parvenir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Il existe une page Discuter:parvenir/fusion daf, avec laquelle cette page doit être fusionnée, voir ici pour plus d’informations.

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

Du latin pervenire.

Verbe

parvenir /paʁ.və.niʁ/ 3^e groupe (conjugaison)

Arriver à un point donné à la suite d’un déplacement.
- Nous sommes parvenus au sommet de la colline.
Arriver à destination.
- Ma lettre vous est-elle parvenue ?
(Figuré) Arriver au résultat escompté.
- Il est parvenu à ses fins.

Note

Le verbe parvenir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Dérivés

Traductions

afrikaans : tref^(af)*, slaag^(af)*, behaal^(af)*, bereik^(af)*, presteer^(af)*
allemand : ankommen^(de)*, treffen^(de)*, Erfolg haben^(de)*, gelingen^(de)*, bestehen^(de)*, erlangen^(de)*, erzielen^(de)*, reichen^(de)*, erreichen^(de)*, einholen^(de)*, heranreichen^(de)*, sich erstrecken^(de)*, erwirken^(de)*, durchsetzen^(de)*
anglais : to reach^(en)* (1,2); manage^(en)* (parvenir à faire quelque chose = to manage to do something), catch^(en)*, hit^(en)*, run across^(en)*, strike^(en)*, attain^(en)*, encounter^(en)*, find^(en)*, score^(en)*, run up against^(en)*, succeed^(en)*, accomplish^(en)*, get^(en)*, achieve^(en)*, arrive at^(en)*
anglo-saxon : æfnan^(ang)*
catalan : caure^(ca)*, encertar^(ca)*, endevinar^(ca)*, ensopegar^(ca)*, aconseguir^(ca)*, aprovar^(ca)*, reexir^(ca)*, tenir èxit^(ca)*, aconseguir^(ca)*, assolir^(ca)*, atènyer^(ca)*
danois : lykkes^(da)*
espagnol : alcanzar^(es)*, acertar^(es)*, dar en^(es)*, dar con^(es)*, tener éxito^(es)*, lograr^(es)*, conseguir^(es)*
espéranto : trafi^(eo)*, sukcesi^(eo)*, atingi^(eo)*
féroïen : raka^(fo)*, ráma^(fo)*, eydnast^(fo)*, náa^(fo)*, fáa^(fo)*
finnois : menestyä^(fi)*, saavuttaa^(fi)*
frison : treffe^(fy)*, slagje^(fy)*
gaélique écossais : ruig^(gd)*
hongrois : sikerül^(hu)*, elér^(hu)*

ido : parvenar^(io)*
indonésien : capai^(id)*,mencapai^(id)*, berhasil^(id)*
islandais : ná í^(is)*, ná til^(is)*
italien : giungere^(it)*, colpire^(it)*, riuscire^(it)*, succedere^(it)*, arrivare^(it)*
latin : pervenire^(la)*
malais : memukul^(ms)*, pukul^(ms)*, capai^(ms)*, mencapai^(ms)*
néerlandais : halen^(nl)*, inslaan^(nl)*, raken^(nl)*, teisteren^(nl)*, treffen^(nl)*, doorkomen^(nl)*, klaarspelen^(nl)*, slagen^(nl)*, slagen voor^(nl)*, bereiken^(nl)*, behalen^(nl)*, inhalen^(nl)*, reiken tot^(nl)*
papiamento : raka^(pap)*, logra^(pap)*, alkansá^(pap)*
polonais : trafić^(pl)*, mieć powodzenie^(pl)*, odnieść sukces^(pl)*, osiągać^(pl)*, uzyskać^(pl)*
portugais : acertar^(pt)*, atingir^(pt)*, dar no alvo^(pt)*, conseguir^(pt)*, lograr^(pt)*, ser bem sucedido^(pt)*, ter bom êxito^(pt)*, abranger^(pt)*, alcançar^(pt)*, atingir^(pt)*, chegar a^(pt)*, obter^(pt)*, tocar^(pt)*
roumain : ajunge^(ro)*
russe : бить^(ru)*, ударить^(ru)*
suédois : ernå^(sv)*

arriver au résultat escompté

anglais : accomplish^(en)*
indonésien : berhasil^(id)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

France : écouter « parvenir »

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/wiki/parvenir »

Catégories : français • Verbes en français • Verbes du troisième groupe en français • Verbes utilisant l’auxiliaire être

Affichages

Outils personnels

Rechercher

Boîte à outils

Autres langues