grandeur

Français

Étymologie

De grand avec le suffixe -eur ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
grandeur	grandeurs
/ɡʁɑ̃.dœʁ/

grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ féminin

1. Étendue, taille en hauteur, en longueur, en largeur, etc.
   • Ce vase est de la grandeur convenable.
   • Des tableaux de différentes grandeurs.
   • La grandeur d’un logis, d’un bois, d’un étang, d’un parc.
   • La grandeur d’une province.
2. (Astronomie) Mesure de l’éclat des étoiles fixes.
   • Sirius est une étoile de première grandeur.
3. (Mathématiques) Quantité susceptible d’augmentation et de diminution.
4. (Figuré) Fierté dédaigneuse
   • Regarder quelqu’un du haut de sa grandeur.
5. Chose qui surpasse la plupart des autres choses du même genre.
   • Quand on remonte de Toul vers le Nord-Ouest, le paysage n'est pas sans grandeur. Ce sont de larges creux boisés ; et la vue découvre à vingt ou trente kilomètres quelque crête plus sévère. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.9, Hartmann, 1937)
   • La grandeur d’une perte, d’un sacrifice, d’un péril.
   • La grandeur du courage.
   • La grandeur de cette conception étonne.
6. (En particulier) Puissance unie à la majesté.
   • La grandeur, les grandeurs de Dieu.
   • La grandeur des rois.
   • La grandeur souveraine.
   • Il travaillait dès lors à sa future grandeur.
   • Considérations sur les causes de la grandeur et de la décadence des romains.
7. (En particulier) Pouvoir, dignité, honneur.
   • Les soucis, les ennuis de la grandeur.
   • Mépriser les grandeurs de ce monde.
   • L’éclat, le néant des grandeurs.
   • Avoir le goût des grandeurs.
   • La folie des grandeurs.
8. Noblesse, élévation.
   • Mon chagrin vient de là : combien sont rares ceux qui atteignent la fin de leur vie avant d'avoir montré l'extrémité de leur grandeur. — (André Gide, Retouches à mon "Retour de l'U.R.S.S.", 1937)
9. Titre d’honneur qu’on donnait au XVI^e et au XVII^e siècles, à tous les grands seigneurs qui ne prenaient point le titre d’altesse ou d’excellence. Ce titre se donnait récemment encore aux évêques.
   • Monseigneur, il plaira à Votre grandeur.
   • Il a suivi les instructions de Votre grandeur.
10. (Métrologie) Nombre ou référence qui décrivent de façon quantitative un phénomène, un corps ou une substance.
    • La grandeur longueur a pour unité de base le mètre.
    • La grandeur masse a pour unité de base le kilogramme.

Apparentés étymologiques

→ voir grand

Traductions

• allemand : Größe ^(de)* féminin
• anglais : magnitude ^(en)* ; greatness ^(en)*
• hébreu ancien : שְׂאֵת^(*) féminin
• ido : grandeso ^(io)*
• italien : grandezza ^(it)* féminin
• polonais : wielkość ^(pl)*
• roumain : mărime ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : alkarama ^(*) ; jeeray ^(*)
• tchèque : velikost ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « grandeur [ɡʁɑ̃.dœʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grandeur), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (grandeur)

Anglais

Étymologie

Emprunt au français grandeur, de l’ancien français grandeur, du latin grandis (« grand, important »), de l’indo-européen commun *gʷrendh- (« gonfler, poitrine »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
grandeur /ɡɹɑː.də/	(indénombrable) — /–/

grandeur /ɡɹɑː.də/ (Indénombrable)

1. Pompe, splendeur.
2. Grandeur.

Prononciation

• /ɡɹænˈdʒɚ/ (États-Unis)
• /ɡɹɑː.də/ (Royaume-Uni)