grand

Voir aussi : gränd

Français

Étymologie

(880) grant (forme épicène). Du latin grandis (« grand ; avancé en âge »), qui a éliminé le classique magnus en bas latin.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	grand /ɡʁɑ̃/	grands /ɡʁɑ̃/
Féminin	grande /ɡʁɑ̃d/	grandes /ɡʁɑ̃d/

grand

1. De hauteur importante.
   • Personne de vraiment grand, sentait-on, n’aurait eu une expression si virulente et si agressive, bien qu’en réalité Butteridge eût une taille de six pieds deux pouces (1^m88) et un poids exactement proportionnel. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.34 , éd. 1921)
2. (Par analogie) De taille, longueur, volume, durée, etc., important, qui dépasse la mesure moyenne ou ordinaire.
   • Un grand voyage.
   • Un grand trou.
3. (En particulier) En parlant d’un enfant, d’un adolescent dont la taille se développe.
   • On vous donnera cela quand vous serez plus grand, quand vous serez grand.
   • Vous n’êtes pas encore assez grand pour sortir seul.
   • Une grande personne se dit d’un adulte, par opposition aux enfants.
4. Qui a grandi.
   • Ce bois commence à devenir grand.
   • Les blés sont déjà grands.
5. (Figuré) Célèbre, doté d’une réputation positive, qui mérite l’admiration.
   • Un grand homme.
   • « Je suis plus grand que vous, Sire ». « Dites plus long » répliqua l’Empereur ^[1].
6. (Par extension) (Familier) Beaucoup de. S’emploie notamment avec chose, monde et intérêt.
   • Il n’y a pas grand chose à voir dans cette région.
   • Ce livre n’ayant pas grand intérêt, il ne passionnait pas grand monde avant que son auteur ne soit victime d’un accident spectaculaire.
7. Utilisé pour former des locutions honorifiques.
   • Grand vizir, grand secrétaire.

Note

• Le masculin singulier se prononce /ɡʁɑ̃t/ devant un mot qui commence par une voyelle ou un h muet : « un grand homme » se dit /œ̃ ɡʁɑ̃t‿ɔm/.
• l'adjectif grand' est antéposé lorsqu’il indique la célébrité

  un grand homme

• il est postposé lorsqu’il indique la taille

  un homme grand

Synonymes

Qui dépasse une mesure moyenne (1, 2)

abondant ample colossal considérable copieux étendu géant gigantesque

gros immense important large long nombreux vaste

Qui n’est pas enfant, qui a grandi (3, 4)

adulte âgé majeur mûr

Antonymes

Qui dépasse une mesure moyenne (1, 2)

bref court exigu faible médiocre

minime minuscule modeste petit réduit

Apparentés étymologiques

agrandir agrandissement agrandisseur agranditif grandelet grandement grandesse grandet grandeur

grandguignolesque grandiflore grandifolié grandiloque grandiloquence grandiloquent grandiose grandiosement grandir

grandirostre grandissant grandissement grandissime grandvillais ragrandir regrandir

Dérivés

arrière-grand-mère arrière-grand-oncle arrière-grand-père arrière-grand-parent arrière-grand-tante grand-angle grand-angulaire grand-beau grand-chambre grand-chambrier grand-chantre grand-chose grand-cordon grand-cousin grand-croix

grand-duc grand-ducal grand-duché grande-cousine grande-duchesse grande-rose grande terre grand-faim grand-garde grand-halte grand-haut grand-honte grand-livre grand-maman grand-mère grand-messe

grand-oncle grand-papa grand-parent grand-peine grand-père grand-place grand-repasse grand-rue grand-salle grand-tante grand-teint grand-voile grantécrivain mère-grand

Expressions

grand aigle, format de papier grand air

grande personne, adulte grand raisin, format de papier

Traductions

De hauteur importante

anglais : tall (en)* bambara : jan (*), -ba (*) espagnol : alto (es)* espéranto : granda (eo)* gaélique irlandais : ard (ga)* grec : μεγάλος (el)* (megálos) ido : longa (io)* italien : grande (it)*, alto (it)*

russe : большой (ru)* (bol’choï)

De taille, longueur, volume, durée, etc., important, qui dépasse la mesure moyenne ou ordinaire.

anglais : large (en)*, big (en)* bambara : jan (*), -ba (*) espagnol : gran (es)*, grande (es)* gaélique irlandais : mór (ga)* ido : granda (io)* inuktitut : ᐊᖏᔪᖅ (iu)* (angijuq) italien : grande (it)*

En parlant d’un enfant, d’un adolescent dont la taille se développe.

