parvenir

Français

Étymologie

Du latin pervenire.

Verbe

parvenir /paʁ.və.niʁ/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Arriver à un terme qu’on s’est proposé, y arriver non sans effort, non sans difficulté.
   • Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.190)
   • Je m'habillai et tant bien que mal, je parvins à l'ascenseur, mais un peu gaga. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël, 1932, p.156 - éd.1942)
   • Après une longue route, ils parvinrent au pied des Alpes.
   • Il était environné de tant de monde que je ne pus parvenir jusqu’à lui.
2. (Figuré) Accéder à ce que l'on convoitait.
   • Parvenir à une dignité, à un emploi, aux honneurs.
   • Parvenir à un haut degré de fortune, au pouvoir.
   • Il n’a jamais pu parvenir à être riche.
   • Je n’ai jamais pu parvenir à le persuader.
   • (Figuré) — Il est parvenu à un grand âge, à une extrême vieillesse.
3. Arriver à destination, en parlant des choses.
   • Cette psalmodie parvint aux oreilles d’un petit campement de métis convertis, qui abattaient du bois. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 263, Mercure de France, 1921)
   • Son nom est parvenu aux oreilles du ministre.
   • J’espère que ma lettre lui parviendra.
   • Ce bruit n’est pas parvenu jusqu’à moi.
4. (Absolument) S’élever en dignité, faire fortune.
   • C’est un homme qui ne peut manquer de parvenir.
   • Il veut parvenir, à quelque prix que ce soit.

Note

Le verbe parvenir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Dérivés

• parvenu
• venir

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

Arriver à un point donné à la suite d’un déplacement. (Sens général)

• afrikaans : tref ^(af)*, slaag ^(af)*, behaal ^(af)*, bereik ^(af)*, presteer ^(af)*
• allemand : gelangen ^(de)*, anlangen ^(de)*, erreichen ^(de)*, ankommen ^(de)*
• anglais : to reach ^(en)*, manage ^(en)* (parvenir à faire quelque chose = to manage to do something), catch ^(en)*, hit ^(en)*, run across ^(en)*, strike ^(en)*, attain ^(en)*, encounter ^(en)*, find ^(en)*, score ^(en)*, run up against ^(en)*, succeed ^(en)*, accomplish ^(en)*, get ^(en)*, achieve ^(en)*, arrive at ^(en)*
• anglo-saxon : æfnan ^(ang)*
• catalan : arribar ^(ca)*
• danois : lykkes ^(da)*
• espagnol : llegar ^(es)*
• espéranto : trafi ^(eo)*, sukcesi ^(eo)*, atingi ^(eo)*
• féroïen : raka ^(fo)*, ráma ^(fo)*, eydnast ^(fo)*, náa ^(fo)*, fáa ^(fo)*
• finnois : menestyä ^(fi)*, saavuttaa ^(fi)*
• frison : treffe ^(fy)*, slagje ^(fy)*
• gaélique écossais : ruig ^(gd)*
• hongrois : sikerül ^(hu)*, elér ^(hu)*
• ido : parvenar ^(io)*
• indonésien : capai ^(id)*,mencapai ^(id)*, berhasil ^(id)*
• islandais : ná í ^(is)*, ná til ^(is)*
• italien : giungere ^(it)*, colpire ^(it)*, riuscire ^(it)*, succedere ^(it)*, arrivare ^(it)*
• latin : pervenire ^(la)*
• malais : memukul ^(ms)*, pukul ^(ms)*, capai ^(ms)*, mencapai ^(ms)*
• néerlandais : halen ^(nl)*, inslaan ^(nl)*, raken ^(nl)*, teisteren ^(nl)*, treffen ^(nl)*, doorkomen ^(nl)*, klaarspelen ^(nl)*, slagen ^(nl)*, slagen voor ^(nl)*, bereiken ^(nl)*, behalen ^(nl)*, inhalen ^(nl)*, reiken tot ^(nl)*
• papiamento : raka ^(*), logra ^(*), alkansá ^(*)
• polonais : trafić ^(pl)*, mieć powodzenie ^(pl)*, odnieść sukces ^(pl)*, osiągać ^(pl)*, uzyskać ^(pl)*
• portugais : acertar ^(pt)*, atingir ^(pt)*, dar no alvo ^(pt)*, conseguir ^(pt)*, lograr ^(pt)*, ser bem sucedido ^(pt)*, ter bom êxito ^(pt)*, abranger ^(pt)*, alcançar ^(pt)*, atingir ^(pt)*, chegar a ^(pt)*, obter ^(pt)*, tocar ^(pt)*
• roumain : ajunge ^(ro)*
• russe : бить ^(ru)*, ударить ^(ru)*
• suédois : ernå ^(sv)*

Arriver à destination.

• allemand : ankommen ^(de)*, erreichen ^(de)*
• anglais : to reach ^(en)*
• norvégien : ankomme ^(no)*
• suédois : ankomma ^(sv)*, anlända ^(sv)*

arriver au résultat escompté.

• allemand : gelingen ^(de)* (es gelingt ihm zu... (+Inf.)), Erfolg ^(de)* masculin (Erfolg haben), erfolgreich ^(de)* (erfolgreich sein)
• anglais : accomplish ^(en)*
• indonésien : berhasil ^(id)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « parvenir  »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parvenir)