effort

Français

Étymologie

Du latin ex- et fortis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
effort	efforts
/e.fɔʁ/

effort /e.fɔʁ/ masculin

1. Action de s’efforcer.
   • Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Cet ouvrage vous demandera beaucoup d’efforts. Les ennemis ont fait un grand effort pour emporter la place. Arriver à un résultat sans effort.
2. (En particulier) Action énergique d’une force physique ou intellectuelle.
   • La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue : […]. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
   • En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 357, Mercure de France, 1921)
   • Nous volions depuis vingt-six heures et demie. Malgré les soucis et les préoccupations et les efforts successifs, nous étions l’un et l’autre d’attaque. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
3. (Par extension) Résultat produit par cet effort.
   • Cette œuvre est un bel effort.
4. (En particulier) Pression exercée par un corps, en parlant des choses.
   • […] ; dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent […] — (Octave Mirbeau, La tête coupée)
   • Le gréement dormant en fil d’acier galvanisé, peut supporter un effort de dix tonnes sans se rompre. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Tout corps est soumis à un effort de traction, de compression, de tension. — L’effort des arches d’un pont sur les culées.,
   • (Figuré) Supporter tout l’effort de la guerre.
5. (Par extension) Hernie ou d’une contraction douloureuse de quelque muscle.
   • Se donner un effort en soulevant un fardeau. Ce cheval a un effort.

Expressions

• Faire un effort sur soi-même, Se déterminer à faire quelque chose, malgré l’extrême répugnance qu’on éprouve.

Traductions

Action de s'efforcer.

• suédois : ansträngning ^(sv)*, bemödande ^(sv)*

Pression exercée par un corps.

• suédois : krystning ^(sv)*

Contraction douloureuse de quelque muscle.

• suédois : sensträckning ^(sv)*, brock ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : moeite ^(af)*, poging ^(af)*
• allemand : Mühe ^(de)*, Mühsal ^(de)*, Bemühung ^(de)*, Versuch ^(de)*
• anglais : effort ^(en)*, attempt ^(en)*, endeavour ^(en)*, exertion ^(en)*, working ^(en)*, struggle ^(en)*
• breton : striv ^(br)* masculin
• catalan : esforç ^(ca)*
• coréen : 노력 ^(ko)* (noryeok)
• danois : forsøg ^(da)*
• espagnol : esfuerzo ^(es)*, afán ^(es)*
• espéranto : strebo ^(eo)*, peno ^(eo)*, klopodo ^(eo)*, barakto ^(eo)*
• féroïen : stríð ^(fo)*, strev ^(fo)*, ómakur ^(fo)*, ómakur ^(fo)*
• grec : αγώνας ^(el)*
• hongrois : erőfeszítés ^(hu)*
• ido : esforco ^(io)*
• italien : sforzo ^(it)*
• japonais : 努力 ^(ja)* (doryoku)
• kurde : têkoşîn ^(ku)*, cehd ^(ku)*, hewl ^(ku)*, berxwedan ^(ku)*, pîkol ^(ku)*
• latin : opera ^(la)*
• néerlandais : inspanning ^(nl)*, moeite ^(nl)*, poging ^(nl)*, worsteling ^(nl)*
• norvégien : anstrengelse ^(no)*, bestrebelse ^(no)*
• occitan : esfòrç ^(oc)*
• papiamento : esfuerso ^(*)
• persan : کوشش ^(fa)*, تلاش ^(fa)*, جهد ^(fa)*, سعی ^(fa)*
• polonais : dążenie ^(pl)*, kłopot ^(pl)*, staranie ^(pl)*, zabiegi ^(pl)*
• portugais : esforço ^(pt)*
• roumain : treabă ^(ro)*
• russe : усилие ^(ru)* напряжение ^(ru)*, старание ^(ru)*
• suédois : möda ^(sv)*, omak ^(sv)*, bemödande ^(sv)*
• turc : atılım ^(tr)*

Prononciation

• France (région parisienne) : écouter « un effort [ɛ̃n‿efɔʁ] »

Anagrammes

• offert

Voir aussi

• effort sur Wikipédia
  
• effort sur Wikiquote
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effort)

Anglais

Étymologie

(fin XV) Du moyen français effort, de l’ancien français esforz, déverbal de esforcier (« s’efforcer »), du latin populaire *exfortiare (« montrer sa force »), composé de ex- (« hors de ») + et fortis (« fort »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
effort /ˈɛf.ət/ ou /ˈɛf.ɚt/	efforts /ˈɛf.əts/ ou /ˈɛf.ɚts/

effort

1. Effort.
2. Effort, peine.
3. Démarche, effort, peine, requête.

Prononciation

• /ˈɛf.ɚt/ (États-Unis)
• /ˈɛf.ət/ (Royaume-Uni)
• États-Unis  : écouter « effort [ˈɛf.ɚt] »