action

Français

Étymologie

Du latin actio de agere (agir, faire).

Nom commun

Singulier	Pluriel
action	actions
/ak.sjɔ̃/

action /ak.sjɔ̃/ féminin

1. Opération par laquelle se produit un effet ; influence de l’être qui agit.
   • L’action des herbivores peut être efficace par leur influence sur le chimisme du sol ; le cas est très net dans les pâturages de montagne. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.29)
   • L’écoulement turbulent déplacera non seulement presque toute la boue circulable, mais détruira aussi les couches tendres de cake par une action décapante. — (Pierre Motard, Forage Rotary: Tubage & cimentation, p.4-52, Technip, 1973)
   • L’action du feu sur le bois, sur les métaux.
   • L’action du soleil, de la lumière sur les plantes.
   • L’action et la réaction des corps les uns sur les autres.
2. Occupation plus ou moins active ; exercice de la faculté d’agir.
   • C’est un homme d’action.
   • La morale en action.
   • L’action de marcher, de courir.
   • 1926, - L’Action ? dit-il, mais ce n’est qu’une échappatoire où nous pousse notre paresse fuyant devant l’effort que demande le Rêve. — (Jacques Spitz, La Croisière indécise)
3. Tout ce qu’on fait.
   • Le dogme de la réincarnation […] a malheureusement l’effet pervers de contraindre les déshérités à la résignation, puisque leur lamentable sort présent dépend de mauvaises actions d’une vie antérieure. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n°66, p.5, été 2008)
4. Combat, engagement entre des troupes.
   • Les deux armées étaient si près l’une de l’autre qu’elles ne pouvaient se séparer sans qu’il y eût quelque action.
5. Véhémence à dire ou à faire quelque chose.
   • Parler avec action.
   • Ce qu’il fait, il le fait avec action.
   • Mettre de l’action dans tout ce qu’on fait.
6. Tout ce qui regarde la contenance, le mouvement du corps, les gestes de l’orateur, de l’acteur.
   • Cet acteur a l’action froide, contrainte.
   • Il a l’action belle, noble, libre, aisée.
7. (Vieilli) Discours public, tel qu’un sermon, une harangue, un plaidoyer.
   • Une action publique.
8. (Droit) Demande, poursuite en justice.
   • Action privée. Action criminelle. Action au civil, au criminel. Action personnelle. Action réelle. Action mixte. Action de rapt.
   • Intenter une action en justice.
   • Action principale. Action en garantie.
9. Droit qu’on a de former une demande en justice.
   • Avoir action contre quelqu’un.
   • Il l’a subrogé en tous ses droits, noms et actions.
10. Évènement qui fait le sujet d’une pièce de théâtre ou d’un poème épique.
    • Il faut dans un poème dramatique qu’il y ait unité d’action.
    • L’action est bien ménagée, est conduite avec art.
    • Il y a beaucoup d’action dans cette tragédie, dans cette comédie, la plupart des évènements s’y passent en action et non en récit.
11. Titre représentant une participation dans le capital d’une société.
    • […], ils achetèrent aussi ses actions du canal de Suez au khédive Isma'il, afin de contrôler la nouvelle voie d’eau reliant la mer Rouge et l’océan Indien à la Méditerranée et à l’Atlantique. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.166)
    • Action libérée. Action nominative. Action au porteur.
12. (Physique) Grandeur dont la considération simplifie parfois l'étude mathématique d’un problème de mécanique

Synonymes

Titre représentant une fraction de capital (11) :

• action boursière
• action de société

Antonymes

Occupation plus ou moins active (2) :

• inaction

Dérivés

Opération par laquelle se produit un effet (1) :

• actionnel
• actionner

Tout ce qu'on fait (3) :

• action de grâces

Combat, engagement (4) :

• entrer en action

Véhémence (5) :

• être en action

Geste de l’orateur (6) :

• langage d’action

Demande de poursuite en justice (8) :

• action civile
• action directe
• action d’état
• action oblique
• action publique

Titre représentant une fraction de capital (11) :

• actionnaire

à trier

• action paulienne
• action réelle
• bonne action

Traductions

Opération par laquelle se produit un effet

• allemand : Einfluss ^(de)* féminin (~ auf), Einwirkung ^(de)* féminin (unter der ~ von), Wirken ^(de)* neutre
• anglais : influence ^(en)*
• franc-comtois : aicchion ^(*)
• italien : azione ^(it)*
• suédois : verkan ^(sv)*, effekt ^(sv)*

