moeite
Afrikaans[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
moeite \Prononciation ?\
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | moeite | — |
| Diminutif | — | — |
moeite \Prononciation ?\ féminin
- Peine, mal.
moeite doen
- se donner de la peine
zich moeite getroosten om
- se donner la peine de (+ infinitif)
ik heb moeite met zijn gedrag
- j’ai du mal à supporter sa conduite
moeite hebben met iemand
- avoir des problèmes avec qn
zonder veel moeite
- à bon compte
dat is maar een kleine moeite
- c’est la moindre des choses
vergeefse moeite gedaan hebben
- en être pour sa peine
die moeite kun je je wel besparen
- tu perdrais ton temps
doe (maar) geen moeite
- ne vous dérangez pas
Nederlands zonder moeite
- le néerlandais sans peine
Synonymes[modifier le wikicode]
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,4 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « moeite [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]