paraître

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : paraitre

[modifier] Français

Étymologie

Du latin populaire parescere qui vient lui-même de parere, paraïtre

Verbe

paraître /pa.ʁɛtʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison), (orthographe traditionnelle)

1. Être exposé à la vue, se faire ou se laisser voir, se manifester.
   • Tirez les cordes de votre arc jusqu’à vos oreilles, et abattez de vos traits tous ceux qui paraîtront sur le rempart. (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Voici l’acteur qui paraît le plus souvent. - Il n’a fait que paraître et disparaître. - Il a laissé paraître des sentiments qui ne lui font pas honneur.
   • Elle a été longtemps affaiblie par la maladie, mais il n’y paraît plus. - Sans qu’il y paraisse, il est fort riche.
2. Être mis en vente, en circulation, en parlant d’un livre, d’une publication.
   • Quand ferez-vous paraître votre brochure ? - La troisième livraison de ce recueil n’a pas encore paru. - Ce livre vient de paraître.
3. Briller, se distinguer, se faire remarquer.
   • Les jeunes gens veulent quelque chose qui paraisse, aiment les choses qui paraissent.
4. Sembler, avoir l’apparence.
   • Il me paraît fort honnête homme. - Ces raisons paraissent bonnes. - Ces lunettes font paraître les objets beaucoup plus grands qu’ils ne sont. - Il paraît que vous avez tort.

Note :

Ce verbe peut se conjuguer avec l’auxiliaire être ou avoir, sauf dans le sens « avoir l’apparence », où il utilise toujours l’auxiliaire avoir.

Dans le sens 1, la langue moderne préfère apparaître, qui se conjugue avec être.

Variantes orthographiques

• paraitre (orthographe de 1990)

Synonymes

être exposé à la vue (1) :

• apparaître

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Nom commun

paraître masculin

1. Apparence.
   • L’être et le paraître.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « paraître »
  

  

Références