Tout ce qu’on fait (sens général)

• allemand : Aktion ^(de)* féminin (in ~ treten), Handeln ^(de)* neutre, Tun ^(de)* neutre, Tat ^(de)* féminin (zur ~ schreiten), Handlung ^(de)* féminin, Vorgehen ^(de)* neutre, Tätigkeit ^(de)* féminin, Glanzleistung ^(de)* féminin (action d'éclat)
• anglais : action ^(en)*, activity ^(en)*, deed ^(en)*
• catalan : acció ^(ca)*, actuació ^(ca)*
• espagnol : acción ^(es)*, acto ^(es)* actuación ^(es)*, hecho ^(es)*
• franc-comtois : aicchion ^(*)
• italien : azione ^(it)* féminin
• occitan : accion ^(oc)*
• roumain : acțiune ^(ro)* féminin
• suédois : verksamhet ^(sv)*

Évènement qui fait le sujet d’une pièce de théâtre,...

• allemand : Handlung ^(de)* féminin
• anglais : action ^(en)*
• franc-comtois : aicchion ^(*)
• italien : azione ^(it)*
• roumain : acțiune ^(ro)* féminin
• suédois : handling ^(sv)*

Titre boursier (fraction de capital)

• allemand : Aktie ^(de)* féminin, Anteilsschein ^(de)* masculin, Genussschein ^(de)* masculin
• anglais : share ^(en)*, stock ^(en)*
• espagnol : acción ^(es)* féminin
• franc-comtois : aicchion ^(*)
• italien : azione ^(it)* féminin
• suédois : aktie ^(sv)*

À trier

• afrikaans : aksie ^(af)*, aandeel ^(af)*, aksie ^(af)*, daad ^(af)*
• albanais : aksion ^(sq)*, veprim ^(sq)*
• anglais : move ^(en)*, step ^(en)*
• danois : aktie ^(da)*, handling ^(da)*
• espéranto : agado ^(eo)*, akcio ^(eo)*, ago ^(eo)*
• féroïen : partabræv ^(fo)*, gerð ^(fo)*
• finnois : osake ^(fi)*, teko ^(fi)*
• frison : aksje ^(fy)*, oandiel ^(fy)*, died ^(fy)*
• hongrois : tevékenység ^(hu)*, akció ^(hu)*, cselekmény ^(hu)*, tett ^(hu)*
• ido : aciono ^(io)*
• indonésien : aksi ^(id)*
• latin : actio ^(la)*, actum ^(la)*
• néerlandais : actie ^(nl)*, gedoe ^(nl)*, handeling ^(nl)*, werking ^(nl)*, optreden ^(nl)*, toedoen ^(nl)*, aandeel ^(nl)*, daad ^(nl)*, verrichting ^(nl)*, zet ^(nl)*
• papiamento : akshon ^(*), sher ^(*), akto ^(*), echo ^(*)
• portugais : acção ^(pt)*, actividade ^(pt)*, acção ^(pt)*, apólice ^(pt)*
• russe : акция ^(ru)*, акт ^(ru)*
• suédois : livlighet ^(sv)* (3), åtbörd ^(sv)* (3), strid ^(sv)* (4), aktion ^(sv)* (4), rättegång ^(sv)* (9)
• turc : aksiyon ^(tr)*, amel ^(tr)*, hareket ^(tr)*, iş ^(tr)*

Prononciation

• /ak.sjɔ̃/
• France  : écouter « action [ak.sjɔ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (action), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anagrammes

• aconit
• cation
• contai

Voir aussi

• action (physique) sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
action /ˈæk.ʃən/	actions /ˈæk.ʃənz/

action /ˈæk.ʃən/

1. Action, acte.
2. (Familier) Combat, bataille.
   • Did you see action during the war?
   • He was declared MIA: missing in action.

Antonymes

• inaction

Interjection

action

1. Action.
   • Lights, camera, action! (employé souvent à Hollywood)

Prononciation

• États-Unis  : écouter « action [ˈæk.ʃən] »

Voir aussi

• action sur Wikipédia