enquête

Voir aussi : enquêté

Français

Étymologie

Du latin inquisita, participe passé féminin de inquirere substantivé au Moyen Âge sous la forme inquaesita, inquesta et qui donne l’ancien français enqueste (Ca 1170). Le latin inquirere est un composé de in- et quaerere « régularisé » pour aligner quérir et ses dérivés → voir requérir et enquérir. Ce dernier verbe, du troisième groupe, même régularisé, reste irrégulier ; il s’est vu appliquer la « règle solutionner » : un dérivé du premier groupe a été fait, enquêter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
enquête	enquêtes
/ɑ̃.kɛt/

enquête /ɑ̃.kɛt/ féminin

1. Recherche méthodique d’informations précises.
   • […] mais comme la mère Désiré agonisait et que quelques autres ne valaient guère mieux, il jugea que l’enquête rigoureuse et sévère qui s’imposait devait lui faire découvrir la source occulte de cette extraordinaire épidémie. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Déjà, les enquêtes menées un jour de semaine de septembre 2008 au départ de la gare de Paris Lyon ont révélé des taux de remplissage des trains pouvant atteindre 105%. — (LGV Paris-Orléans Clermont-Ferrand-Lyon, Dossier du maître d'ouvrage ; Débat public, Octobre 2011-Janvier 2012, page 49)
   1. (En particulier) (Justice) Recherche, preuve qui se fait en justice par audition de témoins.
      • Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
      • Les parties étant contraires en faits, on ordonna une enquête.
      • Procéder à une enquête.
      • L’ouverture, la clôture d’une enquête.
      • L’enquête a été faite devant tel juge, par-devant tel juge.
      • Procès-verbal d’enquête.
   2. (Par extension) Recherche faites par ordre de l’autorité.
      • Mener une enquête sur l’enseignement public, sur le régime pénitentiaire.
      • Nommer une commission d’enquête.

Dérivés

• enquêter
• enquêteur, enquêtrice

Apparentés étymologiques

• enquérir
• inquisiteur
• inquisition
• inquisitif
• inquisitoire

Mots dérivés dans d’autres langues

allemand : Enquete (de)* néerlandais : enquête (nl)* russe : анкета (ru)* (anketa) tchèque : anketa (cs)*

Traductions

allemand : Enquete (de)* ; Untersuchung (de)* ; Ermittlung (de)* ; Erhebung (de)* ; Umfrage (de)* ; Rundfrage (de)* anglais : investigation (en)* ; inquest (en)* ; inquiry (en)* ; probe (en)* ; survey (en)* catalan : enquesta (ca)* ; investigació (ca)* espagnol : encuesta (es)* ; investigación (es)* espéranto : enketo (eo)* féroïen : spurnakanning (fo)* finnois : kysely (fi)* grec : έρευνα (el)* (érevna) féminin

ido : inquesto (io)* japonais : アンケート (ja)* (ankēto) néerlandais : onderzoek (nl)*, enquête (nl)*, rondvraag (nl)* portugais : inquérito (pt)*, investigação (pt)*, sindicância (pt)* russe : анкета (ru)* (anketa) suédois : rundfråga (sv)* tchèque : anketa (cs)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	j’enquête
		il/elle/on enquête
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’enquête
		qu’il/elle/on enquête
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) enquête

enquête /ɑ̃.kɛt/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de enquêter.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de enquêter.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de enquêter.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de enquêter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de enquêter.

Prononciation

• France :  écouter « une enquête [yn‿ɑ̃.kɛt] »
  

  
• Québec (Populaire) : [ã.kae̯t]

Homophones

• enquêtes, enquêtent

Voir aussi

• enquête sur Wikiquote

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (enquête)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enquête), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Du français enquête.

Nom commun

enquête

1. Enquête.