apparaître

Voir aussi : apparaitre

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

apparaître /a.pa.ʁɛtʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison), (orthographe traditionnelle)

1. Devenir visible, se manifester.
   • Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails desti­nés à apparaître réellement sur le plan de l'histoire future; […]; il peut même arriver que rien de ce qu'ils renferment ne se produise, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.166)
   • De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d'un bleu trop pâle et je sais que ce n'est pas encore la fin du mauvais temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Le spectre qui lui avait apparu, qui lui était apparu.
   • Il apparaît de loin en loin, sur la terre, des hommes supérieurs qui…
2. Se montrer inopinément ou soudainement, avoir un aspect qui fasse naître la surprise ou qui excite l’intérêt.
   • Cet homme m’est apparu au moment où je le croyais bien loin.
   • Une voile apparut à l’horizon et rendit l’espoir aux naufragés.
   • Ces génies extraordinaires qui apparaissent à de longs intervalles.
3. Être certain, être évident.
   • La justesse de ce raisonnement m’apparaît clairement.
4. (Loi)
   • S’il vous apparaît que cela soit : Si, après avoir fait les enquêtes nécessaires, vous trouvez que cela soit ainsi.
5. (Chancellerie)
   • Faire apparaître de ses pouvoirs : Donner communication de ses pouvoirs dans les formes, les notifier.

Variantes orthographiques

• apparaitre (orthographe rectifiée de 1990)

Note

Le verbe apparaître se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active. Il se conjugue comme paraître, mais avec cette différence qu’il emploie les deux auxiliaires être et avoir avec le participe, alors que paraître n’emploie que l’auxiliaire avoir.

Apparentés étymologiques

• apparat
• apparaux
• appareil
• appareillade
• appareillage
• appareillement
• appareiller
• appareilleur
• apparemment
• apparence
• apparent
• apparition
• apparoir
• appert
• entr’apparaître
• inapparent
• réapparaître

Traductions

• allemand : erscheinen ^(de)*
• anglais : appear ^(en)*
• corse : apari ^(co)*
• espagnol : aparecer ^(es)*
• frison : ferskine ^(fy)*
• haïtien : parèt ^(*)
• hongrois : feltűnik ^(hu)*
• ido : aparar ^(io)*
• italien : apparire ^(it)*
• néerlandais : verschijnen ^(nl)*
• occitan : paréisher ^(oc)*
• papiamento : aparesé ^(*)
• portugais : aparecer ^(pt)*
• romanche : apparair ^(*)
• songhaï koyraboro senni : bangay ^(*)

Prononciation

• /a.pa.ʁɛtʁ/
• France  :  écouter « apparaître  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apparaître), mais l’article a pu être modifié depuis.