subitement

Français

Étymologie

Dérivé de subit, par son féminin subite, avec le suffixe -ment.

Adverbe

subitement /sy.bit.mɑ̃/

1. Soudainement ; d’une manière subite.
   • Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures nécessités toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Subitement, du haut de notre perchoir, la cause de ce mouvement incompréhensible des glaces se révéla. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Lui non plus n’aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l’emportait. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Allons subitement Lui demander [à Néron] raison de cet enlèvement, — (Jean Racine, Britannicus I, 1. — cité par Littré)
   • Et jamais on n’a vu la timide innocence Passer subitement à l’extrême licence, — (Jean Racine, Phèdre IV, 2. — cité par Littré)
   • L’amour qui naît subitement est le plus long à guérir, — (Jean de la Bruyère, IV. — cité par Littré)
   • Il n’est pas vrai qu’il [Louvois] mourut subitement au sortir du conseil, comme on l’a dit dans tant de livres et dictionnaires, — (Voltaire, Louis XIV, Secrét. d’État. — cité par Littré)

Synonymes

• soudain
• tout à coup

Traductions

• afrikaans : skielik ^(af)*
• allemand : jäh ^(de)*
• anglais : all of a sudden ^(en)*, suddenly ^(en)*, abruptly ^(en)*, dramatically ^(en)*
• anglo-saxon : færinga ^(ang)*, færlice ^(ang)*, semninga ^(ang)*
• danois : pludseligt ^(da)*
• espagnol : de golpe ^(es)*, de repente ^(es)*, de sopetón ^(es)*
• espéranto : subite ^(eo)*
• féroïen : knappliga ^(fo)*, brádliga ^(fo)*
• italien : subitamente ^(it)*, ad un tratto ^(it)*, improvvisamente ^(it)*
• latin : repente ^(la)*, subito ^(la)*
• néerlandais : ineens ^(nl)*, opeens ^(nl)*, plotseling ^(nl)*
• papiamento : direpiente ^(*), direpientemente ^(*)
• portugais : de repente ^(pt)*, subitamente ^(pt)*, de súbito ^(pt)*, repentinamente ^(pt)*
• russe : вдруг ^(ru)*
• same du Nord : heahkka ^(*)
• swahili : ghafula ^(sw)*
• turc : aniden ^(tr)*, ansızın ^(tr)*, birden ^(tr)*, birdenbire ^(tr)*

Prononciation

• /sy.bit.mɑ̃/
• France  : écouter « subitement [sy.bit.mɑ̃] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (subitement)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (subitement), mais l’article a pu être modifié depuis.