grandir

Français

Étymologie

→ voir grand et -ir

Verbe

grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. (Intransitif) Devenir plus grand.
   • Le jeune Othon grandissait, c’était un beau garçon de cinq ans, à la tête blonde, aux joues roses et aux yeux bleus. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Il avait grandi dans le giron de la famille, entouré de la tendresse de tous […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • J’aurais pu […] accepter les offres engageantes des jeunes et jolies Mangavériennes, avoir là des enfants bronzés qui auraient grandi libres et heureux sous le chaud soleil de la Polynésie. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ces pluies ont fait grandir les blés.
   • (Figuré) — Zaheira sentait grandir son antipathie pour elle. Elle sentait aussi que la jeune femme n’était pas aimée dans la maison; …. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre. — (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p. 104)
2. (Transitif) Rendre plus grand.
   • Le cothurne grandissait les acteurs de la tragédie antique.- Se grandir en s’élevant sur la pointe des pieds.
3. (Par extension) Faire paraître plus grand.
   • Ce vêtement le grandit.
   • (Figuré) La médiocrité croit se grandir en rabaissant le mérite.

Traductions

• allemand : gedeihen ^(de), wachsen ^(de), aufwachsen ^(de) (1.), anwachsen ^(de)
• anglais : grow up ^(en) (1 : personne), grow ^(en) (1 : plante, animal, (Figuré)) ; grow ^(en) (2: (Transitif)), make bigger (2), make grow (2) ; make bigger (3: (Transitif) (Par extension)) ; accrue ^(en), wax ^(en), mount ^(en), aggrandize ^(en)
• anglo-saxon : growan ^(ang), weaxan ^(ang)
• catalan : créixer ^(ca)
• danois : vokse ^(da)
• espagnol : crecer ^(es)
• espéranto : kreski ^(eo), grandiĝi ^(eo)
• féroïen : vaksa ^(fo)
• finnois : kasvaa ^(fi)
• frison : oangroeie ^(fy), oanwaakse ^(fy), waakse ^(fy)
• gaélique écossais : fàs ^(gd)
• hébreu ancien : גּדל ^(*) masculin et féminin identiques
• hongrois : nő ^(hu)
• ido : plugrandigar ^(io)
• islandais : vaxa ^(is)
• italien : crescere ^(it)
• latin : adolescere ^(la), crescere ^(la), accrescere ^(la)
• maya yucatèque : ch’iihil ^(*)
• néerlandais : gedijen ^(nl), groeien ^(nl), toenemen ^(nl), wassen ^(nl), aanwassen ^(nl), groter worden ^(nl), toenemen ^(nl)
• norvégien : vokse ^(no)
• occitan : créisser ^(oc), grandir ^(oc)
• papiamento : krese ^(*)
• polonais : rosnąć ^(pl), róść ^(pl)
• portugais : aumentar ^(pt), avultar ^(pt), crescer ^(pt)
• russe : расти ^(ru)
• same du Nord : šaddat ^(*)
• sranan : gro ^(*)
• suédois : gro ^(sv), växa ^(sv)
• turc : büyümek ^(tr)

Prononciation

• /ɡʁɑ̃.diʁ/
• France  : écouter « grandir [ɡʁɑ̃.diʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grandir), mais l’article a pu être modifié depuis.