Mingyi, Les schistosomes, dans Pour la science, n° 116, juin 1987, p. 80)
    • La Banque, qui à l'origine s'appelait Banco, est l'un des plus anciens jeux de cartes pratiqués en France, avant d'envahir l'Europe. Comme son nom l'indique, il est d'origine italienne et il pénétra en France sous Charles VIII, à la suite de guerres d'Italie. (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, p.45)
  2. (Figuré) Découvrir, parvenir à connaître, avoir une profonde connaissance de quelque chose.
    • Ces personnes ont craint, en pénétrant trop avant dans le système de l’homme, de voir disparaître ses plus brillantes attributions […] (Journal de médecine, chirurgie, pharmacie, etc., Vol. 35, 1816, p. 376)
    • Dieu pénètre le fond des cœurs, les pensées les plus secrètes.
  3. Pénétrer quelqu’un : Découvrir ses secrètes pensées, ses desseins cachés.
    • Cet homme a beau feindre, il n’est pas difficile à pénétrer.
    • Il ne se laisse pas facilement pénétrer.
  4. (Sexualité) Pratiquer un coït sur ; commencer un rapport sexuel avec quelqu'un.
    • Il la pénétrait bestialement, dans une hébétude sensuelle qui n'atteignait à la lucidité qu'à la minute où l'on voit, par une nuit d'été, la fusée d'un feu d'artifice fondre en un riche bouquet d'étoiles pâmées qui retombent au néant. (Francis Carco, Brumes, Albin Michel, 1935, p.58)
    • Ils avaient glissé sur la moquette, elle écartait ses cuisses en détachant ses pieds du sol, il se reculait un peu et la pénétrait tout droit sans la moindre difficulté, ce dont je n’étais plus à m’étonner. (José Pierre, Qu’est-ce que Thérèse ?, Har/Po, 1985, p. 42)
  5. (Figuré) Toucher profondément.
    • Les beautés de la religion le pénètrent, pénètrent son âme.
    • Sa douleur me pénètre le cœur.

pénétrer intransitif

  1. S’emploie comme verbe intransitif dans la plupart de ses acceptions.
    • Le coup pénétra dans les chairs, pénétra jusqu’à l’os.
    • Pénétrer dans les rangs ennemis.
    • Ce voyageur n’a pas pénétré dans l’intérieur du pays.
    • Je n’ai pu pénétrer jusqu’au ministre.
    • Pénétrer dans la confiance de quelqu’un.
    • Il est difficile de pénétrer dans sa pensée.
    • Je n’ai pas voulu pénétrer dans ces mystères.
    • Pénétré de douleur.
    • Pénétré de l’amour de Dieu, des Vérités de la religion.
    • Je suis pénétré de cette vérité.
    • Avoir l’air pénétré : Paraître affecté profondément de ce qu’on entend ou de ce qu’on dit soi-même.
    • On dit dans un sens analogue :
    • Il a l’air pénétré de son importance.

se pénétrer /sə pe.ne.tʁe/ pronominal

  1. Remplir son esprit, son âme de quelque pensée, de quelque sentiment.
    • Il faut bien vous pénétrer de cette vérité.
    • Se pénétrer du sentiment de ses devoirs.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikicode]

pénétrer quelqu’un (sexe)

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Homophones[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]