uitkomen

Néerlandais[modifier le wikicode]

Dérivé par préfixation de komen.

uitkomen \Prononciation ?\ intransitif

Mener (à), donner (sur).
- deze kamer komt op de straat uit
  cette pièce donne sur la rue
Être juste, se réaliser.
- de deling komt uit
  la division se fait exactement
- wanneer het u uitkomt
  quand cela vous convient
(Anatomie) Sortir, pousser.
- tanden die uitkomen
  des dents qui percent
(Botanique), (Zoologie) Sortir, éclore, surgir.
- de bladeren komen uit
  les feuilles sortent
- er zijn vijf eieren uitgekomen
  cinq œufs sont éclos
Apparaître, s’ébruiter.
- het geheim is uitgekomen
  le secret a été divulgué
Résulter, aboutir.
- uitkomen op
  déboucher (sur), aboutir, conduire (à)
Reconnaître, admettre.
- ervoor uitkomen dat men iets niet weet
  déclarer son ignorance
- voor zijn mening uitkomen
  défendre, exprimer son opinion, avoir le courage de ses opinions, oser se montrer au grand jour, se manifester
- voor zijn homosexualiteit uitkomen
  sortir du placard
- het uitkomen (van homosexualiteit)
  sortie du placard, coming-out
- goed doen uitkomen
  mettre en valeur

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]