Qui a grandi

Célèbre, doté d’une réputation positive, qui mérite l’admiration

italien : grande (it)*, gran (it)*

Beaucoup de

Traductions manquantes. (Ajouter)

Utilisé pour former des locutions honorifiques.

italien : grande (it)*, gran (it)*

À trier

abaknon : haya (*) afrikaans : groot (af)* albanais : madh (sq)* allemand : groß (de)* anglais : great (en)*, grand (en)*, major (en)*, substantial (en)*, ample (en)* anglo-saxon : great (ang)* arabe : كبير (ar)* (kabîr) breton : bras (br)* catalan : gran (ca)*, gros (ca)* danois : stor (da)* féroïen : stórur (fo)*

finnois : iso (fi)* frison : grut (fy)* gaélique écossais : mòr (gd)* géorgien : დიდი (ka)* (didi) grec : σπουδαίος (el)* (spudhéos) hébreu : גדול (he)* (gɑdol) hébreu ancien : רַב(*), גָּדול(*) hongrois : nagy (hu)* indonésien : besar (id)*, tinggi (id)*, agung (id)*, akbar (id)* islandais : mikill (is)*, stór (is)*

kurde : gir (ku)*, mezin (ku)*, gewre (ku)* latin : grandis (la)*, magnus (la)* lingala : monɛ́nɛ (ln)*, molaí (ln)* malais : besar (ms)*, raya (ms)* maya yucatèque : nohoch (*), nuuk (*) néerlandais : groot (nl)*, grote (nl)* norvégien : stor (no)* papiamento : grandi (*) polonais : duży (pl)* portugais : grande (pt)*, magno (pt)*, maiúsculo (pt)* roumain : mare (ro)*

same du Nord : stuoris (*) sanskrit : महा (sa)* (mahā) songhaï koyraboro senni : njendi (*) sranan : bigi (*), grofu (*) suédois : stor (sv)* swahili : -kubwa (sw)* tagalog : dakilà (tl)*, malaki (tl)* tatar de Crimée : balaban (*) tchèque : velký (cs)*, veliký (cs)* turc : büyük (tr)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
grand	grands
/ɡʁɑ̃/

grand /ɡʁɑ̃/ masculin

1. Chose de taille, volume, etc. importante. Par comparaison des petites choses aux grandes.
   • Du petit au grand.
2. Personne plus âgée.
   • Jouer dans la cour des grands.
3. Qui est au-dessus des autres par sa naissance, son pouvoir, sa dignité.
   • Les grands de la terre.
   • Un grand d’Espagne, seigneur qui a le privilège de se couvrir devant le roi.
4. (En particulier) Surnom de personnages illustres, héroïques, méritants. Dans ce sens, il est précédé de l’article.
   • Saint Grégoire le grand.
   • Louis le grand.
5. Vaste plan, vue générale et complète.
   • Travailler, opérer en grand.
   • Fabriquer en grand.

Traductions

Chose de taille, volume, etc. importante. (1)

anglais : large (en)*

Personne plus âgée. (2)

anglais : grown-up (en)*

Qui est au-dessus des autres par sa naissance, son pouvoir, sa dignité (3)

Traductions manquantes. (Ajouter)

(En particulier) Surnom de personnages illustres, héroïques, méritants. (4)

anglais : great (en)*

Vaste plan, vue générale et complète. (5)

anglais : large (en)* italien : in grande (it)*

Adverbe

grand, grande

1. Grandement, largement.
   • Voir grand, avoir des vues larges, excessives.
   • Fenêtre, porte toute grande ouverte, fenêtre, porte largement, entièrement ouverte.

Traductions

anglais : big (en)* (voir grand = think big) breton : bras (br)* italien : alla grande (it)*

Prononciation

• /ɡʁɑ̃/
• France  :  écouter « grand [ɡʁɑ̃] »
  

  

Paronymes

• grange
• gant

Références

• ^[1] À Chavignon, Aisne, Napoléon établit son quartier général et coucha trois nuits à l’Hôtel Saint-Pierre lors de la bataille de Laon, le 9 mars 1814.

Pendant ce séjour, un soir qu’il essayait en vain de prendre un livre sur le manteau très élevé de la cheminée de l’hôtel, le général Petit, d’une stature plus haute que celle de l’Empereur s'empressa de le lui donner en disant : « Je suis plus grand que vous, Sire ». « Dites plus long » répliqua l’Empereur.

Anglais

Étymologie

Du français.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	grand
Comparatif	grander
Superlatif	grandest

grand /ˈɡɹænd/

1. Solennel.
2. Grand.
3. Grandiose, magnifique.

Nom commun

Invariable
grand /ˈɡɹænd/

grand /ˈɡɹænd/ invariable

1. Mille livres ou mille dollars.

Prononciation

• /ˈɡɹænd/
• États-Unis  :  écouter « grand [ˈɡɹænd] »
  

  

Occitan

Étymologie

Du latin grandis.

Adjectif

grand (granda)

1. grand.

Antonymes

• petit
• pichon
• pichonet

Dérivés

• grandet
• grandàs

Nom commun 1

grand masculin

1. Grand-père.

Nom commun 2

grand féminin

1. Grand-mère.