soudain

Français

Étymologie

Du latin subitaneus dérivé de subitus (de même sens) lui-même issu du verbe subire (« surgir »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	soudain /su.dɛ̃/	soudains /su.dɛ̃/
Féminin	soudaine /su.dɛn/	soudaines /su.dɛn/

soudain

1. Qui est subit, prompt.
   • La soudaine irruption d’un ennemi prêt à l’offensive n’eut d’autre effet immédiat sur New York que d’accroître sa véhémence habituelle. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 212, Mercure de France, 1921)
   • Et puis, si aucun cataclysme soudain n'a décisivement transformé l'aspect naturel des choses, d'un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu'au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s'abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l'engourdissait. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)

Dérivés

• soudainement
• soudaineté

Synonymes

• subitement

Traductions

• afrikaans : abrup ^(af)
• allemand : plötzlich ^(de), schroff ^(de), zerklüftet ^(de), abrupt ^(de), jäh ^(de), zusammenhanglos ^(de), unvermutet ^(de), unvorbereitet ^(de), zusammenhanglös ^(de)
• anglais : sudden ^(en), abrupt ^(en), off-hand ^(en), off-handed ^(en)
• anglo-saxon : færlic ^(ang)
• catalan : sobtat ^(ca), abrupte ^(ca)
• danois : pludselig ^(da)
• espagnol : súbito ^(es), repentino ^(es), abrupto ^(es)
• espéranto : abrupta ^(eo), subita ^(eo)
• finnois : äkillinen ^(fi)
• frison : hommels ôfbrutsen ^(fy)
• grec : ξαφνικός ^(el)
• hongrois : hirtelen ^(hu)
• islandais : snöggur ^(is), skyndilegur ^(is)
• italien : subitaneo ^(it)
• japonais : 突然 ^(ja) (totsuzen)
• latin : repentinus ^(la)
• néerlandais : plotseling ^(nl), abrupt ^(nl), bruusk ^(nl), kortaf ^(nl)
• papiamento : abrupta ^(*), abrupto ^(*)
• portugais : brusco ^(pt), repentino ^(pt), súbito ^(pt), instantâneo ^(pt), abrupto ^(pt), brusco ^(pt), inesperado ^(pt)
• russe : внезапный ^(ru)
• suédois : plötslig ^(sv)
• tagalog : biglâ ^(tl), kaagád ^(tl)
• turc : birden ^(tr); anî ^(tr), ani ^(tr)

Adverbe

soudain invariable

1. Dans le même instant, aussitôt, tout d’un coup.
   • Soudain, vers le milieu de la nuit, je m’éveillai.
   • Il reçut l’ordre, et soudain il partit.
   • Un coup de vent emporta soudain son chapeau.

Traductions

• allemand : plötzlich ^(de)
• anglais : suddenly ^(en), all of a sudden ^(en)
• finnois : äkkiä ^(fi), yhtäkkiä ^(fi)
• grec : ξαφνικά ^(el)
• japonais : 突然 ^(ja) (totsuzen)
• turc : birdenbire ^(tr), ansızın ^(tr)

Prononciation

• France  : écouter « soudain [su.dɛ̃] »

Références

• Gouvernement du Québec, 2002, Soudain et soudainement, Banque de dépannage linguistique.
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soudain)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soudain), mais l’article a pu être modifié depuis.