soudainement

Français

Étymologie

Dérivé de soudain, par son féminin soudaine, avec le suffixe -ment.

Adverbe

soudainement /su.dɛn.mɑ̃/

1. D’une manière soudaine.
   • […]…, et que le templier garderait près de lui une vingtaine d’hommes, comme corps de réserve, et avec lesquels il serait prêt à se porter sur tous les points qui pourraient être soudainement menacés. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Son absence durait un an, deux ans. Et puis, un beau soir, sans que personne de son entourage fût prévenu, il reparaissait soudainement. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • Il faut qu’on la retire, et que soudainement On la fasse sans bruit porter au monument, — (Tristan, M. de Chrispe, V, 10.)

Apparentés étymologiques

• soudaineté

Traductions

• afrikaans : skielik ^(af)*
• allemand : jäh ^(de)*
• anglais : suddenly ^(en)*, all of a sudden ^(en)*, abruptly ^(en)*, dramatically ^(en)*
• anglo-saxon : færinga ^(ang)*, færlice ^(ang)*, semninga ^(ang)*
• bulgare : скоропостижно ^(bg)*
• danois : pludseligt ^(da)*
• espagnol : de golpe ^(es)*, de repente ^(es)*, de sopetón ^(es)*
• espéranto : subite ^(eo)*
• féroïen : knappliga ^(fo)*, brádliga ^(fo)*
• italien : ad un tratto ^(it)*, improvvisamente ^(it)*

• latin : repente ^(la)*, subito ^(la)*
• néerlandais : ineens ^(nl)*, opeens ^(nl)*, plotseling ^(nl)*
• papiamento : direpiente ^(*), direpientemente ^(*)
• portugais : de repente ^(pt)*, subitamente ^(pt)*, de súbito ^(pt)*, repentinamente ^(pt)*
• occitan : sopdanamen ^(oc)*
• russe : вдруг ^(ru)*
• same du Nord : heahkka ^(*)
• suédois : plötsligt ^(sv)*
• swahili : ghafula ^(sw)*
• turc : aniden ^(tr)*, ansızın ^(tr)*, birden ^(tr)*, birdenbire ^(tr)*

Prononciation

• /su.dɛn.mɑ̃/
• France  :  écouter « soudainement [su.dɛn.mɑ̃] »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (soudainement)